ツユ (TUYU) - 風薫る空の下/清風吹拂的天空下
ツユ (TUYU)


shoka no hizashi ni sugatte mo
即使依賴着初夏的陽光

  • 初夏しょか /shoka/：
    初夏
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日照
  • 縋すがっても /sugatte mo/：
    即使依靠、緊抓着。原型：縋すがる；「～ても」表示即使做了某事
tachidomatte wa kurenai kara
因爲它不會爲我停下腳步

  • 立たち止どまって /tachidomatte/：
    停下腳步。原型：立たち止どまる，て形
  • ～てはくれない /te wa kurenai/：
    不會爲我做～；「くれる」表示他人爲說話人做事，其否定形
  • から /kara/：
    因爲，由於
ushirosugata wo ou dake de seiippai nan da kedo
我只能追逐那背影，已經竭盡全力了，不過……

  • 後うしろ姿すがた /ushirosugata/：
    背影
  • 追おう /ou/：
    追趕，追逐
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭盡全力，盡最大努力
  • なんだけど /nan da kedo/：
    是……不過；「なのだ」的口語形式，後接「けど」表示轉折或話語未盡
nee
吶
asayake yuuyake koyake no naka de
在朝霞、晚霞與暮色之中

  • 朝焼あさやけ /asayake/：
    朝霞，晨曦映紅的天空
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽映紅的天空
  • こやけ /koyake/：
    暮色，傍晚的霞光
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
futari toonoiteku nara
若兩人漸行漸遠

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人，兩人
  • 遠とおのいてく /toonoiteku/：
    漸漸遠去。原型：遠とおのく；「～ていく」表示動作或變化朝未來發展
  • なら /nara/：
    如果是～，假如～的話
tentou mitai ni natte
就變得像是燈火一樣

  • テントウ /tentou/：
    燈火，燈光
  • みたい /mitai/：
    像～一樣，好像～；口語的比喻表達
  • なって /natte/：
    變成。原型：なる，て形
bokura wa
我們啊

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」的複數說法
nessarete toketa michibata no aisu datte
即使是被曬熱融化在路邊的冰淇淋

  • 熱ねっされて /nessarete/：
    被加熱、曬熱。原型：熱ねっする，被動形的て形
  • 溶とけた /toketa/：
    融化了。原型：溶とける，過去形
  • 道みちばた /michibata/：
    路邊
  • アイス /aisu/：
    冰淇淋、冰品（英文：ice）
  • だって /datte/：
    即使是～也～；表示舉例或強調
moto wa dareka ga katta yo
原本也是某個人買下的啊

  • 元もと /moto/：
    原來，原本
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人
  • 買かった /katta/：
    買了。原型：買かう，過去形
sonna koto bakka kangaete
淨想着那樣的事

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這種
  • ばっか /bakka/：
    淨是，只顧着；「ばかり」的口語說法
  • 考かんがえて /kangaete/：
    想着、考慮着。原型：考かんがえる，て形
mi ga hainnakute
而無法專心投入

  • 身みが入はいんなくて /mi ga hairanakute/：
    無法專心投入。原型：身みが入はいる；「入んない」是「入らない」的口語說法
gomen ne
對不起呀

  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起；較親切、柔和的道歉說法
seizei
充其量

  • せいぜい /seizei/：
    充其量，最多；也可表示儘量
te toka tsunaide hashaidatte
即使只是牽着手嬉鬧

  • 手て /te/：
    手
  • とか /toka/：
    之類的；隨意舉例
  • 繋つないで /tsunaide/：
    牽起、連接着。原型：繋つなぐ，て形
  • はしゃいだって /hashaidatte/：
    即使興高採烈地鬧着。原型：はしゃぐ；「～たって」是「～ても」的口語說法
sore dake demo miageta mono ne
即便如此，也曾是我仰望的事物呢

  • それだけ /sore dake/：
    僅此而已，只有那個程度
  • でも /demo/：
    即使那樣也，即便如此
  • 見上みあげた /miageta/：
    仰望了。原型：見上みあげる，過去形
  • もの /mono/：
    事物；句末帶有回憶、感嘆的語氣
seikai toka yoku wakattenai kedo
雖然我還不太明白所謂正確答案

  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案，正解
  • よく /yoku/：
    好好地，充分地；此處表示不太明白
  • 分わかってない /wakattenai/：
    還不明白。原型：分わかる；「～ていない」的口語省略形
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
mada hayai yo chotto matte
還太早了，等等我

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 早はやい /hayai/：
    早的，過早的
  • ちょっと /chotto/：
    一點兒，稍微；用於請求時表示「請稍等」
  • まって /matte/：
    等一下。原型：待つ，て形
rettousei dai
我是個差等生啊

  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    差等生；比喻不如他人的人
  • だい /dai/：
    「だ」加語氣詞「い」的隨意說法，帶斷言語氣
shinpai shitatte sontoku ni kurande
即使擔心，也會被得失蒙蔽

  • 心配しんぱいしたって /shinpai shitatte/：
    即使擔心。原型：心配しんぱいする；「～たって」是「～ても」的口語說法
  • 損得そんとく /sontoku/：
    損失與利益，利害得失
  • 眩くらんで /kurande/：
    眼花、被蒙蔽。原型：眩くらむ，て形
kono kotoba no saki souzou shite mitatte
即使試着想象這些話之後的未來

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • 先さき /saki/：
    前方，之後，未來
  • 想像そうぞうしてみたって /souzou shite mitatte/：
    即使試着想象。原型：想像そうぞうする；「～てみる」表示嘗試做，「～たって」表示即使
miete konai mama no
仍然看不見的那份……

  • 見みえてこない /miete konai/：
    沒有顯現出來，看不見。原型：見みえる；「～てくる」表示逐漸出現，其否定形
  • まま /mama/：
    保持原樣，維持某種狀態
kimochi wo ase ni nagashitan da
我把這份心情隨着汗水衝走了

  • キモチ /kimochi/：
    心情，感受；「気持ち」以片假名書寫
  • 汗あせ /ase/：
    汗水
  • 流ながした /nagashita/：
    衝走、流下了。原型：流ながす，過去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語說法，用於說明或強調
kimi to natsu no se wo mukaete shimaisou na
仿佛就要和你一起迎來盛夏的背影

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 背せ /se/：
    背，背影；此處指漸漸遠去的夏日
  • 迎むかえてしまいそうな /mukaete shimaisou na/：
    仿佛不由得就要迎來。原型：迎むかえる；「～てしまう」有不由得或完成之意，「～そう」表示樣態
kaze kaoru sora no shita
在清風吹拂的天空下

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    清風送來芬芳；形容初夏清風的雅致說法
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 下した /shita/：
    下面，下方
saidaa mitai na
像汽水一樣的

  • サイダー /saidaa/：
    汽水、蘇打水（英文：cider）
  • みたいな /mitai na/：
    像～一樣的；「みたい」連體修飾名詞的形式
koi da ne
戀愛呢

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛慕之情
sora no ue kara mita keshiki
從天空上方看到的景色

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 上うえ /ue/：
    上面，上方
  • 見みた /mita/：
    看到了。原型：見みる，過去形
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
chiisakute totemo hakanai kara
因爲它渺小又十分短暫

  • 小ちいさくて /chiisakute/：
    小而且～。原型：小ちいさい，て形
  • とても /totemo/：
    非常，十分
  • 儚はかない /hakanai/：
    短暫虛幻的，易逝的
  • から /kara/：
    因爲，由於
kimi wa hitomi wo hikarasete taishouteki nan da kedo
你卻讓雙眸閃閃發光，與之形成對比，不過……

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸
  • 光ひからせて /hikarasete/：
    使閃耀。原型：光ひかる，使役形的て形
  • 対照的たいしょうてき /taishouteki/：
    對照鮮明的，截然相反的
  • なんだけど /nan da kedo/：
    是……不過；「なのだ」的口語形式，後接「けど」表示轉折或話語未盡
nee
吶
hajimete yatte kita basho wa
第一次來到的地方

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次，初次
  • やって来きた /yatte kita/：
    來到了。原型：やって來る；含有特地前來的語感，過去形
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
dokoka natsukashiku omoeta wa
卻莫名讓人覺得懷念

  • どこか /dokoka/：
    某處；此處表示不知爲何、莫名地
  • 懐なつかしく /natsukashiku/：
    令人懷念地。原型：懐なつかしい，連用形
  • 思おもえた /omoeta/：
    覺得，能夠感到。原型：思おもえる，過去形
ryuukyuu kokusai doori kaze ni natte
在琉球的國際通上，化作風

  • 琉球りゅうきゅう /ryuukyuu/：
    琉球；衝繩的舊稱
  • 国際通こくさいどおり /kokusai doori/：
    國際通；衝繩那霸的知名街道
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • なって /natte/：
    變成。原型：なる，て形
umigiwa de mitsuketa hoshi no suna datte
即使是在海邊找到的星之砂

  • 海際うみぎわ /umigiwa/：
    海邊，海濱
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了。原型：見みつける，過去形
  • 星ほしの砂すな /hoshi no suna/：
    星之砂；形狀似星星的有孔蟲遺骸
  • だって /datte/：
    即使是～也～；表示舉例或強調
moto wa ikimono datta yo
原本也是生物啊

  • 元もと /moto/：
    原來，原本
  • 生いき物もの /ikimono/：
    生物，有生命的東西
  • だった /datta/：
    是。原型：だ，過去形
sonna koto shitte
知道了那種事

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這種
  • 知しって /shitte/：
    知道了、得知。原型：知しる，て形
nan no toku ni narun datte
又能有什麼好處呢

  • 何なん /nan/：
    什麼；「何の」表示什麼樣的
  • 得とく /toku/：
    好處，利益
  • になる /ni naru/：
    成爲，變成；「得になる」意爲有好處
  • んだって /n datte/：
    「のだって」的口語說法，此處帶有轉述或質問的語氣
hanashi da yo ne
說的就是這種事吧

  • 話はなし /hanashi/：
    話，事情
seizei
充其量

  • せいぜい /seizei/：
    充其量，最多；也可表示儘量
me toka fusaide nageitatte
即使捂住眼睛哀嘆

  • 目め /me/：
    眼睛
  • とか /toka/：
    之類的；隨意舉例
  • 塞ふさいで /fusaide/：
    堵住、遮住。原型：塞ふさぐ，て形
  • 嘆なげいたって /nageitatte/：
    即使哀嘆。原型：嘆なげく；「～たって」是「～ても」的口語說法
sore dake nara mashi datta noni sa
如果只有那樣，本來還算好些的啊

  • それだけ /sore dake/：
    僅此而已，只有那個程度
  • なら /nara/：
    如果是～，假如～的話
  • マシ /mashi/：
    好一些，還過得去（英語：much）
  • だったのに /datta noni/：
    本來是～卻……；「だ」的過去形加「のに」，表示遺憾的轉折
jinsei toka mada sakinagai kedo
人生之類的路還很長，不過

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • とか /toka/：
    之類的；隨意舉例
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 先長さきながい /sakinagai/：
    今後的路還很長
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
mou owatte ii kana tte
卻想着是不是已經可以結束了

  • もう /mou/：
    已經；此處帶有「到此爲止」的語感
  • 終おわって /owatte/：
    結束。原型：終おわる，て形
  • ～ていい /te ii/：
    可以做～，獲準做～
  • かな /kana/：
    我想是不是～呢；表示自問或不確定
  • って /tte/：
    引用助詞「と」的口語說法，表示心中這樣想着
rettousei dai
我是個差等生啊

  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    差等生；比喻不如他人的人
  • だい /dai/：
    「だ」加語氣詞「い」的隨意說法，帶斷言語氣
teitai shitatte kokoro kizande
即使停滯不前，也銘刻在心

  • 停滞ていたいしたって /teitai shitatte/：
    即使停滯。原型：停滯ていたいする；「～たって」是「～ても」的口語說法
  • 心刻こころきざんで /kokoro kizande/：
    銘刻在心。原型：心こころに刻きざむ，歌詞中省略了助詞「に」
kono akane no sora mitaku mo nai ya tte
想着連這片茜色天空也不想看

  • 茜あかね /akane/：
    茜紅，深紅色
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 見みたくもない /mitaku mo nai/：
    連看都不想看。原型：見みる；「～たい」的否定加「も」表示強烈否定
  • やって /ya tte/：
    「や」加引用的「って」，表示「說着、想着……」的語氣
nigete bakari da kedo
雖然我總是在逃避

  • 逃にげて /nigete/：
    逃跑，逃避。原型：逃にげる，て形
  • ばかり /bakari/：
    淨是，只是；「～てばかり」表示總是在做某事
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
kimochi wa kimi hitotsu datta
我的心意卻只有你一個

  • キモチ /kimochi/：
    心情，感受；「気持ち」以片假名書寫
  • 君一きみひとつ /kimi hitotsu/：
    只有你一個；「一つ」在此表示唯一
  • だった /datta/：
    是。原型：だ，過去形
hitori natsu no kage mihorete shimattan da
我獨自看夏日的陰影看得入了迷

  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 陰かげ /kage/：
    陰影，陰涼處
  • 見惚みほれてしまった /mihorete shimatta/：
    看得入迷了。原型：見惚みほれる；「～てしまう」表示不由得或完成
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語說法，用於說明或強調
kaze kaoru sora no shita
在清風吹拂的天空下

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    清風送來芬芳；形容初夏清風的雅致說法
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 下した /shita/：
    下面，下方
mata asa ga kite omotta yo
又一個清晨到來時，我這樣想了

  • また /mata/：
    又，再次
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 来きて /kite/：
    到來。原型：來くる，て形
  • 想おもった /omotta/：
    想念、想到。原型：想おもう，過去形
seizei
充其量

  • せいぜい /seizei/：
    充其量，最多；也可表示儘量
koe toka hatte nanbo no sekai de
在靠放聲表達才有價值的世界裡

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • とか /toka/：
    之類的；隨意舉例
  • 張はって /hatte/：
    拉緊、放開嗓子。原型：張はる，て形；「聲を張る」指放聲說話
  • なんぼ /nanbo/：
    多少，價值幾何；關西方言，此處指「靠～才算數」
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tada tojikomeru no wa doushite
爲什麼卻只是一味壓抑起來？

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 閉とじ込こめる /tojikomeru/：
    關起來，封閉起來；此處指壓抑心情
  • どうして /doushite/：
    爲什麼
sonna koto dekitara komattenai yo
要是能做到那種事，我就不會苦惱了啊

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這種
  • 出来できたら /dekitara/：
    如果能做到。原型：できる，假定形
  • 困こまってない /komattenai/：
    並不煩惱、爲難。原型：困こまる；「～ていない」的口語省略形
dakara boku wa itsudatte
所以我無論何時都

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 僕ぼく /boku/：
    我；多爲男性使用的第一人稱
  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時，總是
rettousei dai rettousei dai rettousei dai
我是個差等生啊，差等生啊，差等生啊

  • 劣等生れっとうせい /rettousei/：
    差等生；比喻不如他人的人
  • だい /dai/：
    「だ」加語氣詞「い」的隨意說法，帶斷言語氣
seizei
充其量

  • せいぜい /seizei/：
    充其量，最多；也可表示儘量
te toka tsunaide hashaidatte
即使只是牽着手嬉鬧

  • 手て /te/：
    手
  • とか /toka/：
    之類的；隨意舉例
  • 繋つないで /tsunaide/：
    牽起、連接着。原型：繋つなぐ，て形
  • はしゃいだって /hashaidatte/：
    即使興高採烈地鬧着。原型：はしゃぐ；「～たって」是「～ても」的口語說法
sore dake demo miageta mono ne
即便如此，也曾是我仰望的事物呢

  • それだけ /sore dake/：
    僅此而已，只有那個程度
  • でも /demo/：
    即使那樣也，即便如此
  • 見上みあげた /miageta/：
    仰望了。原型：見上みあげる，過去形
  • もの /mono/：
    事物；句末帶有回憶、感嘆的語氣
seikai toka yoku wakattenai kara
因爲我還不太明白所謂正確答案

  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案，正解
  • よく /yoku/：
    好好地，充分地；此處表示不太明白
  • 分わかってない /wakattenai/：
    還不明白。原型：分わかる；「～ていない」的口語省略形
  • から /kara/：
    因爲，由於
oshiete yo donna ko ga
告訴我吧，怎樣的孩子才是

  • 教おしえて /oshiete/：
    告訴我，教我。原型：教おしえる，て形
  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • 子こ /ko/：
    孩子；也可指人
yuutousei dai
優等生呢？

  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    優等生；比喻各方面優秀的人
  • だい /dai/：
    「だ」加語氣詞「い」的隨意說法，此處帶疑問語氣
shippai shitatte sontoku ni kurande
即使失敗，也會被得失蒙蔽

  • 失敗しっぱいしたって /shippai shitatte/：
    即使失敗。原型：失敗しっぱいする；「～たって」是「～ても」的口語說法
  • 損得そんとく /sontoku/：
    損失與利益，利害得失
  • 眩くらんで /kurande/：
    眼花、被蒙蔽。原型：眩くらむ，て形
kono kotoba no saki souzou shite mitatte
即使試着想象這些話之後的未來

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • 先さき /saki/：
    前方，之後，未來
  • 想像そうぞうしてみたって /souzou shite mitatte/：
    即使試着想象。原型：想像そうぞうする；「～てみる」表示嘗試做，「～たって」表示即使
miete konai mama no
仍然看不見的那份……

  • 見みえてこない /miete konai/：
    沒有顯現出來，看不見。原型：見みえる；「～てくる」表示逐漸出現，其否定形
  • まま /mama/：
    保持原樣，維持某種狀態
kimochi wo ase ni nagashitan da
我把這份心情隨着汗水衝走了

  • キモチ /kimochi/：
    心情，感受；「気持ち」以片假名書寫
  • 汗あせ /ase/：
    汗水
  • 流ながした /nagashita/：
    衝走、流下了。原型：流ながす，過去形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語說法，用於說明或強調
kimi to natsu no yume mezamete shimattan da
我和你的夏日之夢，終究醒來了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 目覚めざめてしまった /mezamete shimatta/：
    醒來了。原型：目覚めざめる；「～てしまう」表示不由得或完成
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語說法，用於說明或強調
kaze kaoru sora no shita
在清風吹拂的天空下

  • 風薫かぜかおる /kaze kaoru/：
    清風送來芬芳；形容初夏清風的雅致說法
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 下した /shita/：
    下面，下方
itai no wa ne
至於疼痛這回事啊

  • 痛いたい /itai/：
    疼的，痛苦的
  • のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並提示主題，意爲「至於～這件事」
narekko da yo
我早就習慣了啊

  • 慣なれっこ /narekko/：
    習以爲常，早已習慣；「慣れる」的口語說法