Vaundy - 風神
Vaundy


dare yori mo
比任何人都更

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • よりも /yori mo/：
    比……更；比起……
sukuitai to higeki wo kidotteta
裝作「比誰都更想拯救人」的悲劇主角。

  • 救すくいたい /sukuitai/：
    原型：救すくう，想拯救（動詞詞幹＋たい表示想做）
  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
  • 気取きどってた /kidotteta/：
    原型：気取きどる，裝作；「～ていた」的口語縮略，表示當時一直裝作
mendou yori mo
比起嫌麻煩，

  • 面倒めんどう /mendou/：
    麻煩；嫌麻煩
  • よりも /yori mo/：
    比……更；比起……
sore ga kudaite mo nikonde mo
即使把那東西碾碎、燉煮，

  • 砕くだいても /kudaite mo/：
    原型：砕くだく，碾碎；「～ても」表示即使……也……
  • 煮込にこんでも /nikonde mo/：
    原型：煮込にこむ，燉煮；「～ても」表示即使……也……
taberenai yue ni
終究還是喫不下去，因此。

  • 食たべれない /taberenai/：
    原型：食たべる，喫不了；「食べられない」的口語說法
  • 故ゆえに /yue ni/：
    因此，所以
dainou no ishi de wa
以大腦的意志來說，

  • 大脳だいのう /dainou/：
    大腦
  • 意思いし /ishi/：
    意志，想法
  • では /de wa/：
    在……方面；以……來說
seikan ga kime no itte nandatte
冷眼旁觀才是決定性的一步，據說如此。

  • 静観せいかん /seikan/：
    靜觀，冷靜旁觀而不行動
  • キメ /kime/：
    決定，定奪；這裡指關鍵的決定
  • 一手いって /itte/：
    一步棋；一個手段
  • なんだって /nandatte/：
    「なのだって」的口語說法，表示「據說是……」
daga shinzou ga iu ni wa
但是，據心臟所說，

  • だが /daga/：
    但是，不過
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 言いうには /iu ni wa/：
    原型：言いう；「……によれば」之意，按……所說
mebukeba eiyou sa
只要萌芽，便會成爲養分。

  • 芽吹めぶけば /mebukeba/：
    原型：芽吹めぶく，萌芽；「～ば」表示如果……就……
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    營養，養分
kono saki mo dareka wo omou tabi
今後每當想起某個人時，

  • この先さき /kono saki/：
    今後，往後
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 想おもう /omou/：
    想念，掛念
  • たび /tabi/：
    每當……時（接動詞辭書形）
kaze matoi surikizu ga taenai darou
會披着風，擦傷想必不會斷絕。

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    原型：風かぜを纏まとう，披着風；「纏い」是連用形
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    擦傷，擦破的傷口
  • 絶たえない /taenai/：
    原型：絶たえる，不斷絕；這裡是否定形，表示不斷發生
  • だろう /darou/：
    表示推測：大概會……吧
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
但終有一天，每當承受這陣風時，

  • だが /daga/：
    但是，不過
  • やがて /yagate/：
    不久；終有一天
  • 受うける /ukeru/：
    承受，接受
  • たびに /tabi ni/：
    每當……時（接動詞辭書形）
sono kaegatai nukui itami ni
面對那份難以改變的、溫熱的疼痛，

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    原型：変かえる＋難い，難以改變的
  • ぬくい /nukui/：
    溫暖的；「あたたかい」的口語說法
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
mukuwarete itai hazu
我應該是想得到回報的。

  • 報むくわれていたい /mukuwarete itai/：
    原型：報むくわれる，得到回報；「～ていたい」表示希望保持……的狀態
  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
hazu
本該如此。

  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
hazu
本該如此。

  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
jirijiri hoho tsutatte itai yo
陣陣刺痛般地沿着臉頰流下，真痛啊。

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • つたって /tsutatte/：
    原型：つたう，沿着……流下或移動；這裡是「つたって」的連用形
  • 痛いたい /itai/：
    疼，痛苦的
mebuita hirahira nodomoto tsutatte
萌芽了，輕輕飄動着，沿着喉頭而下。

  • 芽吹めぶいた /mebuita/：
    原型：芽吹めぶく，萌芽；過去式
  • 喉元のどもと /nodomoto/：
    喉頭，咽喉處
  • つたって /tsutatte/：
    原型：つたう，沿着……流下或移動；這裡是「つたって」的連用形
suikomi hai ga itai yo
吸進肺裏，真痛啊。

  • 吸すい込こみ /suikomi/：
    原型：吸すい込こむ，吸入；這裡是連用形
  • 肺はい /hai/：
    肺
  • 痛いたい /itai/：
    疼，痛苦的
demo ne tokutoku atatakai ne
可是啊，怦怦地，暖暖的呢。

  • でもね /demo ne/：
    不過，但是啊；帶有向對方輕聲說明的語氣
  • あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
sore ga
那件事，

  • それ /sore/：
    那個；那件事
dainou no ishi de wa
以大腦的意志來說，

  • 大脳だいのう /dainou/：
    大腦
  • 意思いし /ishi/：
    意志，想法
  • では /de wa/：
    在……方面；以……來說
kuwazu girai ga kime no itte dattatte
不去嘗試便先討厭，才是決定性的一步，據說如此。

  • 食くわず嫌ぎらい /kuwazu girai/：
    沒喫過便討厭；引申爲沒嘗試就排斥
  • キメ /kime/：
    決定，定奪；這裡指關鍵的決定
  • 一手いって /itte/：
    一步棋；一個手段
  • だったって /dattatte/：
    「だったのだって」的口語說法，表示「據說曾是……」
mata shinzou ga iu ni wa
而心臟又說，

  • また /mata/：
    又，再次
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 言いうには /iu ni wa/：
    原型：言いう；「……によれば」之意，按……所說
kimi mo sou fuujin sa
你也是這樣，是風神啊。

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 風神ふうじん /fuujin/：
    風神，掌管風的神
kono saki mo dareka wo omou tabi
今後每當想起某個人時，

  • この先さき /kono saki/：
    今後，往後
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 想おもう /omou/：
    想念，掛念
  • たび /tabi/：
    每當……時（接動詞辭書形）
kaze matoi surikizu ga taenai darou
會披着風，擦傷想必不會斷絕。

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    原型：風かぜを纏まとう，披着風；「纏い」是連用形
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    擦傷，擦破的傷口
  • 絶たえない /taenai/：
    原型：絶たえる，不斷絕；這裡是否定形，表示不斷發生
  • だろう /darou/：
    表示推測：大概會……吧
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
但終有一天，每當承受這陣風時，

  • だが /daga/：
    但是，不過
  • やがて /yagate/：
    不久；終有一天
  • 受うける /ukeru/：
    承受，接受
  • たびに /tabi ni/：
    每當……時（接動詞辭書形）
sono kaegatai nukui itami ni
面對那份難以改變的、溫熱的疼痛，

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    原型：変かえる＋難い，難以改變的
  • ぬくい /nukui/：
    溫暖的；「あたたかい」的口語說法
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
mukuwarete itai hazu
我應該是想得到回報的。

  • 報むくわれていたい /mukuwarete itai/：
    原型：報むくわれる，得到回報；「～ていたい」表示希望保持……的狀態
  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
hazu
本該如此。

  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
hazu
本該如此。

  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
moshimo kono yo no sukima ni
如果在這個世界的縫隙間，

  • もしも /moshimo/：
    如果，假如（加強假設語氣）
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，空隙
ai wo sukoshi wakeraretara
能分出一點愛的話，

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 分わけられたら /wakeraretara/：
    原型：分わける，能分給；可能形「分けられる」＋「たら」表示如果能夠……
sore de kono nukumori ni
那樣一來，對這份溫暖來說，

  • それで /sore de/：
    因此；那樣一來
  • ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意
sukimakaze mo nagu darou ka
連穿過縫隙的風也會平息嗎？

  • 隙間風すきまかぜ /sukimakaze/：
    從縫隙吹進來的風，穿堂風
  • 凪なぐ /nagu/：
    風平息，變得風平浪靜
  • だろうか /darou ka/：
    表示帶疑問的推測：會……嗎？
boku ga dareka wo omou tabi
每當我想起某個人時，

  • 僕ぼく /boku/：
    我（常爲男性自稱）
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 想おもう /omou/：
    想念，掛念
  • たび /tabi/：
    每當……時（接動詞辭書形）
kaze matoi surikizu ga taenai darou
會披着風，擦傷想必不會斷絕。

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    原型：風かぜを纏まとう，披着風；「纏い」是連用形
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    擦傷，擦破的傷口
  • 絶たえない /taenai/：
    原型：絶たえる，不斷絕；這裡是否定形，表示不斷發生
  • だろう /darou/：
    表示推測：大概會……吧
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
但終有一天，每當承受這陣風時，

  • だが /daga/：
    但是，不過
  • やがて /yagate/：
    不久；終有一天
  • 受うける /ukeru/：
    承受，接受
  • たびに /tabi ni/：
    每當……時（接動詞辭書形）
sono kaegatai nukui itami ni
面對那份難以改變的、溫熱的疼痛，

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    原型：変かえる＋難い，難以改變的
  • ぬくい /nukui/：
    溫暖的；「あたたかい」的口語說法
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
nuguwarette
被拭去，

  • 拭ぬぐわれて /nuguwarette/：
    原型：拭ぬぐう，擦去；被動形「拭われる」的て形，表示被拭去
anata wo omou tabi ni
每當我想起你時，

  • あなた /anata/：
    你
  • 想おもう /omou/：
    想念，掛念
  • たびに /tabi ni/：
    每當……時（接動詞辭書形）
kaze matoi surikizu ga taenai darou
會披着風，擦傷想必不會斷絕。

  • 風かぜ纏まとい /kaze matoi/：
    原型：風かぜを纏まとう，披着風；「纏い」是連用形
  • 擦すり傷きず /surikizu/：
    擦傷，擦破的傷口
  • 絶たえない /taenai/：
    原型：絶たえる，不斷絕；這裡是否定形，表示不斷發生
  • だろう /darou/：
    表示推測：大概會……吧
daga yagate kono kaze ukeru tabi ni
但終有一天，每當承受這陣風時，

  • だが /daga/：
    但是，不過
  • やがて /yagate/：
    不久；終有一天
  • 受うける /ukeru/：
    承受，接受
  • たびに /tabi ni/：
    每當……時（接動詞辭書形）
sono kaegatai nukui itami ni
面對那份難以改變的、溫熱的疼痛，

  • 変かえ難がたい /kaegatai/：
    原型：変かえる＋難い，難以改變的
  • ぬくい /nukui/：
    溫暖的；「あたたかい」的口語說法
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
sukuwarete ita hazu
我本該一直被拯救着。

  • 救すくわれていた /sukuwarete ita/：
    原型：救すくう，被動形爲「救われる」；「～ていた」表示過去持續處於被拯救的狀態
  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
hazu da kara
因爲本該如此。

  • はず /hazu/：
    按理說應該……，理應……
  • だから /da kara/：
    因爲，所以；「だ」加上「から」表示原因