つじあやの - 風になる/幻化成風
つじあやの


wasurete ita me wo tojite
閉上雙眼，憶起曾被遺忘的事

  • 忘わすれていた /wasurete ita/：
    原型：忘わすれる；「～ていた」表示過去持續的狀態，意爲「曾經忘記、已經忘卻」
  • 目め /me/：
    眼睛；雙眼
  • 閉とじて /tojite/：
    原型：閉とじる；「～て」形在這裡連接後續動作，意爲「閉上」
torimodose koi no uta
找回那首戀歌吧

  • 取とり戻もどせ /torimodose/：
    原型：取とり戻もどす；命令形，意爲「取回、找回」
  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛情
  • うた /uta/：
    歌；歌曲，常寫作「歌うた」
aozora ni kakurete iru
正藏在藍天之中

  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 隠かくれている /kakurete iru/：
    原型：隠かくれる；「～ている」表示持續狀態，意爲「正藏着、隱藏着」
te wo nobashite mou ichido
伸出手，再一次

  • 手て /te/：
    手
  • 伸のばして /nobashite/：
    原型：伸のばす；「～て」形，意爲「伸出、伸展」
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
wasurenaide sugu soba ni
不要忘記，我就在你身旁

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる；「～ないで」表示請求或勸阻，意爲「請不要忘記」
  • すぐそば /sugu soba/：
    近在身旁；就在旁邊
boku ga iru itsu no hi mo
無論何時，我都會在

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的自稱
  • いる /iru/：
    在；存在，用於人或動物
  • いつの日ひも /itsu no hi mo/：
    無論哪一天；永遠
hoshizora wo nagamete iru
正眺望着星空

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • 眺ながめている /nagamete iru/：
    原型：眺ながめる；「～ている」表示動作持續，意爲「正在眺望」
hitori kiri no yoake mo
即使是獨自一人的黎明

  • 一人ひとりきり /hitori kiri/：
    獨自一人；「きり」表示只有、僅僅
  • 夜明よあけ /yoake/：
    黎明；天亮
tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenaide
別讓這唯一的一顆心沉浸在悲傷裏

  • たった一ひとつ /tatta hitotsu/：
    僅有一個；唯一的
  • 心こころ /kokoro/：
    心；心靈；感情
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷；悲痛
  • 悲かなしみに暮くれないで /kanashimi ni kurenaide/：
    原型：悲かなしみに暮くれる，沉浸在悲傷中；「～ないで」表示「不要……」
kimi no tameiki nante
你那些嘆息之類的

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • ためいき /tameiki/：
    嘆息；嘆氣，常寫作「ため息いき」或「溜ため息いき」
  • なんて /nante/：
    ……之類的；這裡帶有輕視困難、表示「這種事不算什麼」的語氣
harukaze ni kaete yaru
我會把它們變成春風

  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 変かえて /kaete/：
    原型：変かえる；「～て」形，意爲「改變、變成」
  • ～てやる /te yaru/：
    爲別人做某事；也可表現說話人的強烈決心，這裡是「我一定會……」
hi no ataru sakamichi wo
沿着灑滿陽光的坡道

  • 陽ひ /hi/：
    陽光；太陽
  • あたる /ataru/：
    照射到；這裡指陽光照到，常寫作「當あたる」
  • 坂道さかみち /sakamichi/：
    坡道；斜坡路
jitensha de kakenoboru
騎着自行車飛奔而上

  • 自転車じてんしゃ /jitensha/：
    自行車
  • 駆かけのぼる /kakenoboru/：
    飛奔而上；由「駆かける」與「のぼる」組成
kimi to nakushita omoide nosete yuku yo
載着與你一同失去的回憶前行

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 失なくした /nakushita/：
    原型：失なくす；過去形，意爲「失去了、弄丟了」
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶；往事；也常寫作「思おもい出で」
  • 乗のせて行ゆく /nosete yuku/：
    原型：乗のせて行いく；載着……繼續前行。「ゆく」是「いく」較具文學色彩的讀法
rarararara kuchizusamu
啦啦啦啦啦，輕聲哼唱

  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    隨口輕聲哼唱
kuchibiru wo somete yuku
讓雙脣漸漸染上色彩

  • くちびる /kuchibiru/：
    嘴脣；常寫作「脣くちびる」
  • 染そめて行ゆく /somete yuku/：
    原型：染そめる；「～ていく」表示變化繼續向前發展，意爲「漸漸染上顏色」
kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni
與你一同找到的幸福，如花一般

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    原型：見みつける；過去形，意爲「找到了、發現了」
  • しあわせ /shiawase/：
    幸福；幸運，常寫作「幸しあわせ」
  • 花はな /hana/：
    花
  • ～のように /no you ni/：
    像……一樣；如同……
wasurete ita mado akete
打開那扇被遺忘已久的窗

  • 忘わすれていた /wasurete ita/：
    原型：忘わすれる；「～ていた」表示過去持續的狀態，意爲「曾經忘記、已經忘卻」
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 開あけて /akete/：
    原型：開あける；「～て」形在這裡連接後續動作，意爲「打開」
hashiridase koi no uta
奔跑起來吧，戀之歌

  • 走はしり出だせ /hashiridase/：
    原型：走はしり出だす；命令形，意爲「開始奔跑、奔跑起來」
  • 恋こい /koi/：
    戀愛；愛情
  • うた /uta/：
    歌；歌曲，常寫作「歌うた」
aozora ni takushite iru
正把心願託付給藍天

  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 託たくしている /takushite iru/：
    原型：託たくす；「～ている」表示動作持續，意爲「正託付、寄託」
te wo kazashite mou ichido
舉起手，再一次

  • 手て /te/：
    手
  • かざして /kazashite/：
    原型：かざす；「～て」形，意爲「舉起、伸到光線或物體前」
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
wasurenai yo sugu soba ni
我不會忘記，就在身旁

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる；否定形，意爲「不會忘記」
  • すぐそば /sugu soba/：
    近在身旁；就在旁邊
kimi ga iru itsu no hi mo
無論何時，你都在這裡

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • いる /iru/：
    在；存在，用於人或動物
  • いつの日ひも /itsu no hi mo/：
    無論哪一天；永遠
hoshizora ni kagayaiteru namida yureru ashita mo
即使明天淚光在星空中閃耀、搖曳

  • 星空ほしぞら /hoshizora/：
    星空
  • 輝かがやいてる /kagayaiteru/：
    原型：輝かがやく；「輝かがやいている」的口語縮略，意爲「正在閃耀」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚；淚水
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖動；搖曳；顫動
  • 明日あした /ashita/：
    明天；未來
tatta hitotsu no kotoba
那唯一的一句話

  • たった一ひとつ /tatta hitotsu/：
    僅有一個；唯一的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；詞語；一句話
kono mune ni dakishimete
將它緊緊擁在心中

  • この /kono/：
    這個；這，用於修飾名詞
  • 胸むね /mune/：
    胸口；內心
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    原型：抱だきしめる；「～て」形，意爲「緊緊抱住、珍藏在心中」
kimi no tame boku wa ima harukaze ni fukareteru
爲了你，此刻的我正沐浴在春風中

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • ため /tame/：
    爲了；爲……着想。「～のため」表示目的或受益者
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用的自稱
  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • 春風はるかぜ /harukaze/：
    春風
  • 吹ふかれてる /fukareteru/：
    原型：吹ふく；「吹ふかれている」的口語縮略，是被動持續形式，意爲「正被風吹拂」
hi no ataru sakamichi wo
沿着灑滿陽光的坡道

  • 陽ひ /hi/：
    陽光；太陽
  • あたる /ataru/：
    照射到；這裡指陽光照到，常寫作「當あたる」
  • 坂道さかみち /sakamichi/：
    坡道；斜坡路
jitensha de kakenoboru
騎着自行車飛奔而上

  • 自転車じてんしゃ /jitensha/：
    自行車
  • 駆かけのぼる /kakenoboru/：
    飛奔而上；由「駆かける」與「のぼる」組成
kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
載着與你一同立下的約定前行

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 誓ちかった /chikatta/：
    原型：誓ちかう；過去形，意爲「發誓了、立下了誓言」
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定；承諾
  • 乗のせて行ゆく /nosete yuku/：
    原型：乗のせて行いく；載着……繼續前行。「ゆく」是「いく」較具文學色彩的讀法
rarararara kuchizusamu
啦啦啦啦啦，輕聲哼唱

  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    隨口輕聲哼唱
kuchibiru wo somete yuku
讓雙脣漸漸染上色彩

  • くちびる /kuchibiru/：
    嘴脣；常寫作「脣くちびる」
  • 染そめて行ゆく /somete yuku/：
    原型：染そめる；「～ていく」表示變化繼續向前發展，意爲「漸漸染上顏色」
kimi to deaeta shiawase inoru you ni
爲與你相遇的幸福祈禱一般

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう；可能形「出會であえる」的過去形，意爲「得以相遇、能夠遇見」
  • しあわせ /shiawase/：
    幸福；幸運，常寫作「幸しあわせ」
  • 祈いのるように /inoru you ni/：
    像祈禱一樣；「～ように」表示比喻或方式
hi no ataru sakamichi wo
沿着灑滿陽光的坡道

  • 陽ひ /hi/：
    陽光；太陽
  • あたる /ataru/：
    照射到；這裡指陽光照到，常寫作「當あたる」
  • 坂道さかみち /sakamichi/：
    坡道；斜坡路
jitensha de kakenoboru
騎着自行車飛奔而上

  • 自転車じてんしゃ /jitensha/：
    自行車
  • 駆かけのぼる /kakenoboru/：
    飛奔而上；由「駆かける」與「のぼる」組成
kimi to chikatta yakusoku nosete yuku yo
載着與你一同立下的約定前行

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 誓ちかった /chikatta/：
    原型：誓ちかう；過去形，意爲「發誓了、立下了誓言」
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定；承諾
  • 乗のせて行ゆく /nosete yuku/：
    原型：乗のせて行いく；載着……繼續前行。「ゆく」是「いく」較具文學色彩的讀法
rarararara kuchizusamu
啦啦啦啦啦，輕聲哼唱

  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    隨口輕聲哼唱
kuchibiru wo somete yuku
讓雙脣漸漸染上色彩

  • くちびる /kuchibiru/：
    嘴脣；常寫作「脣くちびる」
  • 染そめて行ゆく /somete yuku/：
    原型：染そめる；「～ていく」表示變化繼續向前發展，意爲「漸漸染上顏色」
kimi to deaeta shiawase inoru you ni
爲與你相遇的幸福祈禱一般

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう；可能形「出會であえる」的過去形，意爲「得以相遇、能夠遇見」
  • しあわせ /shiawase/：
    幸福；幸運，常寫作「幸しあわせ」
  • 祈いのるように /inoru you ni/：
    像祈禱一樣；「～ように」表示比喻或方式
kimi to deaeta shiawase inoru you ni
爲與你相遇的幸福祈禱一般

  • 君きみ /kimi/：
    你，對關係親近者的稱呼
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう；可能形「出會であえる」的過去形，意爲「得以相遇、能夠遇見」
  • しあわせ /shiawase/：
    幸福；幸運，常寫作「幸しあわせ」
  • 祈いのるように /inoru you ni/：
    像祈禱一樣；「～ように」表示比喻或方式