ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 間人間/間·人間
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


togatte mitai nou urande itai no sa
想要變得尖銳的大腦，想要一直懷恨着

  • 尖とがって /togatte/：
    原型：尖とがる，變得尖銳
  • みたい /mitai/：
    想要嘗試（〜てみたい）
  • 脳のう /nou/：
    大腦
  • 恨うらんで /urande/：
    原型：恨うらむ，怨恨
kanaerarenai koto de tamotechau n desu
因爲無法實現的事，反而能維持下去

  • 叶かなえられん /kanaerarenai/：
    原型：葉かなえる，無法實現（られん＝られない）
  • 保たもてちゃう /tamotechau/：
    原型：保たもつ，維持（ちゃう＝てしまう）
waratte kaeshitai kedo hontou no watashi yugamu
想笑着回應，但真正的我卻扭曲了

  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑
  • 返かえしたい /kaeshitai/：
    原型：返かえす，想要回應
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的
  • わたし /watashi/：
    我
  • 歪ゆがむ /yugamu/：
    扭曲，歪斜
kako ni nai no reshipi ni nai no sa
過去沒有，配方裏也沒有

  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 数式レシピ /reshipi/：
    字面寫作「數式」即公式，讀作「レシピ」即配方（英文：recipe）
rokushu no supaisu ga shinhatsubai nan desu
6種香料，全新發售

  • 種しゅ /shu/：
    種，種類
  • スパイス /supaisu/：
    香料（英文：spice）
  • 新しん発売はつばい /shinhatsubai/：
    全新發售
souteigai no memorii goto henkou wa kikanai no desu
連同意料之外的記憶，都無法更改

  • 想定そうてい外がい /souteigai/：
    意料之外
  • メモリー /memorii/：
    記憶（英文：memory）
  • ごと /goto/：
    連同，一起
  • 変更へんこう /henkou/：
    變更，更改
  • 利きかない /kikanai/：
    原型：利きく，不起作用
reisei na shikou kairo ga tokui na A san ga
擅長冷靜思考迴路的A先生

  • 冷静れいせい /reisei/：
    冷靜
  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    思考迴路
  • 得意とくい /tokui/：
    擅長
sugu naku B kun ni
被動不動就哭的B君

  • すぐ /sugu/：
    馬上，立刻
  • 泣なく /naku/：
    哭泣
kyou mo uchi makasare
今天也被打敗了

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 打うち負まかされ /uchi makasare/：
    原型：打うち負まかす，被打敗（被動形）
tsumannai kokyuu kurikaeshite
重複着無聊的呼吸

  • つまんない /tsumannai/：
    無聊的（つまらない的口語形式）
  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • 繰くり返かえして /kurikaeshite/：
    原型：繰くり返かえす，反覆
hashaideta
一直在嬉鬧着

  • はしゃいでた /hashaideta/：
    原型：はしゃぐ，嬉鬧（はしゃいでいた的縮略）
kowaku natte kaban no sumi de
害怕了，在書包的角落裡

  • 怖こわく /kowaku/：
    原型：怖こわい，害怕的
  • 鞄かばん /kaban/：
    書包，提包
  • 隅すみ /sumi/：
    角落
ita choko ni natte mune wo kogashite shimau
變成了板巧克力，灼燒着胸口

  • 板いたチョコ /ita choko/：
    板狀巧克力
  • 胸むね /mune/：
    胸口，心
  • 焦こがして /kogashite/：
    原型：焦こがす，灼燒
  • しまう /shimau/：
    不由得（表示遺憾或無法控制的結果）
omoi doori no shippai keiken wo tonaenaide
不要念叨如願以償的失敗經驗

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    如願以償，如所想的那樣
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    失敗
  • 経験けいけん /keiken/：
    經驗
  • 唱となえないで /tonaenaide/：
    原型：唱となえる，不要念叨
itai itai yo hifu ga
好痛好痛啊，皮膚在

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
  • 皮膚ひふ /hifu/：
    皮膚
yuudou sare hitei sare kokoro made
被誘導，被否定，直到心靈深處

  • 誘導ゆうどう /yuudou/：
    誘導，引導
  • 否定ひてい /hitei/：
    否定
  • 心こころ /kokoro/：
    心靈
dakara mukishitsu to wa iwanaide
所以，不要說是冷冰冰的無機物

  • だから /dakara/：
    所以
  • 無機むき質しつ /mukishitsu/：
    無機質的，冷冰冰的
  • 言いわないで /iwanaide/：
    原型：言いう，不要說
kantan ni wakaranaide
不要輕易地以爲自己理解了

  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單
  • 解わからないで /wakaranaide/：
    原型：解わかる，不要理解（不要輕易以爲自己懂了）
hontou wa chigau zettai kanau n datte
其實不是那樣的，一定會實現的

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，其實
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不對
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • 叶かなう /kanau/：
    實現
kooraseta tokashita
凍住了，又融化了

  • 凍こおらせた /kooraseta/：
    原型：凍こおる，使之凍結（使役形過去式）
  • 溶とかした /tokashita/：
    原型：溶とかす，融化（過去式）
todokanai know tayasuku nai no sa
無法傳達的認知，並不容易

  • 届とどかない /todokanai/：
    原型：屆とどく，無法傳達
  • know /know/：
    知道（英文：know）
  • 容易たやすく /tayasuku/：
    原型：容易たやすい，輕易地
amanigasa wo kitto oshiete kureta kara
因爲你一定教會了我那苦甜的滋味

  • 甘苦あまにがさ /amanigasa/：
    苦甜的滋味
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，教授
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，爲我做了（表示感激）
ajimi shite mita kedo shouka dekinai koubutsu
嘗試品嘗了，卻是無法消化的礦物

  • 味見あじみ /ajimi/：
    品嘗，試味
  • 消化しょうか /shouka/：
    消化
  • 鉱物こうぶつ /koubutsu/：
    礦物
kimi no tamashii fukaku koi no sa
你的靈魂，又深又濃

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂
  • 深ふかく /fukaku/：
    原型：深ふかい，深的
  • 濃こい /koi/：
    濃厚的
rokushu no hyoujou paatsu shinhatsubai nan desu
6種表情零件，全新發售

  • 種しゅ /shu/：
    種，種類
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    表情
  • パーツ /paatsu/：
    零件，部件（英文：parts）
  • 新しん発売はつばい /shinhatsubai/：
    全新發售
akogare toozakete
將憧憬遠遠推開

  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬，嚮往
  • 遠とおざけて /toozakete/：
    原型：遠とおざける，推開，遠離
kimi to deaeta dake de
僅僅是與你相遇

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう，能夠相遇（可能形過去式）
  • だけ /dake/：
    僅僅
reisei na shikou kairo ga tokui na enzan de
用擅長冷靜思考迴路的運算

  • 冷静れいせい /reisei/：
    冷靜
  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    思考迴路
  • 得意とくい /tokui/：
    擅長
  • 演算えんざん /enzan/：
    運算，計算
michibiku tookun ni
被引導的令牌

  • 導みちびく /michibiku/：
    引導，帶領
  • トークン /tookun/：
    令牌，代幣（英文：token）
kyou mo uchi makasare
今天也被打敗了

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 打うち負まかされ /uchi makasare/：
    原型：打うち負まかす，被打敗（被動形）
nan senkai mo makasarete
被打敗了好幾千次

  • 何なん /nan/：
    多少（表示數量之多）
  • 回かい /kai/：
    次
  • 負まかされて /makasarete/：
    原型：負まかす，被擊敗（被動形）
konashiteta
一直在應付着

  • こなしてた /konashiteta/：
    原型：こなす，應付，處理（こなしていた的縮略）
kowashite mite yo
試着打破看看啊

  • こわして /kowashite/：
    原型：壊こわす，破壞，打破
  • みて /mite/：
    試試看（〜てみる的て形）
kowaku natte oshikonda nodo ni
害怕了，在硬咽下去的喉嚨裏

  • 怖こわく /kowaku/：
    原型：怖こわい，害怕的
  • 押おし込こんだ /oshikonda/：
    原型：押おし込こむ，塞入，硬咽
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
kuchidoke no wana ni mune wo samashite shimau
在入口即化的陷阱裏，不禁讓胸口清醒過來

  • 口くち溶どけ /kuchidoke/：
    入口即化
  • 罠わな /wana/：
    陷阱
  • 胸むね /mune/：
    胸口，心
  • 覚さまして /samashite/：
    原型：覚さます，使清醒
  • しまう /shimau/：
    不由得（表示遺憾或無法控制的結果）
omoi doori no shippai keiken wo tonaenaide
不要念叨如願以償的失敗經驗

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    如願以償，如所想的那樣
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    失敗
  • 経験けいけん /keiken/：
    經驗
  • 唱となえないで /tonaenaide/：
    原型：唱となえる，不要念叨
itai itai yo hifu ga
好痛好痛啊，皮膚在

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
  • 皮膚ひふ /hifu/：
    皮膚
yuudou sare hitei sare kokoro made
被誘導，被否定，直到心靈深處

  • 誘導ゆうどう /yuudou/：
    誘導，引導
  • 否定ひてい /hitei/：
    否定
  • 心こころ /kokoro/：
    心靈
dakara mukishitsu to wa iwanaide
所以，不要說是冷冰冰的無機物

  • だから /dakara/：
    所以
  • 無機むき質しつ /mukishitsu/：
    無機質的，冷冰冰的
  • 言いわないで /iwanaide/：
    原型：言いう，不要說
kaishaku wa roku demo nakute
解釋也不止於6

  • 解釈かいしゃく /kaishaku/：
    解釋，詮釋
hontou wa chigau zettai negau dake nara yurushite
其實不是那樣的，如果只是許願的話請原諒我

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，其實
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不對
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • 願ねがう /negau/：
    祈願，許願
  • だけなら /dake nara/：
    如果只是……的話
  • 許ゆるして /yurushite/：
    原型：許ゆるす，原諒
kowaku natte yagate chiru noni
害怕了，明明終將凋零

  • 怖こわく /kowaku/：
    原型：怖こわい，害怕的
  • やがて /yagate/：
    不久，終將
  • 散ちる /chiru/：
    凋零，散落
omoi doori no seikou keiken wo
如願以償的成功經驗

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    如願以償，如所想的那樣
  • 成功せいこう /seikou/：
    成功
  • 経験けいけん /keiken/：
    經驗
omoikitte kaban no sumi de
下定決心，在書包的角落裡

  • 想おもい切きって /omoikitte/：
    原型：想おもい切きる，下定決心
  • 鞄かばん /kaban/：
    書包，提包
  • 隅すみ /sumi/：
    角落
ita choko ni natte mune wo kogashite shimau
變成了痛巧克力，灼燒着胸口

  • 痛いたチョコ /ita choko/：
    痛巧克力（與「板いたチョコ」諧音，融合了「痛いたい」的含義）
  • 胸むね /mune/：
    胸口，心
  • 焦こがして /kogashite/：
    原型：焦こがす，灼燒
  • しまう /shimau/：
    不由得（表示遺憾或無法控制的結果）
omoi doori no shippai keiken wo tonaenaide
不要念叨如願以償的失敗經驗

  • 想おもい通どおり /omoi doori/：
    如願以償，如所想的那樣
  • 失敗しっぱい /shippai/：
    失敗
  • 経験けいけん /keiken/：
    經驗
  • 唱となえないで /tonaenaide/：
    原型：唱となえる，不要念叨
itai itai yo hifu ga
好痛好痛啊，皮膚在

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
  • 皮膚ひふ /hifu/：
    皮膚
yuudou sare hitei sare kokoro made
被誘導，被否定，直到心靈深處

  • 誘導ゆうどう /yuudou/：
    誘導，引導
  • 否定ひてい /hitei/：
    否定
  • 心こころ /kokoro/：
    心靈
dakara mukishitsu to wa iwanaide
所以，不要說是冷冰冰的無機物

  • だから /dakara/：
    所以
  • 無機むき質しつ /mukishitsu/：
    無機質的，冷冰冰的
  • 言いわないで /iwanaide/：
    原型：言いう，不要說
kantan ni wakaranaide
不要輕易地以爲自己理解了

  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單
  • 解わからないで /wakaranaide/：
    原型：解わかる，不要理解（不要輕易以爲自己懂了）
hontou wa chigau zettai kanau n datte
其實不是那樣的，一定會實現的

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，其實
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不對
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • 叶かなう /kanau/：
    實現
kooraseta oitoita you
凍住了，好像擱置在了一旁

  • 凍こおらせた /kooraseta/：
    原型：凍こおる，使之凍結（使役形過去式）
  • 置おいといた /oitoita/：
    原型：置おく，擱置一旁（置おいておいた的口語縮略）