あいみょん (Aimyon) - 空の青さを知る人よ/知曉天空之藍的人啊
あいみょん (Aimyon)


zenzen suki janakatta
曾經完全不喜歡

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（後接否定）
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • じゃなかった /janakatta/：
    不是（「だ」的過去否定形）
horaa eiga to kyarameru aji no kisu
恐怖電影和焦糖味的吻

  • ホラー /horaa/：
    恐怖（英文：horror）
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • キャラメル /kyarameru/：
    焦糖（英文：caramel）
  • 味あじ /aji/：
    味道
  • キス /kisu/：
    吻（英文：kiss）
zenzen suki ni narenakatta
曾經完全無法喜歡上

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（後接否定）
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • なれなかった /narenakatta/：
    原型：成なる（「なる」的可能形「なれる」的過去否定），無法變成
sore nanoni ne
然而呢

  • それなのに /sore nanoni/：
    儘管如此、然而
ima wa himei o age nagara
如今卻一邊放聲尖叫

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 悲鳴ひめい /himei/：
    悲鳴、尖叫
  • あげる /ageru/：
    發出（聲音）
  • ながら /nagara/：
    一邊…一邊…
kimi no yokogao o sagashite iru
一邊尋找着你的側臉

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
kuukyo na kokoro no otoshiana
空虛心靈裏的陷阱

  • 空虚くうきょ /kuukyo/：
    空虛
  • 心こころ /kokoro/：
    心、心靈
  • 落おとし穴あな /otoshiana/：
    陷阱
kurasugite nani mo mienai
太過昏暗什麼都看不見

  • 暗くらい /kurai/：
    昏暗、黑暗
  • すぎる /sugiru/：
    太過、過於
  • なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定）
  • 見みえる /mieru/：
    看得見
konkyo nante hitotsu mo nai noni sa
明明連一個根據都沒有

  • 根拠こんきょ /konkyo/：
    根據、依據
  • なんて /nante/：
    什麼的、之類的（帶輕視或意外語氣）
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • ない /nai/：
    沒有
  • のに /noni/：
    明明…卻…
karada ga hashiridashiteku
身體卻奔跑了起來

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 走はしり出だす /hashiridasu/：
    開始奔跑、跑了起來
  • てく /teku/：
    「ていく」的口語縮約，表示動作逐漸進行下去
akaku somatta sora kara
從被染紅的天空中

  • 赤あかい /akai/：
    紅色的（「赤く」爲副詞形）
  • 染そまる /somaru/：
    被染上（顏色）
  • 空そら /sora/：
    天空
afuredasu shawaa ni utarete
被滿溢傾瀉的驟雨拍打着

  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    滿溢而出、湧出
  • シャワー /shawaa/：
    淋浴、驟雨（英文：shower）
  • 打うたれる /utareru/：
    原型：打うつ（「打つ」的被動形），被打、被拍打
nagaredasu ukabiagaru
流淌而出 浮現而起

  • 流ながれ出だす /nagaredasu/：
    流出、流淌而出
  • 浮うかび上あがる /ukabiagaru/：
    浮現、浮上來
ichiban yowai jibun no kage
最脆弱的自己的影子

  • 一番いちばん /ichiban/：
    最
  • 弱よわい /yowai/：
    弱的、脆弱的
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 影かげ /kage/：
    影子
aoku nijinda omoide kakusenai no wa
之所以無法藏起那青澀暈染的回憶

  • 青あおい /aoi/：
    藍色的、青澀的（「青く」爲副詞形）
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲出、暈染開
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 隠かくせない /kakusenai/：
    原型：隠かくす（「隠す」的可能形否定），無法隱藏
mou ichido onaji hibi o
是因爲想要再一次

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
  • 同おなじ /onaji/：
    相同、同樣
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日子
motomete iru kara
追尋同樣的日子啊

  • 求もとめる /motomeru/：
    追求、渴求
  • から /kara/：
    因爲
zenzen suki janakatta
曾經完全不喜歡

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（後接否定）
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • じゃなかった /janakatta/：
    不是（「だ」的過去否定形）
hora, ano yobikata manga no shujinkou mitai de
看啊，那種叫法 就像漫畫的主角一樣

  • あの /ano/：
    那個
  • 呼よび方かた /yobikata/：
    稱呼方式、叫法
  • 漫画まんが /manga/：
    漫畫
  • 主人公しゅじんこう /shujinkou/：
    主角
  • みたい /mitai/：
    像…一樣
zenzen suki ni narenakatta n da
完全沒法喜歡上啊

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（後接否定）
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • なれなかった /narenakatta/：
    原型：成なる（「なる」的可能形「なれる」的過去否定），無法變成
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形，用於說明、強調語氣
sore nanoni ne
然而呢

  • それなのに /sore nanoni/：
    儘管如此、然而
ima mo nita kotoba ni karada ga ugoku yo
如今身體也會對相似的話語起反應

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 似にた /nita/：
    原型：似にる，相似的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、詞語
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 動うごく /ugoku/：
    動、移動
hiniku na omoide na no sa
真是諷刺的回憶啊

  • 皮肉ひにく /hiniku/：
    諷刺、挖苦
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
nankai mo uousaou shite mitemo
無論多少次試着左右徘徊

  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次、好幾次
  • 右往左往うおうさおう /uousaou/：
    走來走去、慌亂地東奔西跑
  • してみる /shite miru/：
    試着做（「ても」表示即使…也…）
kurasugite nani mo mienai
太過昏暗什麼都看不見

  • 暗くらい /kurai/：
    昏暗、黑暗
  • すぎる /sugiru/：
    太過、過於
  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定）
  • 見みえる /mieru/：
    看得見
sou kai mada kakurete iru no kai
是嗎 你還躲着嗎

  • そうかい /sou kai/：
    是嗎、這樣啊（「そうか」較親暱的說法）
  • まだ /mada/：
    還、仍然
  • 隠かくれる /kakureru/：
    躲藏、隱藏
  • かい /kai/：
    表示疑問的語氣詞（較親暱、男性常用）
tobidashite oide memorii
飛奔出來吧 回憶

  • 飛とび出だす /tobidasu/：
    飛奔出來、衝出來
  • おいで /oide/：
    過來吧（「來る」的親暱命令形）
  • メモリー /memorii/：
    回憶（英文：memory）
takaku kakageta tenohira
高高舉起的手掌

  • 高たかい /takai/：
    高的（「高く」爲副詞形）
  • 掲かかげる /kakageru/：
    高舉、舉起
  • 掌てのひら /tenohira/：
    手掌、掌心
todoku ki ga shita n da tashika ni
確實曾感覺觸碰得到

  • 届とどく /todoku/：
    到達、觸及
  • 気きがする /ki ga suru/：
    感覺、覺得
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實、的確
mawaridasu osoikakaru
旋轉而起 猛撲而來

  • 回まわり出だす /mawaridasu/：
    開始旋轉、轉動起來
  • 襲おそいかかる /osoikakaru/：
    襲擊、猛撲過來
akuma no kao o shita yatsura ga
那些長着惡魔面孔的傢伙

  • 悪魔あくま /akuma/：
    惡魔
  • 顔かお /kao/：
    臉、面孔
  • 奴やつら /yatsura/：
    那些傢伙們（「奴」的複數，帶輕蔑）
aitai hito ni aenai
見不到想見的人

  • 会あう /au/：
    見面
  • たい /tai/：
    想要…（表示願望）
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 会あえない /aenai/：
    原型：會あう（「會う」的可能形否定），見不到
sonna akumu o
那樣的噩夢

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 悪夢あくむ /akumu/：
    噩夢
kumo ni kaete tabete yaru yo
我會把它化作雲朵 吞掉給你看

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 変かえる /kaeru/：
    改變、變成
  • 食たべる /taberu/：
    喫
  • てやる /te yaru/：
    （爲對方）做…、表示決心要做給你看
kanashiku naru kara
因爲會變得悲傷啊

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的
  • なる /naru/：
    變得、成爲
  • から /kara/：
    因爲
itsumo itsumo itsumo itsumo itsumo
總是 總是 總是 總是 總是

  • いつも /itsumo/：
    總是、一直
kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga
你 你 你 你

  • 君きみ /kimi/：
    你
saisho ni inakunatte shimau
總是最先消失不見

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初、最先
  • いなくなる /inakunaru/：
    （人）不見了、消失
  • てしまう /te shimau/：
    表示動作完了，或帶有遺憾、無奈的語氣
nande nande nande nande nande
爲什麼 爲什麼 爲什麼 爲什麼 爲什麼

  • なんで /nande/：
    爲什麼
boku ni boku ni boku ni boku ni
對我 對我 對我 對我

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
sayonara mo iwazu ni
連再見也不說一聲

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 言いう /iu/：
    說
  • ずに /zu ni/：
    不…（就）…（「ないで」的書面語）
sora ni natta no?
就化作天空了嗎？

  • 空そら /sora/：
    天空
  • なる /naru/：
    變得、成爲（「なった」爲過去形）
akaku somatta sora kara
從被染紅的天空中

  • 赤あかい /akai/：
    紅色的（「赤く」爲副詞形）
  • 染そまる /somaru/：
    被染上（顏色）
  • 空そら /sora/：
    天空
afuredasu shawaa ni utarete
被滿溢傾瀉的驟雨拍打着

  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    滿溢而出、湧出
  • シャワー /shawaa/：
    淋浴、驟雨（英文：shower）
  • 打うたれる /utareru/：
    原型：打うつ（「打つ」的被動形），被打、被拍打
nagaredasu ukabiagaru
流淌而出 浮現而起

  • 流ながれ出だす /nagaredasu/：
    流出、流淌而出
  • 浮うかび上あがる /ukabiagaru/：
    浮現、浮上來
ichiban yowai jibun no kage
最脆弱的自己的影子

  • 一番いちばん /ichiban/：
    最
  • 弱よわい /yowai/：
    弱的、脆弱的
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 影かげ /kage/：
    影子
aoku nijinda omoide kakusenai no wa
之所以無法藏起那青澀暈染的回憶

  • 青あおい /aoi/：
    藍色的、青澀的（「青く」爲副詞形）
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲出、暈染開
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 隠かくせない /kakusenai/：
    原型：隠かくす（「隠す」的可能形否定），無法隱藏
mou ichido onaji hibi o
是因爲想要再一次

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再一次
  • 同おなじ /onaji/：
    相同、同樣
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日子
motomete iru kara
追尋同樣的日子啊

  • 求もとめる /motomeru/：
    追求、渴求
  • から /kara/：
    因爲
kimi ga shitte iru
因爲我想知道

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 知しる /shiru/：
    知道、了解
sora no aosa o shiritai kara
你所知道的那片天空的蔚藍

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおさ /aosa/：
    蔚藍、藍的程度（由「青い」轉爲名詞）
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，想知道
oikakete iru
追逐着

  • 追おいかける /oikakeru/：
    追趕、追逐
oikakete iru
追逐着

  • 追おいかける /oikakeru/：
    追趕、追逐
todoke
傳達到吧

  • 届とどけ /todoke/：
    原型：屆とどく，（願心意）傳達到吧（命令形）