suis from ヨルシカ - 猫日/貓之日
suis from ヨルシカ


sekai wo mitagaru kimi dakara
因爲你總想看看這個世界

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 見みたがる /mitagaru/：
    原型：見みる；「～たがる」表示從外在表現看某人想做某事，即「顯得想看」
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • だから /dakara/：
    因爲……；接在名詞或な形容詞後說明原因
bokura ni o wo furi yuku no deshou
你大概會向我們搖搖尾巴後離去吧

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 尾おを振ふる /o wo furu/：
    搖尾巴；歌詞中的「振り」是振ふる的連用形，用來連接後面的動作
  • 行ゆく /yuku/：
    去，離去；此處讀作「ゆく」，帶有文學色彩
  • のでしょう /no deshou/：
    大概是……吧；「の」解釋情況，「でしょう」表示推測
hinata wo sagaseru kimi dakara
因爲你總能找到向陽之處

  • 日向ひなた /hinata/：
    向陽處，陽光照到的地方
  • 探さがせる /sagaseru/：
    原型：探さがす；可能形，表示「能找到、能尋找」
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • だから /dakara/：
    因爲……
kitto kokochi ii basho mukau no kana
你一定是在前往一個舒適的地方吧

  • きっと /kitto/：
    一定，想必；表示有把握的推測
  • 心地良ここちいい /kokochi ii/：
    舒適的，感覺舒服的；此處依歌詞讀作「ここちいい」
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • 向むかう /mukau/：
    前往，朝向；歌詞中省略了表示目的地的「に」或「へ」
  • のかな /no kana/：
    是不是……呢、我在想是否……；表示自問或不確定的推測
manazashi wo tabete sodatsu kara
因爲你以人們的目光爲食而成長

  • まなざし /manazashi/：
    目光，眼神；此處暗含關愛的注視
  • 食たべて /tabete/：
    原型：食たべる；て形，在此連接後續動作
  • 育そだつから /sodatsu kara/：
    原型：育そだつ；意爲「因爲會成長」，句尾「から」說明原因
ai no aru nashi wa omitooshi
有沒有愛，你都看得一清二楚

  • 愛あい /ai/：
    愛，關愛
  • 有ある無なし /aru nashi/：
    有無、有沒有；由「有る」和「無し」組成
  • お見通みとおし /omitooshi/：
    看穿，了如指掌；「お」帶有禮貌或親暱色彩
kawari no kikanai kimi dakara
因爲你是無可替代的

  • 代かわりのきかない /kawari no kikanai/：
    無可替代的；「代わりがきく」意爲可以用別的代替，否定後表示不可替代
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • だから /dakara/：
    因爲……
miokuru no mo oshii kedo
雖然連目送你離開都令人不舍

  • 見送みおくる /miokuru/：
    目送，送別
  • のも /no mo/：
    連做……也……；「の」把動詞名詞化，「も」表示也或甚至
  • 惜おしい /oshii/：
    可惜的，捨不得的
  • けど /kedo/：
    雖然……、可是……；口語轉折，句末也可留下未說盡的情緒
nurui se ni mahou wo shotte iku
你在溫熱的背上背起魔法，向前走去

  • 温ぬるい /nurui/：
    溫熱的，微溫的；也可帶有不夠熱的語感
  • 背せ /se/：
    背，背部
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • 背負しょって /shotte/：
    原型：背負しょうう；背在背上、承擔；「背負って行く」表示背着它離去或繼續前行
  • 行いく /iku/：
    去，前行；接在て形後也表示動作繼續向前發展
buji wo negatteru wa
我祈願你平安無事

  • 無事ぶじ /buji/：
    平安，無事
  • 願ねがってる /negatteru/：
    原型：願ねがう；是「願っている」的口語縮略，表示正在祈願、一直盼望
itsumo atarimae ni utau merodi
總是自然而然唱起的旋律

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • あたりまえに /atarimae ni/：
    理所當然地，自然而然地
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
  • メロディ /merodi/：
    旋律（英文：melody）
fuzaketa choushi de odoru wa
用頑皮的節奏起舞

  • ふざけた /fuzaketa/：
    原型：ふざける；胡鬧的、頑皮的
  • 調子ちょうし /choushi/：
    狀態，腔調，節奏；此處指輕快頑皮的樣子或節拍
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞，舞動
kimi ga ashimoto ni korogaru hibi wo
那些你在我腳邊打滾的日子

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 足元あしもと /ashimoto/：
    腳邊，腳下
  • 転ころがる /korogaru/：
    滾動，躺倒打滾
  • 日々ひび /hibi/：
    一天又一天，日子
tokubetsu ni wa shitakunai noni
明明不想把它變成什麼特別的回憶

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別，特殊
  • したくない /shitakunai/：
    原型：する；「する」的願望形「したい」再變爲否定，意爲「不想做、不想使之成爲」
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示與期待相反，常帶遺憾或不滿
ima wa onaji natsukaze machiawase
如今，我們約在同一陣夏風裡相見

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 夏風なつかぜ /natsukaze/：
    夏日的風
  • まちあわせ /machiawase/：
    約好見面、碰頭；通常寫作「待まち合あわせ」
yume de aeru made
直到能在夢中與你重逢

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢境
  • 逢あえるまで /aeru made/：
    原型：逢あう；「逢える」是可能形，「～まで」表示「直到能夠相逢爲止」；「逢う」常用於與重要之人相見
haru ni mo yuki ni mo nareru kara
因爲你既能化作春天，也能化作白雪

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • なれるから /nareru kara/：
    原型：なる；「なれる」是可能形，表示「能夠成爲」，句尾「から」說明原因
sekai no subete wa omitooshi
世間的一切你都看得一清二楚

  • 世界せかい /sekai/：
    世界，世間
  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • お見通みとおし /omitooshi/：
    看穿，了如指掌
neko ni mo yoku nita kimi dakara
因爲你和貓也很相像

  • 猫ねこ /neko/：
    貓
  • よく /yoku/：
    很，非常；此處修飾「似た」，表示十分相像
  • 似にた /nita/：
    原型：似にる；相像、相似；過去形在此修飾「君」
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • だから /dakara/：
    因爲……
shinpai wa iranai ka
也許不必爲你擔心吧

  • 心配しんぱい /shinpai/：
    擔心，掛念
  • 要いらない /iranai/：
    原型：要いる；不需要、不必要
marui me de iitage ni shite iru
你用圓圓的眼睛露出欲言又止的神情

  • 丸まるい /marui/：
    圓的，圓圓的
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 言いいたげ /iitage/：
    原型：言いう；「言いたい」去掉「い」後接「げ」，表示從神態看似乎想說、欲言又止
  • している /shite iru/：
    原型：する；正在呈現某種樣子或保持某種狀態
yoru wo omotteru wa
我正思念着那個夜晚

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，那個夜晚
  • 想おもってる /omotteru/：
    原型：想おもう；是「想っている」的口語縮略，表示思念、心中想着
kimi to mimachigau tame no damii
爲了讓我錯認成你的替身

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 見間違みまちがう /mimachigau/：
    看錯，把……錯認成……；「君と見間違う」即錯認成你
  • ため /tame/：
    爲了……；表示目的
  • ダミー /damii/：
    替身，仿製品（英文：dummy）
susunde kyouki ni okkochita
我甘願主動墜入瘋狂

  • 進すすんで /susunde/：
    原型：進すすむ；此處不是單純「前進」，而是「主動地、自願地」
  • 狂気きょうき /kyouki/：
    瘋狂，狂亂的精神狀態
  • 落おっこちた /okkochita/：
    原型：落おっこちる；掉下、墜落，是「落ちる」較口語、形象的說法
ameba amu hodo ni tokeru uso wo
那越編織越會松解的謊言

  • 編あめば編あむほど /ameba amu hodo/：
    越編織越……；原型：編あむ，「～ば～ほど」表示「越……越……」
  • 解とける /tokeru/：
    解開，鬆開，散開；此處指編好的東西反而自行解體
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
itsu made demo yobitai noni
明明想永遠呼喚你的名字

  • いつまででも /itsu made demo/：
    無論到什麼時候，永遠；比「いつまでも」更強調沒有期限
  • 呼よびたい /yobitai/：
    原型：呼よぶ；「～たい」表示願望，即想呼喚、想叫名字
  • のに /noni/：
    明明……卻……；句末留下未說盡的遺憾
tonda manatsu no hiru no haifubuki
飛散在盛夏白晝裏的灰色風雪

  • 飛とんだ /tonda/：
    原型：飛とぶ；飛起、飛散了；過去形在此修飾後面的景象
  • 真夏まなつ /manatsu/：
    盛夏，仲夏
  • 昼ひる /hiru/：
    白天，中午
  • 灰吹雪はいふぶき /haifubuki/：
    灰燼如暴雪般漫天飛舞；由「灰」和「吹雪」構成的詩性說法
nodo ni kogeru kaze
灼痛喉嚨的風

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 焦こげる /kogeru/：
    燒焦，灼痛；此處形容風仿佛在喉嚨裏燒灼
  • 風かぜ /kaze/：
    風
itsu made mo aru you ni omoeta
曾以爲它會永遠存在

  • いつまでも /itsu made mo/：
    永遠，一直；直譯爲「無論到什麼時候」
  • ある /aru/：
    存在，有；多用於無生命的事物
  • ように /you ni/：
    仿佛……、好像……；與「思えた」連用表示看起來或感覺像……
  • 思おもえた /omoeta/：
    原型：思おもう；「思える」表示自然而然覺得、似乎可以認爲，過去形爲「思えた」
hibi wo tsunde iku
把一個個日子不斷累積起來

  • 日々ひび /hibi/：
    一天又一天，日子
  • 積つんでいく /tsunde iku/：
    原型：積つむ；不斷積累下去；「～ていく」表示動作從現在起繼續發展
karenu hana ippai no fune de isande yuke
乘着載滿不凋之花的船，勇敢啓程吧

  • 枯かれぬ /karenu/：
    原型：枯かれる；「ぬ」是較古典、書面的否定，意爲「不枯萎的」
  • 花はな /hana/：
    花
  • いっぱい /ippai/：
    滿滿的，充滿
  • 船ふね /fune/：
    船
  • 勇いさんで /isande/：
    原型：勇いさむ；振奮地、勇敢地、興衝衝地
  • 行ゆけ /yuke/：
    原型：行ゆく；命令形，意爲「去吧、前行吧」；讀作「ゆけ」較有文學色彩
itsumo atarimae ni utau merodi
總是自然而然唱起的旋律

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • あたりまえに /atarimae ni/：
    理所當然地，自然而然地
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
  • メロディ /merodi/：
    旋律（英文：melody）
fuzakete odoru yume kara
從嬉鬧起舞的夢中

  • ふざけて /fuzakete/：
    原型：ふざける；嬉鬧、開玩笑；て形連接後面的動作
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞，舞動
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢境；句後的「から」表示從夢中醒來這一動作的起點
sameta asa mo kimi to itai yo
夢醒後的清晨，我也想和你在一起

  • 覚さめた /sameta/：
    原型：覚さめる；醒來、從夢中清醒；過去形在此修飾「朝」
  • 朝あさ /asa/：
    早晨，清晨
  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 居いたい /itai/：
    原型：居いる；想待着、想在一起；「～たい」表示願望
tokubetsu janai nante nai hi ni
在不存在所謂「不特別」的日子裡

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別，特殊
  • じゃない /janai/：
    不是……；「ではない」的口語形式
  • なんてない /nante nai/：
    沒有所謂……這回事；「なんて」引用並略帶強調，「ない」表示不存在
  • 日ひ /hi/：
    日子，一天
ima mo onaji kono yo de machiawase
即使如今，也約在同一個人世間相見

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，人世；有時與「あの世」所指的死後世界相對
  • まちあわせ /machiawase/：
    約好見面、碰頭；通常寫作「待まち合あわせ」
yuki mo tokeru made
直到連積雪都融化

  • 雪ゆき /yuki/：
    雪
  • 溶とけるまで /tokeru made/：
    原型：溶とける；直到融化爲止；「～まで」表示動作持續到某個界限
kimi to nemuru made
直到與你一同入眠

  • 君きみ /kimi/：
    你，較親近的稱呼
  • 眠ねむるまで /nemuru made/：
    原型：眠ねむる；直到入睡爲止；在語境中也含有長眠的聯想