ヨルシカ (Yorushika) - 爆弾魔/爆彈狂
ヨルシカ (Yorushika)


shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku
睜着死寂的眼睛，單手拿着炸彈張開嘴。

  • 死しんだ /shinda/：
    原型：死しぬ，死；過去式
  • 眼め /me/：
    眼睛
  • 爆弾ばくだん /bakudan/：
    炸彈
  • 片手かたて /katate/：
    一隻手，單手
  • 口くち /kuchi/：
    嘴
  • 開ひらく /hiraku/：
    張開，打開
sayonara da jinrui minna fukitonjimae
再見了，人類；大家全都被炸飛吧。

  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
  • 人類じんるい /jinrui/：
    人類
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
    原型：吹ふき飛とぶ，被吹飛；「〜てしまえ」的粗魯命令說法，表示「乾脆……掉吧」
naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
帶着哭過的臉，單手拿着炸彈；夜晚令人痛苦。

  • 泣ないた /naita/：
    原型：泣なく，哭；過去式
  • 顔かお /kao/：
    臉，表情
  • 爆弾ばくだん /bakudan/：
    炸彈
  • 片手かたて /katate/：
    一隻手，單手
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦，難受
yasuppoi naito shoo no wan shiin mitai na yume ga mitai
想做一場仿佛廉價夜場秀中某個鏡頭般的夢。

  • 安やすっぽい /yasuppoi/：
    顯得廉價，俗氣
  • ナイトショーないとしょー /naito shoo/：
    夜場秀（英文：night show）
  • ワンシーンわんしーん /wan shiin/：
    一個場景，一個鏡頭（英文：one scene）
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的，仿佛……的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 見みたい /mitai/：
    原型：見みる，看；「〜たい」表示想要做某事
kyou mo dekimasen deshita
今天也沒能做到。

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 出来できませんでした /dekimasen deshita/：
    原型：出來できる，能做到；「ませんでした」是否定過去式，表示沒能做到
kyou mo yaremasen deshita
今天也沒能幹成。

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • やれませんでした /yaremasen deshita/：
    原型：やる，做；可能形「やれる」的否定過去式，表示沒能做
seishun no zenbu wo bakuha shitai
想把青春的全部炸毀。

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「〜たい」表示想要爆破
kimi no koto wo uta ni shitai
想把你寫成一首歌。

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 〜のこと /no koto/：
    關於……的事；這裡指「你這個人」
  • 歌うた /uta/：
    歌
  • 〜にする /ni suru/：
    把……變成……，使成爲……
  • したい /shitai/：
    原型：する；想做
kono hibi wo bakuha shite
把這些日子炸毀吧。

  • この /kono/：
    這個，這些
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，日子
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」用於請求、命令或連接後句
kokoro goto bakuha shite
連同內心一起炸毀吧。

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 〜ごと /goto/：
    連同……一起，整個……
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
zurui yo yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa
太狡猾了，偏偏讓我若隱若現地看見那種溫柔。

  • ずるい /zurui/：
    狡猾，不公平
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼
  • って /tte/：
    口語的引用助詞，相當於「という」；這裡有「所謂……」的意思
  • やつ /yatsu/：
    傢伙，東西；較隨便的說法
  • ちらつかせて /chiratsukasete/：
    原型：ちらつかせる，使若隱若現，使閃現；「て形」
zurui yo zenbu
一切都太不公平了。

  • ずるい /zurui/：
    狡猾，不公平
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
kono heya wo bakuha shitai
想把這個房間炸毀。

  • この /kono/：
    這個
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；想要爆破
yume ga nakya ikirarenai
沒有夢想就活不下去。

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • なきゃ /nakya/：
    「なければ」的口語縮略，表示「如果沒有……」
  • 生いきられない /ikirarenai/：
    原型：生いきる，活着；可能形的否定，表示無法活下去
dakara ima sayonara da
所以現在，該說再見了。

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
fukitonjimae
被炸飛吧。

  • 吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
    原型：吹ふき飛とぶ，被吹飛；粗魯的命令說法
shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku
睜着死寂的眼睛，單手拿着炸彈走在街上。

  • 死しんだ /shinda/：
    原型：死しぬ，死；過去式
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 爆弾ばくだん /bakudan/：
    炸彈
  • 片手かたて /katate/：
    一隻手，單手
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
dare mo mimuki mo shinain da bakudan wo kazashita tote
即使舉起炸彈，也沒有任何人會回頭看一眼。

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都……；與否定搭配表示「沒有任何人」
  • 見向みむき /mimuki/：
    回頭看，注意；常用於「見向きもしない」
  • 〜もしない /mo shinai/：
    連……也不做，完全不……
  • 爆弾ばくだん /bakudan/：
    炸彈
  • 翳かざした /kazashita/：
    原型：翳かざす，舉起，舉在上方；過去式
  • とて /tote/：
    即使……也……；書面或帶文語感的讓步表達
zutto nakemasen deshita
一直都沒能哭出來。

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 泣なけませんでした /nakemasen deshita/：
    原型：泣なく，哭；可能形的否定過去式，表示沒能哭
zutto waraemasen deshita
一直都沒能笑出來。

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 笑わらえませんでした /waraemasen deshita/：
    原型：笑わらう，笑；可能形的否定過去式，表示沒能笑
seishun no zenbu ni kimi ga iru
青春的一切裏都有你。

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    在，有；用於人或動物的存在
kaze ga fukeba hana ga saku
風一吹，花便開放。

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふけば /fukeba/：
    原型：吹ふく，吹；「ば形」表示「如果……／一……就……」
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花
ano natsu wo bakuha shite
把那個夏天炸毀吧。

  • あの /ano/：
    那個
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
omoide wo bakuha shite
把回憶炸毀吧。

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
hidoi yo kimi jishin wa damatte kieta kuse ni
太過分了，明明你自己一聲不吭地消失了。

  • 酷ひどい /hidoi/：
    過分，殘酷，糟糕
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 自身じしん /jishin/：
    自身，自己本人
  • 黙だまって /damatte/：
    原型：黙だまる，沉默；「て形」表示一聲不吭地……
  • 消きえた /kieta/：
    原型：消きえる，消失；過去式
  • くせに /kuse ni/：
    明明……卻……；帶責備、不滿語氣
hidoi yo zenbu
一切都太過分了。

  • 酷ひどい /hidoi/：
    過分，殘酷，糟糕
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
kono machi wo bakuha shitai
想把這座城鎮炸毀。

  • この /kono/：
    這個
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；想要爆破
kono mama ja ikirarenai
照這樣下去就活不下去。

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持這種狀態
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；與否定搭配表示「如果是這樣」
  • 生いきられない /ikirarenai/：
    原型：生いきる，活着；可能形否定，無法活下去
dakara ima sayonara da
所以現在，該說再見了。

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
fukitonjimae
被炸飛吧。

  • 吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
    原型：吹ふき飛とぶ，被吹飛；粗魯的命令說法
motto waraeba yokatta
要是能笑得更多一點就好了。

  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 笑わらえば /waraeba/：
    原型：笑わらう，笑；「ば形」
  • 〜ばよかった /ba yokatta/：
    要是……就好了；表示對過去的遺憾
zutto modoritakatta
我一直想回去。

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 戻もどりたかった /modoritakatta/：
    原型：戻もどる，返回；「〜たかった」表示過去想要做某事
seishun no zenbu ni chireba sake
在青春的一切中，凋零了便盛開吧。

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 散ちれば /chireba/：
    原型：散ちる，凋落，散去；「ば形」
  • 咲さけ /sake/：
    原型：咲さく，開花；命令形，「開吧」
chireba sake yo sarusuberi
凋零了便盛開吧，紫薇花。

  • 散ちれば /chireba/：
    原型：散ちる，凋落，散去；「ば形」
  • 咲さけ /sake/：
    原型：咲さく，開花；命令形
  • 百日紅さるすべり /sarusuberi/：
    紫薇，百日紅
kono hibi wo bakuha shite
把這些日子炸毀吧。

  • この /kono/：
    這個，這些
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，日子
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
kokoro goto bakuha shite
連同內心一起炸毀吧。

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 〜ごと /goto/：
    連同……一起，整個……
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
tsurakute mo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da
即使痛苦也沒關係，連這份苦楚的一切都是我的。

  • 辛つらくても /tsurakute mo/：
    原型：辛つらい，痛苦；「〜くても」表示「即使……也……」
  • いい /ii/：
    好，可以，沒關係
  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    痛苦，苦楚
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的自稱
  • もの /mono/：
    東西；「我的東西」也可指「屬於我的」
wakatterun da
我明白的。

  • わかってる /wakatteru/：
    原型：わかる，明白；「わかっている」的口語縮略，表示一直明白
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於強調、說明自己的心情
kono hoshi wo bakuha shitai
想把這顆星球炸毀。

  • この /kono/：
    這，這個
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星球
  • 爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；想要爆破
kimi wo keseru dake ii
只要能抹去你就夠了。

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 消けせる /keseru/：
    原型：消けす，擦除，使消失；可能形，能抹去
  • だけ /dake/：
    僅，只要
  • いい /ii/：
    好，可以，足夠
ima shika nai inakunare
只有現在了，消失吧。

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 〜しかない /shika nai/：
    只有……，除了……沒有別的
  • いなくなれ /inakunare/：
    原型：いなくなる，消失，不在了；命令形，「消失吧」
kono hibi wo bakuha shite
把這些日子炸毀吧。

  • この /kono/：
    這個，這些
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，日子
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
kokoro goto bakuha shite
連同內心一起炸毀吧。

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 〜ごと /goto/：
    連同……一起，整個……
  • 爆破ばくはして /bakuha shite/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；「て形」
zurui yo yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa
太狡猾了，偏偏讓我若隱若現地看見那種溫柔。

  • ずるい /zurui/：
    狡猾，不公平
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼
  • って /tte/：
    口語的引用助詞，相當於「という」；這裡有「所謂……」的意思
  • やつ /yatsu/：
    傢伙，東西；較隨便的說法
  • ちらつかせて /chiratsukasete/：
    原型：ちらつかせる，使若隱若現，使閃現；「て形」
zurui yo zenbu
一切都太不公平了。

  • ずるい /zurui/：
    狡猾，不公平
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
kono yoru wo bakuha shitai
想把這個夜晚炸毀。

  • この /kono/：
    這個
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 爆破ばくはしたい /bakuha shitai/：
    原型：爆破ばくはする，爆破；想要爆破
kimi dake wo oboete itai
只想記得你。

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 覚おぼえていたい /oboete itai/：
    原型：覚おぼえる，記住；「〜ていたい」表示想持續保持某狀態
dakara ima sayonara da
所以現在，該說再見了。

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
  • さよなら /sayonara/：
    再見，告別
fukitonjimae
被炸飛吧。

  • 吹ふき飛とんじまえ /fukitonjimae/：
    原型：吹ふき飛とぶ，被吹飛；粗魯的命令說法