GARNET CROW - 涙のイエスタデー/淚之昨日
GARNET CROW


ryuusei ga koboreta natsu no sora
流星灑落的夏日天空

  • 流星りゅうせい /ryuusei/：
    流星
  • こぼれた /koboreta/：
    原型：こぼれる，灑落，溢出
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 空そら /sora/：
    天空
negai kometa
傾注了心願

  • 願ねがい /negai/：
    心願，願望
  • こめた /kometa/：
    原型：こめる，注入，傾注
itsumo ano hito no soba ni isasete
請讓我永遠待在那個人身邊

  • いつも /itsumo/：
    總是，永遠
  • あの /ano/：
    那個，用於指離說話者和聽話者都較遠的人或事物
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 傍そば /soba/：
    身邊，旁邊
  • いさせて /isasete/：
    原型：いる，讓我待着；「させて」表示請求允許做某事
asa ni nari machijuu hito ga afureyuku tabi ni
每當清晨來臨，滿街的人逐漸湧現

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • なり /nari/：
    原型：なる，變成、到了；此處表示「到了早晨」
  • 街中まちじゅう /machijuu/：
    整座街，街上到處
  • 人ひと /hito/：
    人；此處泛指街上的人們
  • 溢あふれゆく /afureyuku/：
    原型：溢れる，逐漸滿溢；「ゆく」表示變化持續進行
  • 度たびに /tabi ni/：
    每當……時
daiji na kanashimi mo miushinaisou
連重要的悲傷也仿佛要迷失了

  • 大事だいじ /daiji/：
    重要，珍貴
  • 哀かなしみ /kanashimi/：
    悲傷，哀愁
  • 見失みうしないそう /miushinaisou/：
    原型：見失う，似乎快要失去、找不到；「そう」表示看起來將要發生
kotoba ni wa naranai kimochi wo
那些無法化作言語的心情

  • 言葉ことば /kotoba/：
    言語，話語
  • ならない /naranai/：
    原型：なる，不能成爲；「～にはならない」意爲無法變成……
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
kitto daremo ga kakushiteru ne
想必每個人都藏起來了吧

  • きっと /kitto/：
    一定，想必
  • 誰だれも /daremo/：
    每個人，誰都
  • 隠かくしてる /kakushiteru/：
    原型：隠す，藏起；「てる」是「ている」的口語形式，表示持續狀態
bukiyou na yasashisa kizuketara
若能察覺那份笨拙的溫柔

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙，不擅長表達
  • やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，體貼
  • 気付きづけたら /kizuketara/：
    原型：気付く，若能注意到；「～たら」表示假設「如果……」
motto futari wa chikazuku kana
兩個人會更加靠近嗎

  • もっと /motto/：
    更加
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 近ちかづく /chikazuku/：
    靠近，接近
  • かな /kana/：
    表示自言自語式的疑問：會……嗎
namida no iesutadee yureru samaa buriizu
淚之昨日，搖曳的夏日微風

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • イエスタデー /iesutadee/：
    昨日（英文：yesterday）
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖曳，搖晃
  • サマー・ブリーズ /samaa buriizu/：
    夏日微風（英文：summer breeze）
kieta natsu wo taguriyoseta
將消逝的夏天拉回身邊

  • 消きえた /kieta/：
    原型：消える，消失了
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • たぐりよせた /taguriyoseta/：
    原型：たぐりよせる，一邊拉一邊引到身邊
nante jiyuu tada omou koto
只是想着，竟是如此自由

  • なんて /nante/：
    多麼，竟然如此，用於感嘆
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 想おもうこと /omou koto/：
    想着；「動詞原形＋こと」把動作名詞化
nee umidori ga tobitatte yuku yo
你看，海鳥正振翅飛去啊

  • 海鳥うみどり /umidori/：
    海鳥
  • 飛とび立たってゆく /tobitatte yuku/：
    原型：飛び立つ，起飛；「てゆく」表示動作向前持續、遠去
soshite kimi mo mata doko ka e
然後你也，又要到某處去

  • そして /soshite/：
    然後，並且
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • また /mata/：
    又，再次
  • 何処どこか /doko ka/：
    某處
yukou to shite aruku tochuu deshou
正在試着前往某處的途中吧

  • ゆこうとして /yukou to shite/：
    原型：行く，正要去、試圖去；「意向形＋とする」表示正要做……
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，行走
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    途中，中途
  • でしょう /deshou/：
    表示推測或確認：大概是……吧
tsuzuki no nai yume wo mite mo
即使做了沒有後續的夢

  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續，繼續
  • ない /nai/：
    沒有，不……
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • みても /mite mo/：
    原型：見る，即使看見、做夢；「～ても」表示即使……也……
mezametara mata toki wa nagarete
醒來後，時間又會流逝

  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    原型：目覚める，若醒來；「～たら」表示如果、當……之後
  • また /mata/：
    又，再次
  • 時とき /toki/：
    時間，時刻
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流れる，流逝；此處以「て」連接後文
mayonaka ni mezamete mita sora ga kirei sugite
半夜醒來所看見的天空美得過分

  • 真夜中まよなか /mayonaka/：
    半夜，午夜
  • 目覚めざめて /mezamete/：
    原型：目覚める，醒來
  • 見みた /mita/：
    原型：見る，看見了
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 綺麗きれいすぎて /kirei sugite/：
    原型：綺麗，太美了；「～すぎる」表示過於……
motto fukai yami ga mitai sonna ki ga shita
我想看更深的黑暗，產生了這樣的感覺

  • もっと /motto/：
    更加
  • 深ふかい /fukai/：
    深的
  • 闇やみ /yami/：
    黑暗
  • 見みたい /mitai/：
    原型：見る，想看；「たい」表示願望
  • そんな気きがした /sonna ki ga shita/：
    有那樣的感覺
doko ka imada shiranai basho e mayoikomitaku naru koto nai
不會想迷失般地走進某個尚未知曉的地方嗎？

  • どこか /doko ka/：
    某處
  • 未いまだ /imada/：
    尚且，仍然
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知る，不知道的
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • 迷まよい込こみたくなる /mayoikomitaku naru/：
    原型：迷い込む，變得想誤入、走進；「たくなる」表示變得想要……
  • ことない？ /koto nai/：
    沒有過……嗎？用於詢問經歷或感受
kimi to itara motto ii noni na
要是和你在一起就更好了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いたら /itara/：
    原型：いる，如果在；「～たら」表示假設
  • もっと /motto/：
    更加
  • いいのにな /ii noni na/：
    要是……就好了；「のに」帶有願望未能實現的惋惜
itami sae mo oite yuku you
仿佛連痛楚也會漸漸老去

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • さえ /sae/：
    連……都，甚至
  • 老おいてゆく /oite yuku/：
    原型：老いる，逐漸衰老；「てゆく」表示持續變化
  • よう /you/：
    仿佛，好像
namida no iesutadee nureru samaa windo
淚之昨日，溼潤的夏日風

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • イエスタデー /iesutadee/：
    昨日（英文：yesterday）
  • 濡ぬれる /nureru/：
    被弄溼，溼潤
  • サマー・ウィンド /samaa windo/：
    夏日之風（英文：summer wind）
suteki da yo ne boku ni misete yo
很美好吧，讓我看看吧

  • 素敵すてき /suteki/：
    美好，出色，迷人
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性較謙和的自稱
  • みせて /misete/：
    原型：見せる，給我看；「て」形可用於請求
sou mitasare mata nagasare
如此被填滿，又被衝走

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 満みたされ /mitasare/：
    原型：満たす，被填滿、得到滿足；被動形式
  • また /mata/：
    又，再次
  • 流ながされ /nagasare/：
    原型：流す，被衝走、隨波逐流；被動形式
kawariyuku yo kokoro no mama ni
會不斷改變啊，隨心所欲地

  • 変かわりゆく /kawariyuku/：
    原型：変わる，逐漸改變；「ゆく」表示變化延續下去
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • ままに /mama ni/：
    按照……的樣子，隨……而定
oikaketemo oikaketemo
即使追趕，即使再追趕

  • 追おいかけても /oikaketemo/：
    原型：追いかける，即使追趕；「～ても」表示即使……也……
surinuketeku mono ni miserarete wa
總被那些從指間溜走的事物所吸引

  • すり抜ぬけてく /surinuketeku/：
    原型：すり抜ける，穿過、溜走；「てく」是「ていく」的口語形式，表示遠去
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 魅みせられては /miserarete wa/：
    原型：魅せられる，被吸引、着迷；「ては」表示反覆發生的條件或轉折
tsuzuki no nai yume wo mite mo
即使做了沒有後續的夢

  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續，繼續
  • ない /nai/：
    沒有，不……
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • みても /mite mo/：
    原型：見る，即使看見、做夢；「～ても」表示即使……也……
mezametara mata toki yo nagarete
醒來後，時間啊，又會流逝

  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    原型：目覚める，若醒來；「～たら」表示如果、當……之後
  • また /mata/：
    又，再次
  • 時とき /toki/：
    時間，時刻
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流れる，流逝；此處以「て」連接後文
namioto kudakechiru shibuki ga kirei de aru you ni
正如浪聲中碎裂飛散的水花那般美麗

  • 波音なみおと /namioto/：
    海浪聲
  • 砕くだけ散ちる /kudakechiru/：
    原型：砕け散る，粉碎並四散飛落
  • 飛沫しぶき /shibuki/：
    飛沫，水花
  • キレイ /kirei/：
    漂亮，美麗
  • である /de aru/：
    「だ」的較正式表達，是……
  • ように /you ni/：
    如同……那樣
doko made mo kowareyasuku hakanai mono yo towa ni mune ni hibike
脆弱得沒有盡頭、短暫易逝的事物啊，願永遠迴響在心中

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪裡都，極其
  • 壊こわれやすく /kowareyasuku/：
    原型：壊れる，容易壞掉、脆弱；「やすい」表示容易……
  • はかない /hakanai/：
    短暫易逝，虛幻
  • モノ /mono/：
    事物，東西
  • 永遠とわに /towa ni/：
    永遠地；此處「永遠」讀作「とわ」
  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 響ひびけ /hibike/：
    原型：響く，響徹吧；命令、祈願式表達
namida no iesutadee yureru samaa buriizu
淚之昨日，搖曳的夏日微風

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • イエスタデー /iesutadee/：
    昨日（英文：yesterday）
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖曳，搖晃
  • サマー・ブリーズ /samaa buriizu/：
    夏日微風（英文：summer breeze）
kieta natsu wo taguriyoseta
將消逝的夏天拉回身邊

  • 消きえた /kieta/：
    原型：消える，消失了
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • たぐりよせた /taguriyoseta/：
    原型：たぐりよせる，一邊拉一邊引到身邊
nante jiyuu tada omou koto
只是想着，竟是如此自由

  • なんて /nante/：
    多麼，竟然如此，用於感嘆
  • 自由じゆう /jiyuu/：
    自由
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 想おもうこと /omou koto/：
    想着；「動詞原形＋こと」把動作名詞化
nee umidori ga tobitatte yuku yo
你看，海鳥正振翅飛去啊

  • 海鳥うみどり /umidori/：
    海鳥
  • 飛とび立たってゆく /tobitatte yuku/：
    原型：飛び立つ，起飛；「てゆく」表示動作向前持續、遠去
soshite kimi mo mata doko ka e
然後你也，又要到某處去

  • そして /soshite/：
    然後，並且
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • また /mata/：
    又，再次
  • 何処どこか /doko ka/：
    某處
yukou to shite aruku tochuu deshou
正在試着前往某處的途中吧

  • ゆこうとして /yukou to shite/：
    原型：行く，正要去、試圖去；「意向形＋とする」表示正要做……
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，行走
  • 途中とちゅう /tochuu/：
    途中，中途
  • でしょう /deshou/：
    表示推測或確認：大概是……吧
tsuzuki no nai yume wo mite mo
即使做了沒有後續的夢

  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續，繼續
  • ない /nai/：
    沒有，不……
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • みても /mite mo/：
    原型：見る，即使看見、做夢；「～ても」表示即使……也……
mezametara mata toki wa nagarete
醒來後，時間又會流逝

  • 目覚めざめたら /mezametara/：
    原型：目覚める，若醒來；「～たら」表示如果、當……之後
  • また /mata/：
    又，再次
  • 時とき /toki/：
    時間，時刻
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流れる，流逝；此處以「て」連接後文