ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 残機/剩餘生命
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


iya
討厭

  • 嫌いや /iya/：
    討厭，不喜歡
shoppai ze hajimete kaide nameta deai
真鹹啊 第一次嗅到並舔嘗的相遇

  • しょっぱい /shoppai/：
    鹹的
  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 嗅かいで /kaide/：
    原型：嗅かぐ，聞，嗅
  • 舐なめた /nameta/：
    原型：舐なめる，舔
  • 出会であい /deai/：
    相遇，邂逅
jibou jiki desu heikinteki na seiron ga binbou
自暴自棄啊 平均水平的正論很貧窮

  • 自暴じぼう自棄じき /jibou jiki/：
    自暴自棄
  • 平均的へいきんてき /heikinteki/：
    平均的，一般的
  • 正論せいろん /seiron/：
    正論，正確的道理
  • 貧乏びんぼう /binbou/：
    貧窮
irasshaimase ninniku mashi de mezashita kenkoutai
歡迎光臨 加蒜量追求的健康體魄

  • いらっしゃいませ /irasshaimase/：
    歡迎光臨
  • ニンニク /ninniku/：
    大蒜
  • 増まし /mashi/：
    加量
  • 目指めざした /mezashita/：
    原型：目指めざす，以...爲目標
  • 健康体けんこうたい /kenkoutai/：
    健康的身體
hara uta mitashiteru
肚子裡的歌已經滿了

  • 腹はら /hara/：
    肚子，腹部
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 満みたしてる /mitashiteru/：
    原型：満みたす，填滿，滿足
yuutousei muchi na furi shite odocchatte
優等生 裝作無知跳起了舞

  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    優等生
  • 無知むち /muchi/：
    無知
  • フリ /furi/：
    假裝
  • 踊おどっちゃって /odocchatte/：
    原型：踴おどる，跳舞（ちゃって是てしまって的口語形式）
ketten desu genjou haaku shichau kara chuudan chuu
這是缺點 因爲太了解現狀所以正在中斷

  • 欠点けってん /ketten/：
    缺點
  • 現状げんじょう /genjou/：
    現狀
  • 把握はあく /haaku/：
    掌握，了解
  • 中断ちゅうだん /chuudan/：
    中斷
  • 中ちゅう /chuu/：
    正在...中
mou jouto misebirakashi aimasho rettoukan mou
已經讓渡了 來互相炫耀自卑感的妄想吧

  • 譲渡じょうと /jouto/：
    轉讓，讓渡
  • 見みせびらかし /misebirakami/：
    炫耀
  • 合あいましょ /aimasho/：
    原型：合あう，互相...吧
  • 劣等感れっとうかん /rettoukan/：
    自卑感
  • 妄もう /mou/：
    妄想
kaerarya shinai tte wakatteru karaa?
因爲知道根本改變不了不是嗎？

  • 変かえられゃしない /kaerarya shinai/：
    原型：変かえる，改變不了（やしない表示強調否定）
  • わかってる /wakatteru/：
    原型：分わかる，明白，了解
chokkan de jikochuu na rikai funou pureiya
憑直覺行事的自我中心的無法理解的玩家

  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    直覺
  • 自己中じこちゅう /jikochuu/：
    自我中心（自己じこ中心ちゅうしん的縮寫）
  • 理解りかい /rikai/：
    理解
  • 不能ふのう /funou/：
    不能，無法
  • プレイヤ /pureiya/：
    玩家（英文：player）
motomerareta nara sanji kai
如果被需要的話 那就是慘事會

  • 求もとめられた /motomerareta/：
    原型：求もとめる，要求，尋求（被動形）
  • 惨事さんじ /sanji/：
    慘事（諧音：三次さんじ，第三次）
  • 会かい /kai/：
    聚會
kudaran kuchigenka de mashi ni nanda
靠無聊的口角變得好一點了

  • くだらん /kudaran/：
    無聊的（くだらない的口語形式）
  • 口喧嘩くちげんか /kuchigenka/：
    口角，爭吵
  • マシ /mashi/：
    好一些，稍好
mottoo motto? mou igai to tsurai noni
座右銘是「更多」？明明已經意外地痛苦了

  • モットー /mottoo/：
    座右銘（英文：motto）
  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 意外いがい /igai/：
    意外地
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
uzai kurai sakendatte kurattatte
煩到極點 即使吶喊 即使遭受打擊

  • うざい /uzai/：
    煩人的
  • くらい /kurai/：
    到...的程度
  • 叫さけんだって /sakendatte/：
    原型：叫さけぶ，即使吶喊（たって表示即使）
  • 喰くらったって /kurattatte/：
    原型：喰くらう，即使遭受
yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
不可退讓的日子啊 化作養分 再互相弄髒吧

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    原型：譲ゆずる，不能讓步的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    營養
  • また /mata/：
    再，又
  • 汚よごしあえ /yogoshiae/：
    原型：汚よごす，互相弄髒吧
zanki wakannakute agannakute
不知道還剩多少條命 也升不上去

  • 残機ざんき /zanki/：
    剩餘生命（遊戲術語）
  • わかんなくて /wakannakute/：
    原型：分わかる，不明白（口語形式）
  • 上あがんなくて /agannakute/：
    原型：上あがる，上不去（口語形式）
sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
脊髓反射般的淚腺 用渾濁的嗓音歌唱便是感謝

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    脊髓
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    反射
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    淚腺
  • 濁にごった /nigotta/：
    原型：濁にごる，渾濁的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 歌うたえば /utaeba/：
    原型：歌うたう，如果唱的話（假定形）
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
tameshitai wa atatakakute
好想試試 因爲很溫暖

  • 試ためしたい /tameshitai/：
    原型：試ためす，想要嘗試
  • あたたかくて /atatakakute/：
    原型：あたたかい，溫暖的
zettai zetsumei na yoru wa kimochii
走投無路的 夜晚好舒服

  • 絶体絶命ぜったいぜつめい /zettai zetsumei/：
    走投無路，絕體絕命
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 気持きもちい /kimochii/：
    舒服的（気持きもちいい的口語縮略）
heibon na seikatsu yume mita kedo
夢想過平凡的生活

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    平凡
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活
  • ゆめみた /yume mita/：
    原型：夢見ゆめみる，做夢，夢想過
sente hisshou ga kimochiii na
先發制人的感覺真舒服啊

  • 先手せんて /sente/：
    先手，先發制人
  • 必勝ひっしょう /hisshou/：
    必勝
  • 気持きもちいい /kimochiii/：
    舒服的
kaette sugu ni mizu yari ningen no itonami
回到家馬上澆水 這是人類的日常

  • 帰かえって /kaette/：
    原型：帰かえる，回家
  • すぐに /sugu ni/：
    馬上，立刻
  • 水みずやり /mizu yari/：
    澆水
  • 人間にんげん /ningen/：
    人類
  • 営いとなみ /itonami/：
    日常活動，生活
jitsu no tokoro megumaretemo kyomu kan ga tomodachi
實際上即使被眷顧 虛無感才是朋友

  • 実じつのところ /jitsu no tokoro/：
    實際上
  • 恵めぐまれても /megumaretemo/：
    原型：恵めぐまれる，即使被眷顧
  • 虚無感きょむかん /kyomu kan/：
    虛無感
  • 友ともだち /tomodachi/：
    朋友
nemuke zamashi mimiuchi nomi hosu made aizu chi
提神的耳語 喝乾爲止的信號與血

  • 眠気覚ねむけざまし /nemuke zamashi/：
    提神，驅除睡意
  • 耳打みみうち /mimiuchi/：
    耳語，悄悄話
  • 飲のみ干ほす /nomi hosu/：
    喝乾，喝光
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 血ち /chi/：
    血
nakayoshi koyoshi no jikan
親密友好的時光

  • 仲良なかよしこよし /nakayoshi koyoshi/：
    親密友好（固定搭配）
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
chokkan de jikochuu na rikai funou pureiyaa
憑直覺行事的自我中心的無法理解的玩家

  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    直覺
  • 自己中じこちゅう /jikochuu/：
    自我中心（自己じこ中心ちゅうしん的縮寫）
  • 理解りかい /rikai/：
    理解
  • 不能ふのう /funou/：
    不能，無法
  • プレイヤー /pureiyaa/：
    玩家（英文：player）
motomerareta nara sanjikai
如果被需要的話 那就去第三攤

  • 求もとめられた /motomerareta/：
    原型：求もとめる，要求（被動形）
  • 三次会さんじかい /sanjikai/：
    第三攤（聚會後的續攤）
komakai go shiteki mo arigataki
細緻的指正也令人感激

  • 細こまかい /komakai/：
    細緻的，細小的
  • 指摘してき /shiteki/：
    指出，指摘
  • 有あり難がたき /arigataki/：
    感激的（ありがたい的古語形式）
kekkyoku doukou hiraite shimau noni
明明到頭來瞳孔還是會放大

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，終究
  • 瞳孔どうこう /doukou/：
    瞳孔
  • 開ひらいて /hiraite/：
    原型：開ひらく，打開，張開
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了某事
uzai kurai sakendatte kurattatte
煩到極點 即使吶喊 即使遭受打擊

  • うざい /uzai/：
    煩人的
  • くらい /kurai/：
    到...的程度
  • 叫さけんだって /sakendatte/：
    原型：叫さけぶ，即使吶喊
  • 喰くらったって /kurattatte/：
    原型：喰くらう，即使遭受
yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae?
不可退讓的日子啊 化作養分 再互相弄髒吧？

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    原型：譲ゆずる，不能讓步的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    營養
  • また /mata/：
    再，又
  • 汚よごしあえ /yogoshiae/：
    原型：汚よごす，互相弄髒吧
zanki wakannakute agannakute
不知道還剩多少條命 也升不上去

  • 残機ざんき /zanki/：
    剩餘生命（遊戲術語）
  • わかんなくて /wakannakute/：
    原型：分わかる，不明白
  • 上あがんなくて /agannakute/：
    原型：上あがる，上不去
sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
脊髓反射般的淚腺 用渾濁的嗓音歌唱便是感謝

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    脊髓
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    反射
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    淚腺
  • 濁にごった /nigotta/：
    原型：濁にごる，渾濁的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 歌うたえば /utaeba/：
    原型：歌うたう，如果唱的話
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
tameshitai wa atatakakute
好想試試 因爲很溫暖

  • 試ためしたい /tameshitai/：
    原型：試ためす，想要嘗試
  • あたたかくて /atatakakute/：
    原型：あたたかい，溫暖的
zettai zetsumei na yoru wa kimochii
走投無路的 夜晚好舒服

  • 絶体絶命ぜったいぜつめい /zettai zetsumei/：
    走投無路，絕體絕命
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 気持きもちい /kimochii/：
    舒服的（気持きもちいい的口語縮略）
heibon na seikatsu yume mita kedo
夢想過平凡的生活

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    平凡
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活
  • ゆめみた /yume mita/：
    原型：夢見ゆめみる，做夢，夢想過
sente hisshou ga kimochiii na
先發制人的感覺真舒服啊

  • 先手せんて /sente/：
    先手，先發制人
  • 必勝ひっしょう /hisshou/：
    必勝
  • 気持きもちいい /kimochiii/：
    舒服的
tada odayaka de itai
只是想平靜地活着

  • ただ /tada/：
    只是
  • 穏おだやか /odayaka/：
    平靜的，溫和的
  • いたい /itai/：
    原型：いる，想要處於某種狀態
dare ni mo meiwaku kaketaku wa nai to omou ga
雖然不想給任何人添麻煩

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 迷惑めいわく /meiwaku/：
    麻煩，困擾
  • かけたくはない /kaketaku wa nai/：
    原型：かける，不想施加
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
tatakawanai to nadete moraenai
不戰鬥的話 就得不到撫摸

  • 戦たたかわないと /tatakawanai to/：
    原型：戦たたかう，如果不戰鬥的話
  • 撫なでて /nadete/：
    原型：撫なでる，撫摸
  • もらえない /moraenai/：
    原型：もらう，得不到
tanjun meikai deshita
就是這麼簡單明了

  • 単純たんじゅん /tanjun/：
    單純，簡單
  • 明快めいかい /meikai/：
    明快，清楚
uzai kurai sakendatte kurattatte
煩到極點 即使吶喊 即使遭受打擊

  • うざい /uzai/：
    煩人的
  • くらい /kurai/：
    到...的程度
  • 叫さけんだって /sakendatte/：
    原型：叫さけぶ，即使吶喊
  • 喰くらったって /kurattatte/：
    原型：喰くらう，即使遭受
yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
不可退讓的日子啊 化作養分 再互相弄髒吧

  • 譲ゆずれない /yuzurenai/：
    原型：譲ゆずる，不能讓步的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 栄養えいよう /eiyou/：
    營養
  • また /mata/：
    再，又
  • 汚よごしあえ /yogoshiae/：
    原型：汚よごす，互相弄髒吧
zanki wakannakute agannakute
不知道還剩多少條命 也升不上去

  • 残機ざんき /zanki/：
    剩餘生命（遊戲術語）
  • わかんなくて /wakannakute/：
    原型：分わかる，不明白
  • 上あがんなくて /agannakute/：
    原型：上あがる，上不去
sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
脊髓反射般的淚腺 用渾濁的嗓音歌唱便是感謝

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    脊髓
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    反射
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    淚腺
  • 濁にごった /nigotta/：
    原型：濁にごる，渾濁的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 歌うたえば /utaeba/：
    原型：歌うたう，如果唱的話
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
iitai koto janken go aiko ja
想說的話石頭剪刀布 平局了嘛

  • 言いいたい /iitai/：
    原型：言いう，想說的
  • こと /koto/：
    事情
  • ジャンケン /janken/：
    石頭剪刀布
  • 愛顧あいこ /aiko/：
    惠顧（諧音：あいこ，平局）
mazu wa jikkan waku made koshirae
首先 直到湧起實感爲止 去準備吧

  • まずは /mazu wa/：
    首先
  • 実感じっかん /jikkan/：
    實感，真實感受
  • 湧わく /waku/：
    湧出，湧起
  • 拵こしらえ /koshirae/：
    原型：拵こしらえる，製作，準備
sugu hakenakute akkenakute
一下子吐不出來 又太空虛了

  • すぐ /sugu/：
    馬上
  • 吐はけなくて /hakenakute/：
    原型：吐はく，吐不出來
  • 呆気あっけなくて /akkenakute/：
    原型：呆気あっけない，空虛的，不過癮的
sekizui hansha no ruisen wa shibonda nou de utaete kansha desu
脊髓反射般的淚腺 用萎縮的大腦能歌唱便是感謝

  • 脊髄せきずい /sekizui/：
    脊髓
  • 反射はんしゃ /hansha/：
    反射
  • 涙腺るいせん /ruisen/：
    淚腺
  • 萎しぼんだ /shibonda/：
    原型：萎しぼむ，萎縮的，枯萎的
  • 脳のう /nou/：
    大腦
  • 歌うたえて /utaete/：
    原型：歌うたう，能夠歌唱
  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
(tameshitai wa) darii shi kayui shi usupperai
（好想試試）又懶又癢又膚淺

  • 試ためしたい /tameshitai/：
    原型：試ためす，想要嘗試
  • だりい /darii/：
    懶洋洋的，無精打採的（だるい的口語形式）
  • 痒かゆい /kayui/：
    癢的
  • 薄うすっぺらい /usupperai/：
    膚淺的，單薄的
(zettai zetsumei na) kudaranai koto de waraitakatta
（走投無路的）只想爲無聊的事情笑一笑

  • 絶体絶命ぜったいぜつめい /zettai zetsumei/：
    走投無路
  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，沒意思的
  • 笑わらいたかった /waraitakatta/：
    原型：笑わらう，想笑（過去式）
makanai ja mitasarenai fuankan
員工餐無法填滿的不安感

  • 賄まかない /makanai/：
    員工餐，夥食
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    原型：満みたす，無法被滿足
  • 不安感ふあんかん /fuankan/：
    不安感
(heibon na seikatsu) abareru no wa tsukareru demo anadorenai
（平凡的生活）暴走雖然累 但不可小看

  • 平凡へいぼん /heibon/：
    平凡
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活
  • 暴あばれる /abareru/：
    發狂，暴動
  • 疲つかれる /tsukareru/：
    疲勞，累
  • 侮あなどれない /anadorenai/：
    原型：侮あなどる，不可小看
(sente hisshou ga) kizu ni wa sesshon de zecchou de kenkou de
（先發制人）用合奏治癒傷口 在巔峯 在健康中

  • 先手せんて /sente/：
    先手
  • 必勝ひっしょう /hisshou/：
    必勝
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕
  • セッション /sesshon/：
    合奏，即興演奏（英文：session）
  • 絶頂ぜっちょう /zecchou/：
    頂峯，高潮
  • 健康けんこう /kenkou/：
    健康
kimochii na
真舒服啊

  • きもちいな /kimochii na/：
    気持きもちいいな的口語縮略，舒服啊