ano - 普変/普通的怪異
ano


atashi wa futsuu janai kara toka ikanimo kenzen na kansei
我說什麼自己並不普通之類的，還擺出一副煞有介事的健全感性。

  • あたし /atashi/：
    我；「わたし」較隨意、較女性化的說法
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，尋常
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語說法
  • から /kara/：
    因爲；表示原因
  • とか /toka/：
    ……之類；隨意舉例或引用
  • いかにも /ikanimo/：
    實在，很像是；帶有「果然如此」的語氣
  • 健全けんぜん /kenzen/：
    健全，健康而正常
  • 感性かんせい /kansei/：
    感性，感受事物的能力
sonna no doko ni demo aru kara daijoubu
那種東西到處都有，所以沒關係。

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • どこにでも /doko ni demo/：
    無論哪裡，到處
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，沒關係；也可指不需要
konna no wa futsuu janai kara tte yubisashite waratte iru
說着「這種東西不普通」，指着它笑。

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，尋常
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語說法
  • からって /kara tte/：
    因爲……就……；「からといって」的口語省略，此處也帶引用語氣
  • 指差ゆびさして /yubisashite/：
    原型：指差ゆびさす，指着；て形
  • 笑わらっている /waratte iru/：
    原型：笑わらう，正在笑；「ている」表示動作持續
dake de owatteku toka sore de daijoubu
事情就只是這樣結束了，那樣真的沒關係嗎？

  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 終おわってく /owatteku/：
    原型：終おわっていく，逐漸結束；「い」的口語省略
  • とか /toka/：
    ……之類；此處帶「竟然就這樣」的質疑語氣
  • それで /sore de/：
    那樣的話；因此
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，沒關係
hito to chigau no ga futsuu de zureteru kara hikaru noni
明明與人不同才是正常的，正因爲有些錯位才會發光。

  • 人ひと /hito/：
    人，他人
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，尋常
  • ズレてる /zureteru/：
    原型：ズレている，有偏差、不合常規；「い」的口語省略
  • 光ひかる /hikaru/：
    發光，閃耀
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示與預期相反的轉折
sono kosei wo daiji ni toka waraeru kami ka yo
「要珍惜那份個性」之類的話真讓人想笑——你是神嗎？

  • 個性こせい /kosei/：
    個性，獨特性
  • 大事だいじに /daiji ni/：
    珍惜地，重視地；「大事にする」意爲珍視
  • とか /toka/：
    ……之類；隨意引用他人的話
  • 笑わらえる /waraeru/：
    原型：笑わらえる，令人發笑；也含可笑、荒唐之意
  • 神かみ /kami/：
    神；口語中可指厲害得不可思議的人
  • かよ /ka yo/：
    嗎啊；句末強烈的反問或吐槽語氣
mukatsuku
真讓人火大。

  • ムカつく /mukatsuku/：
    令人惱火，火大；也可指感到噁心
chanto shiteru noni itsumo okashikute
明明規規矩矩的，卻總是很奇怪。

  • ちゃんとしてる /chanto shiteru/：
    原型：ちゃんとしている，做事規矩、像樣；「い」的口語省略
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示轉折
  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • おかしくて /okashikute/：
    原型：おかしい，奇怪；て形用於連接後句
sore demo kore shika nakatta
即便如此，我也只有這個了。

  • それでも /sore demo/：
    即便那樣，儘管如此
  • これしか /kore shika/：
    只有這個；「しか」與否定搭配表示僅有
  • なかった /nakatta/：
    原型：ない，沒有；過去式
dareka ga iu hen nante seizei takaga futsuu no hen da
別人所說的「怪」，充其量也不過是普通意義上的怪罷了。

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • 変へん /hen/：
    奇怪，反常；也可作「怪人」之意
  • なんて /nante/：
    所謂……；此處含輕視、否定的語氣
  • せいぜい /seizei/：
    充其量，最多
  • たかが /takaga/：
    不過，只是；含輕視語氣
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，尋常
okotteru betsu ni futsuu
你在生氣嗎？沒什麼，我很正常。

  • 怒おこってる /okotteru/：
    原型：怒おこっている，正在生氣；「い」的口語省略
  • 別べつに /betsu ni/：
    並不特別，沒什麼；常與否定或省略的否定搭配
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，正常
kaodashi nante shinakute mo doko ni demo aru utagoe de
即使不露臉，也用那種到處都有的歌聲。

  • 顔出かおだし /kaodashi/：
    露臉，公開容貌
  • なんて /nante/：
    ……之類；此處有不以爲然的語氣
  • しなくても /shinakute mo/：
    原型：する，即使不做……也……；否定て形加「も」
  • どこにでも /doko ni demo/：
    無論哪裡，到處
  • ある /aru/：
    有，存在
  • 歌声うたごえ /utagoe/：
    歌聲
arikitari wo utattereba daijoubu
只要唱些陳詞濫調就沒關係。

  • ありきたり /arikitari/：
    司空見慣的，老套的
  • 歌うたってれば /utattereba/：
    原型：歌うたっていれば，只要持續唱……；「い」的口語省略
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事，沒關係
baka mitai ni mawattereba sugu ni ichioku saisei toppa
要是像傻瓜一樣不斷播放，很快就突破一億播放量。

  • 馬鹿ばかみたいに /baka mitai ni/：
    像傻瓜一樣，誇張得像……一樣
  • 回まわってれば /mawattereba/：
    原型：回まわっていれば，只要持續轉動或播放；「い」的口語省略
  • すぐに /sugu ni/：
    馬上，很快
  • 一億いちおく /ichioku/：
    一億
  • 再生さいせい /saisei/：
    重播，播放；此處指播放次數
  • 突破とっぱ /toppa/：
    突破，超過某個界限
jigoku saisei kanou na fu no enerugii
能夠反覆播放到地獄般程度的負能量。

  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄；此處誇張地形容痛苦的程度
  • 再生さいせい /saisei/：
    重播，播放
  • 可能かのう /kanou/：
    可能，可以做到
  • 負ふ /fu/：
    負面的；「負の」表示負面的、消極的
  • エネルギー /enerugii/：
    能量，精力（英文：energy）
tamaranaku itoshii kara soba de warattete ne
因爲你讓我愛得受不了，請在我身邊笑着吧。

  • たまらなく /tamaranaku/：
    原型：たまらない，……得受不了，非常；副詞用法
  • 愛いとしい /itoshii/：
    可愛而珍貴的，令人憐愛的
  • そば /soba/：
    身邊，附近
  • 笑わらってて /warattete/：
    原型：笑わらっていて，保持笑着；「い」的口語省略
  • ね /ne/：
    句末語氣詞，表示請求或希望對方認同
kono saki ni nani ga atte mo zutto mamotte ageru
無論今後發生什麼，我都會一直守護你。

  • この先さき /kono saki/：
    今後，從這裡往前
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • あっても /atte mo/：
    原型：ある，即使有……、即使發生……也……；て形加「も」
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 守まもってあげる /mamotte ageru/：
    原型：守まもる，要爲對方守護；「～てあげる」表示爲對方做某事
mukatsuku
真讓人火大。

  • ムカつく /mukatsuku/：
    令人惱火，火大；也可指感到噁心
chanto shiteru kara dokoka okashikute
正因爲規規矩矩，反倒有哪裡不對勁。

  • ちゃんとしてる /chanto shiteru/：
    原型：ちゃんとしている，做事規矩、像樣；「い」的口語省略
  • から /kara/：
    因爲，正因爲；表示原因
  • どこか /dokoka/：
    某處，有點；此處指某個說不上來的地方
  • おかしくて /okashikute/：
    原型：おかしい，奇怪；て形用於連接後句
futsuu ga aru kara kutsuu de
正因爲存在「普通」，才會痛苦。

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，正常
  • ある /aru/：
    有，存在
  • から /kara/：
    因爲；表示原因
  • 苦痛くつう /kutsuu/：
    痛苦，苦楚
dareka no naka ni kono te wo tsukkonde hikizuridashu
把這隻手伸進某個人的內心，硬是把它拽出來。

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 中なか /naka/：
    裡面，內心
  • 手て /te/：
    手
  • 突つっ込こんで /tsukkonde/：
    原型：突つっ込こむ，猛地插入、闖入；て形
  • 引ひきずり出だす /hikizuridashu/：
    原型：引ひきずり出だす，硬拖出來，揪出來
mukatsuku
真讓人火大。

  • ムカつく /mukatsuku/：
    令人惱火，火大；也可指感到噁心
chanto shiteru noni itsumo okashikute
明明規規矩矩的，卻總是很奇怪。

  • ちゃんとしてる /chanto shiteru/：
    原型：ちゃんとしている，做事規矩、像樣；「い」的口語省略
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示轉折
  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • おかしくて /okashikute/：
    原型：おかしい，奇怪；て形用於連接後句
sore demo kore shika nakatta
即便如此，我也只有這個了。

  • それでも /sore demo/：
    即便那樣，儘管如此
  • これしか /kore shika/：
    只有這個；「しか」與否定搭配表示僅有
  • なかった /nakatta/：
    原型：ない，沒有；過去式
dareka ga iu hen nante seizei takaga futsuu no hen da
別人所說的「怪」，充其量也不過是普通意義上的怪罷了。

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 言いう /iu/：
    說，講
  • 変へん /hen/：
    奇怪，反常；也可作「怪人」之意
  • なんて /nante/：
    所謂……；此處含輕視、否定的語氣
  • せいぜい /seizei/：
    充其量，最多
  • たかが /takaga/：
    不過，只是；含輕視語氣
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，尋常
okotteru betsu ni futsuu
你在生氣嗎？沒什麼，我很正常。

  • 怒おこってる /okotteru/：
    原型：怒おこっている，正在生氣；「い」的口語省略
  • 別べつに /betsu ni/：
    並不特別，沒什麼；常與否定或省略的否定搭配
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，正常