米津玄師 - 感電/觸電
米津玄師


nigedashitai yoru no ourai yukue wa imada fumei
想要逃離的夜晚街道，去向至今仍未明

  • 逃にげ出だしたい /nigedashitai/：
    想要逃走；原型：逃にげ出だす（逃跑，逃離）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 往来おうらい /ourai/：
    街道，馬路；往來，來往
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    去向，下落，行蹤
  • 未いまだ /imada/：
    至今仍，尚，還（未）
  • 不明ふめい /fumei/：
    不明，不清楚
mawari mawatte munashikutte komacchatta wan wan wan
兜兜轉轉，一片空虛，真是傷腦筋

  • 回まわり回まわって /mawari mawatte/：
    兜兜轉轉，轉來轉去；原型：回まわる（旋轉，轉圈）
  • 虚むなしくって /munashikutte/：
    空虛的，徒勞的；原型：虛むなしい
  • 困こまっちゃった /komacchatta/：
    傷腦筋了，爲難了；原型：困こまる，「ちゃった」表示「～てしまった」的口語縮約
ushinatta tsumori mo nai ga nanika tarinai kibun
也不覺得自己失去了什麼，卻總有種缺少了點什麼的感覺

  • 失うしなった /ushinatta/：
    失去了；原型：失うしなう（失去，丟失）
  • つもり /tsumori/：
    打算，意圖；自以爲（此處指「自認爲～」的感覺）
  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某種東西
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠，不足；原型：足たりる（足夠）
  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，感覺，情緒
chotto hen ni hai ni natte fukashikonda yonrinsha
情緒有點反常地高漲，猛踩油門的四輪汽車

  • ちょっと /chotto/：
    一點，稍微
  • 変へん /hen/：
    奇怪，反常
  • ハイ /hai/：
    亢奮，情緒高漲；「ハイになる」即變得興奮（英文：high）
  • 吹ふかし込こんだ /fukashikonda/：
    猛踩油門（讓引擎轟鳴）；原型：吹ふかし込こむ
  • 四輪車よんりんしゃ /yonrinsha/：
    四輪車，汽車
kyoudai yo douka shiyou mou nanimo kangaenai you
兄弟啊，幹點什麼吧，做到什麼都不再去想

  • 兄弟きょうだい /kyoudai/：
    兄弟（此處爲對好友的稱呼）
  • 如何どうか /douka/：
    想想辦法，設法做點什麼；「どうかしよう」意爲「想個辦法吧」
  • もう /mou/：
    已經；再
  • 何なにも /nanimo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • 考かんがえない /kangaenai/：
    不思考；原型：考かんがえる（思考，考慮）
  • 様よう /you/：
    樣子，狀態；「～ない様」表示「成爲～不的狀態」
gingakei no hazure e to sayounara
朝着銀河系的邊緣，道一聲再見

  • 銀河系ぎんがけい /gingakei/：
    銀河系
  • 外はずれ /hazure/：
    邊緣，盡頭，郊外
  • さようなら /sayounara/：
    再見，告別
shinjitsu mo doutoku mo dousa shinai ikareta yoru demo
即便是真理與道德都失靈的、瘋狂的夜晚

  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真實，真相，真理
  • 道徳どうとく /doutoku/：
    道德
  • 動作どうさしない /dousa shinai/：
    不運作，不起作用；原型：動作どうさする（運作，運行）
  • イカれた /ikareta/：
    瘋狂的，壞掉的，不正常的；原型：イカれる
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • でも /demo/：
    即使，即便（也）
bokura te wo tataite waraiau
我們也拍着手，相視而笑

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」爲複數後綴
  • 手て /te/：
    手
  • 叩たたいて /tataite/：
    拍打，敲；原型：叩たたく
  • 笑わらい合あう /waraiau/：
    相視而笑，彼此歡笑；笑わらう＋合あう（相互～）
dare ni mo shirarenai mama
就這樣不爲任何人所知

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    對誰都，被任何人（後接否定表示「誰都不」）
  • 知しられない /shirarenai/：
    不被知道；原型：知しる（知道），此處爲被動態否定
  • まま /mama/：
    就那樣，保持原狀
tatta isshun no kono kirameki wo
將這僅此一瞬的光芒

  • たった /tatta/：
    僅僅，只有
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間，剎那
  • この /kono/：
    這個
  • きらめき /kirameki/：
    閃耀，光輝，閃爍；原型動詞：きらめく（閃耀）
tabetsukusou futari de kutabaru made
兩個人一起把它喫個精光，直到累死爲止

  • 食たべ尽つくそう /tabetsukusou/：
    喫光吧，喫盡吧；原型：食たべ盡つくす（喫光，喫盡）
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • くたばる /kutabaru/：
    累垮，死掉（俗語，語氣粗俗）
  • まで /made/：
    直到，到～爲止
soshite kouun wo bokura ni inori wo
然後，願幸運降臨，願我們被祝禱

  • そして /soshite/：
    然後，接着，而且
  • 幸運こううん /kouun/：
    幸運，好運
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 祈いのり /inori/：
    祈禱，祈願；原型動詞：祈いのる（祈禱）
mada ikou dare mo oitsukenai kurai no supiido de
繼續前行吧，以誰都追不上的速度

  • まだ /mada/：
    還，仍然，再
  • 行いこう /ikou/：
    走吧，去吧；原型：行いく（去，走）的意志形
  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都（後接否定表示「誰都不」）
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    追不上；原型：追おいつく（追上），此處爲可能態否定
  • くらい /kurai/：
    程度，大約；「～くらいの」表示「～那種程度的」
  • スピード /supiido/：
    速度（英文：speed）
inazuma no you ni ikite itai dake
只想像閃電一樣活着

  • 稲妻いなずま /inazuma/：
    閃電
  • 様ように /you ni/：
    像～一樣
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想活下去，想一直活着；原型：生いきる（活，生存）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
omae wa dou shitai? henji wa iranai
你想怎麼做？我不需要回答

  • お前まえ /omae/：
    你（較隨便、親暱或粗魯的稱呼）
  • どうしたい /dou shitai/：
    想怎麼做；どう（怎樣）＋したい（想做，する的願望形）
  • 返事へんじ /henji/：
    回答，答覆，回信
  • いらない /iranai/：
    不需要；原型：いる（需要）
korogashita shasou to joukei douki wa imada fumei
飛馳流轉的車窗與景致，動機至今仍未明

  • 転ころがした /korogashita/：
    使滾動，使轉動（此處指車飛馳而過）；原型：転ころがす
  • 車窓しゃそう /shasou/：
    車窗
  • 情景じょうけい /joukei/：
    情景，景象
  • 動機どうき /douki/：
    動機，緣由
  • 未いまだ /imada/：
    至今仍，尚，還（未）
  • 不明ふめい /fumei/：
    不明，不清楚
jamakusakute iratsuite mayoikonda nyan nyan nyan
嫌麻煩又煩躁不安，結果誤入歧途

  • 邪魔臭じゃまくさくて /jamakusakute/：
    麻煩，礙事，嫌麻煩；原型：邪魔臭じゃまくさい
  • 苛いらついて /iratsuite/：
    焦躁，煩躁；原型：苛いらつく（心煩，急躁）
  • 迷まよい込こんだ /mayoikonda/：
    迷失誤入，走迷了路；原型：迷まよい込こむ
koko ira de otoshita saifu dareka mimasen deshita?
在這一帶掉了的錢包，有誰看到了嗎？

  • ここいら /koko ira/：
    這一帶，這附近（「ここら」的口語說法）
  • 落おとした /otoshita/：
    弄丟，掉落；原型：落おとす（使落下，遺失）
  • 財布さいふ /saifu/：
    錢包
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有誰
  • 見みませんでした /mimasen deshita/：
    沒看到（過去否定的禮貌說法）；原型：見みる（看）
baka mitai ni tsuitenai ne chakashite kure haiwei sutaa
運氣背得像個傻瓜似的，來調侃我吧，公路之星

  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜
  • みたい /mitai/：
    好像，像～一樣
  • ついてない /tsuitenai/：
    運氣不好，倒黴；原型：つく（此處指「運がつく」走運）
  • 茶化ちゃかしてくれ /chakashite kure/：
    （你）來戲弄/調侃我吧；原型：茶化ちゃかす（戲弄，搪塞），「くれ」爲請求的命令形
  • ハイウェイ・スター /haiwei sutaa/：
    公路之星（英文：highway star）
you aibou mou iccho manga mitai na kenka shiyou yo
喂，搭檔，再來一次，打一場像漫畫一樣的架吧

  • 相棒あいぼう /aibou/：
    搭檔，夥伴
  • もう一丁いっちょう /mou iccho/：
    再來一次，再來一份；一丁いっちょう爲量詞，此處表示「再一回」
  • 漫画まんが /manga/：
    漫畫
  • みたいな /mitai na/：
    像～一樣的（後接名詞）
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    吵架，打架
  • しよう /shiyou/：
    做吧；原型：する（做）的意志形
share ni nannai kurai no yatsu wo otameshi de
來一場玩笑都開不起的那種，先試試看

  • 洒落しゃれ /share/：
    玩笑，俏皮話；「灑落しゃれにならない」意爲「不是鬧着玩的，太嚴重」
  • なんない /nannai/：
    成不了，不能；「ならない」的口語縮約，原型：なる（成爲）
  • くらい /kurai/：
    ～的程度，到～地步
  • やつ /yatsu/：
    東西，傢伙（口語，此處指「那種東西/那種架」）
  • お試ためし /otameshi/：
    試一試，嘗試；原型動詞：試ためす（嘗試）
seiron to bouron no bunrui sae dekiyashinai machi wo
在這連正論與謬論都無法區分的街道上

  • 正論せいろん /seiron/：
    正確的言論，正論
  • 暴論ぼうろん /bouron/：
    蠻橫無理的言論，謬論
  • 分類ぶんるい /bunrui/：
    分類，區分
  • さえ /sae/：
    連～都，甚至
  • 出来できやしない /dekiyashinai/：
    根本做不到（強調否定）；原型：出來できる（能，會）
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
nukedashite tagai ni waraiau
一同逃脫出去，彼此相視而笑

  • 抜ぬけ出だして /nukedashite/：
    溜出，逃脫；原型：抜ぬけ出だす（脫身，逃出）
  • 互たがいに /tagai ni/：
    互相，彼此
  • 笑わらい合あう /waraiau/：
    相視而笑，彼此歡笑；笑わらう＋合あう（相互～）
mezasu no wa merou na endingu
所追求的，是一個柔美的結局

  • 目指めざす /mezasu/：
    以～爲目標，瞄準，追求
  • メロウ /merou/：
    柔美的，醇美的，圓熟的（英文：mellow）
  • エンディング /endingu/：
    結局，結尾（英文：ending）
sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono
那是一瞬間撼動心臟的東西

  • それ /sore/：
    那個
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，一瞬間
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    使搖晃，撼動
  • もの /mono/：
    東西，事物
oikaketa totan ni miushinacchau no
一去追逐，轉眼間就會把它弄丟

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    追趕，追逐；原型：追おいかける（追趕）
  • 途端とたんに /totan ni/：
    剛一～就，正當～的瞬間
  • 見失みうしなっちゃう /miushinacchau/：
    （不小心）看丟，跟丟；原型：見失みうしなう，「ちゃう」表示「～てしまう」
kitto eien ga dokka ni arun da to
想着永恆一定就在某個地方

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • どっか /dokka/：
    某個地方（「どこか」的口語說法）
  • あるんだ /arun da/：
    （確實）存在；原型：ある（有，存在），「んだ」表強調或說明
asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou
四處去尋找後天（明天的明天），也不算壞吧

  • 明後日あさって /asatte/：
    後天（此處引申爲「未來，明天的更遠處」）
  • 探さがし回まわる /sagashimawaru/：
    四處尋找；探さがす（尋找）＋回まわる（到處～）
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    也不壞，還不錯；原型：悪わるい（壞）
  • でしょう /deshou/：
    ～吧（表推測或徵求同意）
omae ga dokka ni kieta asa yori
比起你消失在某處的那個早晨

  • お前まえ /omae/：
    你（較隨便、親暱的稱呼）
  • どっか /dokka/：
    某個地方（「どこか」的口語說法）
  • 消きえた /kieta/：
    消失了；原型：消きえる（消失，熄滅）
  • 朝あさ /asa/：
    早晨，早上
  • より /yori/：
    比起～（比較）
konna yoru no hou ga mada mashi sa
像這樣的夜晚還更好一些呢

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 方ほう /hou/：
    方面，一邊；「～の方が」表示比較中「～更～」
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • まし /mashi/：
    強些，好一點，還算可以
hai ni suiren tooku no sairen
肺中綻放睡蓮，遠處傳來警笛

  • 肺はい /hai/：
    肺
  • 睡蓮すいれん /suiren/：
    睡蓮
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處，遠方；原型：遠とおい（遠的）
  • サイレン /sairen/：
    警笛，汽笛（英文：siren）
hibikiau kyoukaisen
彼此交鳴迴響的邊界線

  • 響ひびき合あう /hibikiau/：
    互相迴響，彼此共鳴；響ひびく（響，迴響）＋合あう（相互～）
  • 境界線きょうかいせん /kyoukaisen/：
    邊界線，分界線
aishiau you ni kenka shiyou ze
像相愛一樣地，來吵一架吧

  • 愛あいし合あう /aishiau/：
    相愛，彼此相愛；原型：愛あいする（愛）＋合あう（相互～）
  • 様ように /you ni/：
    像～一樣地
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    吵架，打架
  • しようぜ /shiyou ze/：
    做吧（「ぜ」爲男性強調語氣）；原型：する（做）
yarusenasa hissagete
拖着滿身的鬱結與無可奈何

  • 遣やる瀬せ無なさ /yarusenasa/：
    鬱悶難遣，無可奈何的愁緒；原型：遣やる瀬せ無ない（鬱悶得無法排遣）
  • 引ひっさげて /hissagete/：
    拎着，提着，帶着；原型：引ひっさげる（提着，攜帶）
hai ni suiren tooku no sairen
肺中綻放睡蓮，遠處傳來警笛

  • 肺はい /hai/：
    肺
  • 睡蓮すいれん /suiren/：
    睡蓮
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處，遠方；原型：遠とおい（遠的）
  • サイレン /sairen/：
    警笛，汽笛（英文：siren）
hibikiau kyoukaisen
彼此交鳴迴響的邊界線

  • 響ひびき合あう /hibikiau/：
    互相迴響，彼此共鳴；響ひびく（響，迴響）＋合あう（相互～）
  • 境界線きょうかいせん /kyoukaisen/：
    邊界線，分界線
aishiau you ni kenka shiyou ze
像相愛一樣地，來吵一架吧

  • 愛あいし合あう /aishiau/：
    相愛，彼此相愛；原型：愛あいする（愛）＋合あう（相互～）
  • 様ように /you ni/：
    像～一樣地
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    吵架，打架
  • しようぜ /shiyou ze/：
    做吧（「ぜ」爲男性強調語氣）；原型：する（做）
yarusenasa hissagete
拖着滿身的鬱結與無可奈何

  • 遣やる瀬せ無なさ /yarusenasa/：
    鬱悶難遣，無可奈何的愁緒；原型：遣やる瀬せ無ない（鬱悶得無法排遣）
  • 引ひっさげて /hissagete/：
    拎着，提着，帶着；原型：引ひっさげる（提着，攜帶）
tatta isshun no kono kirameki wo
將這僅此一瞬的光芒

  • たった /tatta/：
    僅僅，只有
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間，剎那
  • この /kono/：
    這個
  • きらめき /kirameki/：
    閃耀，光輝，閃爍；原型動詞：きらめく（閃耀）
tabetsukusou futari de kutabaru made
兩個人一起把它喫個精光，直到累死爲止

  • 食たべ尽つくそう /tabetsukusou/：
    喫光吧，喫盡吧；原型：食たべ盡つくす（喫光，喫盡）
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • くたばる /kutabaru/：
    累垮，死掉（俗語，語氣粗俗）
  • まで /made/：
    直到，到～爲止
soshite kouun wo bokura ni inori wo
然後，願幸運降臨，願我們被祝禱

  • そして /soshite/：
    然後，接着，而且
  • 幸運こううん /kouun/：
    幸運，好運
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 祈いのり /inori/：
    祈禱，祈願；原型動詞：祈いのる（祈禱）
mada ikou dare mo oitsukenai kurai no supiido de
繼續前行吧，以誰都追不上的速度

  • まだ /mada/：
    還，仍然，再
  • 行いこう /ikou/：
    走吧，去吧；原型：行いく（去，走）的意志形
  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都（後接否定表示「誰都不」）
  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    追不上；原型：追おいつく（追上），此處爲可能態否定
  • くらい /kurai/：
    程度，大約；「～くらいの」表示「～那種程度的」
  • スピード /supiido/：
    速度（英文：speed）
sore wa shinzou wo setsuna ni yurasu mono
那是一瞬間撼動心臟的東西

  • それ /sore/：
    那個
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，一瞬間
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    使搖晃，撼動
  • もの /mono/：
    東西，事物
oikaketa totan ni miushinacchau no
一去追逐，轉眼間就會把它弄丟

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    追趕，追逐；原型：追おいかける（追趕）
  • 途端とたんに /totan ni/：
    剛一～就，正當～的瞬間
  • 見失みうしなっちゃう /miushinacchau/：
    （不小心）看丟，跟丟；原型：見失みうしなう，「ちゃう」表示「～てしまう」
kitto eien ga dokka ni arun da to
想着永恆一定就在某個地方

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • どっか /dokka/：
    某個地方（「どこか」的口語說法）
  • あるんだ /arun da/：
    （確實）存在；原型：ある（有，存在），「んだ」表強調或說明
asatte wo sagashimawaru no mo waruku wa nai deshou
四處去尋找後天（明天的明天），也不算壞吧

  • 明後日あさって /asatte/：
    後天（此處引申爲「未來，明天的更遠處」）
  • 探さがし回まわる /sagashimawaru/：
    四處尋找；探さがす（尋找）＋回まわる（到處～）
  • 悪わるくはない /waruku wa nai/：
    也不壞，還不錯；原型：悪わるい（壞）
  • でしょう /deshou/：
    ～吧（表推測或徵求同意）
inazuma no you ni ikite itai dake
只想像閃電一樣活着

  • 稲妻いなずま /inazuma/：
    閃電
  • 様ように /you ni/：
    像～一樣
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想活下去，想一直活着；原型：生いきる（活，生存）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
omae wa dou shitai? henji wa iranai
你想怎麼做？我不需要回答

  • お前まえ /omae/：
    你（較隨便、親暱或粗魯的稱呼）
  • どうしたい /dou shitai/：
    想怎麼做；どう（怎樣）＋したい（想做，する的願望形）
  • 返事へんじ /henji/：
    回答，答覆，回信
  • いらない /iranai/：
    不需要；原型：いる（需要）