Vaundy - 地球儀
Vaundy


ai ni ueteru
我們正渴望着愛。

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 飢うえてる /ueteru/：
    正在渴求、饑渴（原型：飢うえる；「〜ている」的口語縮略）
bokutachi nando mo
我們無數次……

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們（「僕」的複數）
  • 何度なんども /nando mo/：
    好多次；反覆地
kanjouteki ni nagusameatte iru
正感情用事地相互安慰着。

  • 感情的かんじょうてきに /kanjouteki ni/：
    感情用事地；憑感情地
  • 慰なぐさめあっている /nagusameatte iru/：
    正在互相安慰（原型：慰なぐさめ合あう；「〜合う」表示相互做某事）
tanjunmeikai de
既單純又明快，

  • 単純明快たんじゅんめいかいで /tanjunmeikai de/：
    簡單明了，而且……（「で」連接後面的描述）
tanteki sensai na
直截了當卻又細膩的，

  • 端的たんてき /tanteki/：
    直截了當的；簡明扼要的
  • 繊細せんさいな /sensai na/：
    細膩的，敏感的（「繊細」接「な」修飾名詞）
konna yoru ni nagasareatte iru
在這樣的夜裡相互隨波逐流。

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 流ながされあっている /nagasareatte iru/：
    正在相互被裹挾、隨波逐流（原型：流ながされ合あう；「流される」爲「流す」的被動形式）
yurarechimae yo
就任由自己被搖蕩吧。

  • 揺ゆられ /yurare/：
    被搖晃、被動搖（原型：揺ゆられる）
  • ちまえ /chimae/：
    「〜てしまえ」的口語縮略，帶有「乾脆就……吧」的強烈催促語氣
kudaranai yoru ni notte sa
乘上這無聊透頂的夜晚吧。

  • くっだらない /kudaranai/：
    「くだらない」的強調說法：無聊透頂的；毫無價值的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 乗のって /notte/：
    乘上；順着……而行（原型：乗のる；「て」形連接後句）
nee aa aa aa aa
喂，啊啊啊啊。
doushou nante moshon
所謂「該怎麼辦」之類的衝動，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口語化唱法：該怎麼辦
  • なんて /nante/：
    表示舉例或輕視，意爲「像……這種、所謂……」
  • motion /moshon/：
    動作；衝動（英文：motion）
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
給這仿佛會勾起回憶的夜晚取個名字吧。

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起；回憶起
  • ような /you na/：
    像……一樣的；仿佛……的（修飾後面的名詞）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    給……取名（原型：名前をつける；「て」形有請求、銜接語氣）
doushou nante moshon
所謂「該怎麼辦」之類的衝動，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口語化唱法：該怎麼辦
  • なんて /nante/：
    表示舉例或輕視，意爲「像……這種、所謂……」
  • motion /moshon/：
    動作；衝動（英文：motion）
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
在這仿佛快要發狂的夜裡，跳給我看吧。

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    仿佛要開始發狂的（原型：狂くるう；「〜出す」表示開始，「〜そう」表示樣態）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    跳舞給我看吧（原型：踴おどって見みせる；表示做給對方看）
ai ni michite iku
漸漸充滿了愛。

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 満みちていく /michite iku/：
    逐漸充滿；不斷滿起來（原型：満みちる；「〜ていく」表示變化持續向前發展）
bokutachi kyou mo mata
我們今天也再次……

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們（「僕」的複數）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • また /mata/：
    又；再次
kanjouteki ni omoi o yoseatte iru
正感情用事地相互傾訴着愛慕。

  • 感情的かんじょうてきに /kanjouteki ni/：
    感情用事地；憑感情地
  • 思おもい /omoi/：
    心意，思念；感情
  • 寄よせあっている /yoseatte iru/：
    正在相互靠近、寄託（原型：寄よせ合あう；此處指相互寄託心意）
dokka oite kita
不知落在了什麼地方。

  • どっか /dokka/：
    「どこか」的口語縮略：某處，不知哪裡
  • 置おいてきた /oite kita/：
    把……留在某處後回來了（原型：置おいてくる；過去式）
ai toka nantoka mo
就連愛啊之類的東西也是。

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • とか /toka/：
    ……之類；用於隨意舉例
  • なんとか /nantoka/：
    諸如此類的事物；什麼的
konna yoru ja nagasarechimatte iru
在這樣的夜裡，也早已被裹挾而去。

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語縮略，表示條件或場合：在……的話
  • 流ながされちまっている /nagasarechimatte iru/：
    已經被裹挾而去（原型：流ながされてしまっている；「ちまう」是「しまう」的口語縮略，含無奈、遺憾）
wasurechimae yo
乾脆忘了吧。

  • 忘わすれ /wasure/：
    忘掉（原型：忘わすれる）
  • ちまえ /chimae/：
    「〜てしまえ」的口語縮略，帶有「乾脆就……吧」的強烈催促語氣
kudaranai yoru ni odotte sa
在這無聊透頂的夜晚跳起舞吧。

  • くっだらない /kudaranai/：
    「くだらない」的強調說法：無聊透頂的；毫無價值的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって /odotte/：
    跳舞（原型：踴おどる；「て」形連接後句）
nee aa aa aa aa
喂，啊啊啊啊。
doushou nante moshon
所謂「該怎麼辦」之類的衝動，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口語化唱法：該怎麼辦
  • なんて /nante/：
    表示舉例或輕視，意爲「像……這種、所謂……」
  • motion /moshon/：
    動作；衝動（英文：motion）
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
給這仿佛會勾起回憶的夜晚取個名字吧。

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起；回憶起
  • ような /you na/：
    像……一樣的；仿佛……的（修飾後面的名詞）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    給……取名（原型：名前をつける；「て」形有請求、銜接語氣）
doushou nante moshon
所謂「該怎麼辦」之類的衝動，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口語化唱法：該怎麼辦
  • なんて /nante/：
    表示舉例或輕視，意爲「像……這種、所謂……」
  • motion /moshon/：
    動作；衝動（英文：motion）
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
在這仿佛快要發狂的夜裡，跳給我看吧。

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    仿佛要開始發狂的（原型：狂くるう；「〜出す」表示開始，「〜そう」表示樣態）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    跳舞給我看吧（原型：踴おどって見みせる；表示做給對方看）
nasakenai yume o nigatte itai no
我想一直緊握着這可憐的夢。

  • 情なさけない /nasakenai/：
    可憐的；沒出息的；令人失望的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
  • 握にぎっていたいの /nigatte itai no/：
    我想一直緊握着……（原型：握にぎる；「〜ていたい」表示想持續保持該動作；句末「の」使語氣較柔和）
mata tamatte iku
又一點點積攢起來。

  • また /mata/：
    又；再次
  • 溜たまっていく /tamatte iku/：
    逐漸積累起來（原型：溜たまる；「〜ていく」表示變化持續發展）
aa aa aa aa
啊啊啊啊。
doushou nante moshon
所謂「該怎麼辦」之類的衝動，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口語化唱法：該怎麼辦
  • なんて /nante/：
    表示舉例或輕視，意爲「像……這種、所謂……」
  • motion /moshon/：
    動作；衝動（英文：motion）
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
給這仿佛會勾起回憶的夜晚取個名字吧。

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起；回憶起
  • ような /you na/：
    像……一樣的；仿佛……的（修飾後面的名詞）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    給……取名（原型：名前をつける；「て」形有請求、銜接語氣）
doushou nante moshon
所謂「該怎麼辦」之類的衝動，

  • どうしょう /doushou/：
    「どうしよう」的口語化唱法：該怎麼辦
  • なんて /nante/：
    表示舉例或輕視，意爲「像……這種、所謂……」
  • motion /moshon/：
    動作；衝動（英文：motion）
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
在這仿佛快要發狂的夜裡，跳給我看吧。

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    仿佛要開始發狂的（原型：狂くるう；「〜出す」表示開始，「〜そう」表示樣態）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    跳舞給我看吧（原型：踴おどって見みせる；表示做給對方看）
mawaru mirai no chizu o keritobashite
把那張旋轉的未來地圖踢飛吧。

  • 回まわる /mawaru/：
    轉動；旋轉
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
  • 蹴けり飛とばして /keritobashite/：
    踢飛；猛地踢開（原型：蹴けり飛とばす；「て」形）
waratte iyou ze
讓我們一直笑着吧。

  • 笑わらっていようぜ /waratte iyou ze/：
    讓我們一直笑着吧（原型：笑わらっている；「〜ていよう」表示主動保持某狀態，整體帶隨意的號召感）
kimi to egaita chizu o te ni totte
把與你一同描繪的地圖拿在手中，

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 描えがいた /egaita/：
    描繪了；畫出了（原型：描えがく；過去式）
  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
  • 手てに取とって /te ni totte/：
    拿在手中（原型：手てに取とる；「て」形連接後句）
waratte itai ne
真想一直笑着呢。

  • 笑わらっていたいね /waratte itai ne/：
    真想一直笑着呢（原型：笑わらう；「〜ていたい」表示想持續保持該動作，整體帶輕輕尋求共鳴的語氣）