ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 嘘じゃない/不是謊言
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


uso ja nai aa hajimemashite no kyoku o
不是謊言 嗚呼 對初次聽到的曲子

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 初はじめまして /hajimemashite/：
    初次見面
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲，曲子
ima mo mada omoikaeshimasu
至今也仍在 回想着

  • 今いま /ima/：
    現在
  • まだ /mada/：
    還，仍
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    原型：思おもい返かえす，回顧，回想
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu shuukan nan desu
任性的暗號 " " 是哼唱的習慣

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    任性
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    暗號，口令
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    哼唱
  • 習慣しゅうかん /shuukan/：
    習慣
kuusou no zuruyasumi
幻想中的曠課

  • 空想くうそう /kuusou/：
    空想，幻想
  • ずる休やすみ /zuruyasumi/：
    曠工，逃學（故意請假）
miugoki torenai futoukou na nichijou wa
動彈不得 不去學校的日常

  • 身動みうごき /miugoki/：
    身體的活動
  • とれない /torenai/：
    原型：取とれる，能動（這裡是不能動）
  • 不ふ登校とうこう /futoukou/：
    拒絕上學
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常
kurabeyou mo naku hitaru setsuna ni kachi ari
無可比擬 沉浸其中的剎那 亦有價值

  • 比くらべる /kuraberu/：
    比較
  • 浸ひたる /hitaru/：
    浸泡，沉浸
  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，瞬間
  • 価値かち /kachi/：
    價值
kimi ga neteru jikan watashi wa saeteru
你在睡覺的時候 我卻很清醒

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 寝ねてる /neteru/：
    原型：寢ねる，睡覺
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 冴さえてる /saeteru/：
    原型：冴さえる，清醒，頭腦靈敏
aitai no suriawase
想見面的心情的磨合

  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，想見
  • 擦すり合あわせ /suriawase/：
    磨合，協調
kaburanai shuukan bakari kazoeru no yameyo
不要總是去數 那些不重合的習慣

  • 被かぶらない /kaburanai/：
    原型：被かぶる，重疊，重複
  • 習慣しゅうかん /shuukan/：
    習慣
  • 数かぞえる /kazoeru/：
    數，計算
  • やめよ /yameyo/：
    原型：[やめる]，停止
watashi no hibi to kimi no hibi o
我的裂痕與你的日常

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ヒビ /hibi/：
    裂紋，裂縫
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
tsumuide yuku hatsumei
編制出的發明

  • 紡つむいで /tsumuide/：
    原型：紡つむぐ，紡織，編制
  • 発明はつめい /hatsumei/：
    發明
togireteku mae ni tsutaerareru
在斷掉之前 能夠傳達

  • 途切とぎれて /togirete/：
    原型：途切とぎれる，間斷，中斷
  • 前まえ /mae/：
    之前
  • 伝つたえられる /tsutaerareru/：
    原型：伝つたえる，傳達，告訴
ima jikan aru nai kana
現在有時間嗎？沒有吧

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • ある /aru/：
    有
surechigatta hajimemashite no kyoku o
擦肩而過的 初次見面的曲子

  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    原型：すれすれ違ちがう，擦肩而過
  • 初はじめまして /hajimemashite/：
    初次見面
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲
ima mo mada omoikaeshimasu
至今也仍在 回想着

  • 今いま /ima/：
    現在
  • まだ /mada/：
    還，仍
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    原型：思おもい返かえす，回顧，回想
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu nante mou uso ja nai
任性的暗號 " " 哼唱着什麼的 已經不是謊言了

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    任性
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    暗號
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    哼唱
  • もう /mou/：
    已經
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
uso ja nai isshun no kirameki ja nakute
不是謊言 不僅僅是一瞬的輝煌

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬，瞬間
  • 煌きらめき /kirameki/：
    光輝，閃爍
maboroshi ja tayasui hyougen
幻影是過於容易的表達

  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    幻覺，幻影
  • 容易たやすい /tayasui/：
    容易，輕易
  • 表現ひょうげん /hyougen/：
    表現，表達
wagamama na aikotoba "sayonara" wa iwanaide
任性的暗號 請不要說「再見」

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    任性
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    暗號
  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 言いわないで /iwanaide/：
    原型：言いう，說
ki ni shinaide ne mata boyaiteru gomakashi kikanai
請不要在意 我又在發牢騷了 無法糊弄過去

  • 気きにしないで /ki ni shinaide/：
    原型：気きにする，介意，放在心上
  • また /mata/：
    又，再
  • ぼやいてる /boyaiteru/：
    原型：[ぼやく]，發牢騷，抱怨
  • 誤魔化ごまかし /gomakashi/：
    欺騙，糊弄
  • 効きかない /kikanai/：
    原型：効きく，起作用，有效
kimi shidai de ne tsumaranai kitai sore shika ienai
取決於你呢 無趣的期待 我只能說這些

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 次第しだい /shidai/：
    取決於，全憑
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的，無趣的
  • 期待きたい /kitai/：
    期待
  • 言いえない /ienai/：
    原型：言いう，說
kiete yuku shunkan wa tashika nari
消失而去的瞬間 確實存在

  • 消きえて /kiete/：
    原型：消きえる，消失
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間
  • 確たしか /tashika/：
    確實，可靠
kokochi ii kankei nai
感覺舒服嗎？ 沒關係嗎？

  • 心地ここち /kokochi/：
    感覺，心情
  • いい /ii/：
    好
  • 関係かんけい /kankei/：
    關係
  • ない /nai/：
    沒有
saishuu wa musekinin nara
如果最後是不負責任的話

  • 最終さいしゅう /saishuu/：
    最終
  • 無責任むせきにん /musekinin/：
    不負責任
takitate no gohan datte sou
剛煮好的米飯也是如此

  • 炊たき立たて /takitate/：
    剛煮好
  • ご飯はん /gohan/：
    飯，米飯
watashi ni totte wa zeitaku na dekigoto desu
對我來說 是奢侈的事情

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 贅沢ぜいたく /zeitaku/：
    奢侈
  • 出来でき事ごと /dekigoto/：
    事情，事件
aimai jidai daijoubu ni naru tame no
曖昧時代 爲了變得沒關係

  • 曖昧あいまい /aimai/：
    曖昧，含糊
  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係
omajinai shitai
咒語的屍體

  • おまじない /omajinai/：
    符咒，咒語
  • 死体したい /shitai/：
    屍體
sakkyuu ni sono tsugi
儘快地 接着下一個

  • 早急さっきゅう /sakkyuu/：
    火速，趕快
  • 次つぎ /tsugi/：
    下次，下一個
jibun de erabe to omou nara kachi ari
覺得自己選！ 如果這麼想的話 就贏了

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 選えらべ /erabe/：
    原型：選えらぶ，選擇
  • 思おもう /omou/：
    想
  • 勝かち /kachi/：
    勝利
surechigatta akkenai owakare no kyoku o
擦肩而過的 索然無味的 離別之曲

  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    原型：すれすれ違ちがう，擦肩而過
  • 呆気あっけない /akkenai/：
    不盡興的，索然無味的
  • 別わかれ /wakare/：
    離別
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲
ima mo mada omoikaeshimasu
至今也仍在 回想着

  • 今いま /ima/：
    現在
  • まだ /mada/：
    還，仍
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    原型：思おもい返かえす，回顧，回想
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu nante mou uso ja nai
任性的暗號 " " 哼唱着什麼的 已經不是謊言了

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    任性
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    暗號
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    哼唱
  • もう /mou/：
    已經
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
uso ja nai isshun no kirameki ja nakute
不是謊言 不僅僅是一瞬的輝煌

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬，瞬間
  • 煌きらめき /kirameki/：
    光輝，閃爍
amari ni mo juudai de moumoku okubyou na kaze wa
過於重大而盲目 膽怯的風

  • あまりに /amari ni/：
    太，過於
  • 重大じゅうだい /juudai/：
    重大
  • 盲目盲目 /moumoku/：
    盲目
  • 臆病臆病 /okubyou/：
    膽小，膽怯
  • 風かぜ /kaze/：
    風
nurukute kusarisou desu
溫吞得 好像要腐爛了

  • 温ぬるくて /nurukute/：
    原型：溫ぬるい，溫熱的，微溫的
  • 腐くさり[そう] /kusarisou/：
    原型：腐くさる，腐爛，墜落
ryousanteki tekitai
量產型 = 敵對

  • 量産的りょうさんてき /ryousanteki/：
    量產的
  • 敵対てきたい /tekitai/：
    敵對
okidukai nara iranai no suke no
關心的話並不需要

  • 気き遣づかい /okidukai/：
    操心，顧慮
  • 要いらない /iranai/：
    原型：要いる，需要（這裡是不需要）
kosoren moumantai
偷偷練習沒問題

  • コソ練ねり /kosoren/：
    偷偷練習（コソコソ練習）
  • 無問題もうまんたい /moumantai/：
    沒問題（粵語借詞：mo6 man6 tai4）
hajiman nai
還沒開始

  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
seiseidoudou zengen tekkai
堂堂正正 撤回前言

  • 正正堂堂せいせいどうどう /seiseidoudou/：
    堂堂正正
  • 前言ぜんげん /zengen/：
    前言
  • 撤回てっかい /tekkai/：
    撤回
henken uzai jaa ja
偏見很煩 那麼 = 邪惡

  • 偏見へんけん /henken/：
    偏見
  • うざい /uzai/：
    煩人的
  • 邪じゃ /ja/：
    邪惡
taigen shite buchikovasu n da yo
體現出來 然後徹底破壞掉

  • 体現たいげん /taigen/：
    體現
  • ぶち壊こわす /buchikovasu/：
    破壞，打破
wakatteru wakatteru
我知道的 我知道的

  • わかってる /wakatteru/：
    原型：分わかる，明白，了解
te wa tsumetakute
手冷冰冰的

  • 手て /te/：
    手
  • 冷つめたくて /tsumetakute/：
    原型：冷つめたい，涼，冷冰冰
yokeru koto ga seiippai datta
僅僅是躲避就已竭盡全力了

  • 避さける /yokeru/：
    避開，避免
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭盡全力
kyomu na risou ga risou
虛無的理想就是理想

  • 虚無きょむ /kyomu/：
    虛無
  • 理想りそう /risou/：
    理想
oriai tsuketaku mo nai yo
連妥協也不想做

  • 折おり合あい /oriai/：
    妥協，和解
surechigatta hajimemashite no kyoku o
擦肩而過的 初次見面的曲子

  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    原型：すれすれ違ちがう，擦肩而過
  • 始はじめまして /hajimemashite/：
    初次見面
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲
ima mo mada omoikaeshimasu
至今也仍在 回想着

  • 今いま /ima/：
    現在
  • まだ /mada/：
    還，仍
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    原型：思おもい返かえす，回顧，回想
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu nante mou uso ja nai
任性的暗號 " " 哼唱着什麼的 已經不是謊言了

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    任性
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    暗號
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    哼唱
  • もう /mou/：
    已經
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
uso ja nai isshun no kirameki ja nakute
不是謊言 不僅僅是一瞬的輝煌

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬，瞬間
  • 煌きらめき /kirameki/：
    光輝，閃爍
maboroshi ja tayasui hyougen
幻影是過於容易的表達

  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    幻覺，幻影
  • 容易たやすい /tayasui/：
    容易，輕易
  • 表現ひょうげん /hyougen/：
    表現，表達
wagamama na aikotoba "sayonara" wa iwanaide
任性的暗號 請不要說「再見」

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    任性
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    暗號
  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 言いわないで /iwanaide/：
    原型：言いう，說
ki ni shinaide ne mada boyaiteru gomakashi kikanai
請不要在意 我還在發牢騷呢 無法糊弄過去

  • 気きにしないで /ki ni shinaide/：
    原型：気きにする，在意
  • ぼやいてる /boyaiteru/：
    原型：[ぼやく]，發牢騷
  • 誤魔化ごまかし /gomakashi/：
    糊弄
  • 効きかない /kikanai/：
    原型：効きく，奏效
kimi ja nai nara tsumaranai mirai sore shika ienai
如果不是你的話 無趣的未來 我只能這麼說

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 言いえない /ienai/：
    原型：言いう，說