星野源 - 喜劇
星野源


arasoiatte kowarekakatta
彼此爭鬥，幾乎崩壞了

  • 争あらそい合あって /arasoiatte/：
    彼此爭鬥；原型：爭あらそい合あう，由爭あらそう與表示相互動作的「〜合あう」組成；て形連接後文
  • 壊こわれかかった /kowarekakatta/：
    幾乎壞掉、瀕臨崩潰；原型：壊こわれかかる；壊こわれる的連用形加「〜かかる」表示動作開始或即將發生，再加過去式た
kono ochame na hoshi de
在這顆淘氣的星球上

  • この /kono/：
    這、這個；連體詞，後面必須接名詞，指靠近說話人的事物
  • お茶目ちゃめな /ochame na/：
    淘氣的、愛開玩笑的；原型：お茶目ちゃめ，な形容詞，修飾名詞時加な；這裡把星球擬人化
  • 星ほし /hoshi/：
    星星、星球；這裡指生活着的地球，後接で表示事情發生的場所
umareochita hi kara yosomono
從出生那天起，我就是個局外人

  • 生うまれ落おちた /umareochita/：
    降生、來到世上；原型：生うまれ落おちる，過去式修飾後面的日ひ
  • 日ひから /hi kara/：
    從那一天起；日ひ是日子，「時間＋から」表示時間起點
  • よそ者もの /yosomono/：
    外來者、局外人；よそ指別處，者もの指人，這裡表達無法融入的感受
namida garehateta
眼淚都已經流幹了

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚；此處後面省略了表示主語的が
  • 枯かれ果はてた /karehateta/：
    完全枯竭、乾涸；原型：枯かれ果はてる，由枯かれる加表示徹底完成的「〜果はてる」組成；提供的整句標註將涙枯なみだが連讀，保留該讀法
kaeriyuku basho wa yume no naka
能回去的地方，只在夢中

  • 帰かえりゆく /kaeriyuku/：
    漸漸歸去、返回；原型：帰かえりゆく，由帰かえる的連用形加ゆく組成；ゆく是いく的另一種讀法
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方、場所；這裡指能夠回去的歸宿
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢、夢想；此處指夢境
  • 中なか /naka/：
    裡面、之中；「夢ゆめの中なか」指在夢中
koboreochita saki de deatta
在跌落後的去處，我遇見了

  • 零こぼれ落おちた /koboreochita/：
    灑落、掉落；原型：零こぼれ落おちる，由零こぼれる和落おちる組成；此處可理解爲從原來的生活中跌落
  • 先さき /saki/：
    前方、之後、所到之處；此處指跌落後到達的地方
  • 出会であった /deatta/：
    遇見、相遇；原型：出會であう，促音便過去式；相遇對象接到後文的あなた
tada himitsu wo kakae
只是懷揣着祕密

  • ただ /tada/：
    只是、僅僅；副詞，限定後面的狀態
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密、不對人說的事情
  • 抱かかえ /kakae/：
    抱着、背負着；原型：抱かかえる，連用形連接下句；祕密ひみつを抱かかえる指懷有祕密
futsuu no furi wo shita anata to
與你相遇——那個裝作平凡的你

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通、平常；「普通ふつうの」修飾後面的ふり
  • ふりをした /furi wo shita/：
    裝作、假裝；原型：ふりをする，した是する的過去式；「名詞＋のふりをする」表示裝成某種身份或狀態
  • あなた /anata/：
    你；此處後接と，與前面的出會であった相呼應，表示相遇的對象
sagashi akirameta
曾苦苦尋找，最終放棄尋找的

  • 探さがし /sagashi/：
    尋找；原型：探さがす，連用形連接後面的動作
  • 諦あきらめた /akirameta/：
    放棄了、死心了；原型：諦あきらめる，過去式；此句接下句，修飾居場所いばしょ
watashi no ibasho wa tsukuru mono datta
我的容身之處，原來是要自己創造的

  • 私わたし /watashi/：
    我；較中性的第一人稱代詞
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    所在之處、容身之所；這裡指能安心生活並感到有所歸屬的地方
  • 作つくる /tsukuru/：
    製作、創造、建立；此處指創造自己的歸屬
  • ものだった /mono datta/：
    原來是某種東西；もの將前面的動作概括爲事物，だった是だ的過去式；此處表達回顧後的領悟，並非表示過去習慣的用法
ano hi kawashita
那一天，我們彼此締結的

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；あの修飾名詞，指雙方心中知道或較遠的事物，日ひ指日子
  • 交かわした /kawashita/：
    彼此交換、締結；原型：交かわす，過去式；與後文契約けいやく連用，表示訂下約定
chi ni masaru mono
是勝過血緣的羈絆

  • 血ち /chi/：
    血液；此處借指血緣關係
  • 勝まさる /masaru/：
    勝過、優於；「比較對象＋に勝まさる」表示在價值或程度上超過對方
  • もの /mono/：
    東西、事物；這裡指前面所說勝過血緣的聯繫，並由下句說明
kokorotachi no keiyaku wo
那份心與心之間的契約

  • 心こころたち /kokorotachi/：
    一顆顆心；心こころ指心靈，たち通常用於人的複數，這裡將心擬人化，表示彼此的心
  • 契約けいやく /keiyaku/：
    契約、約定；此處指心靈之間的承諾；句末を標記賓語，可聯繫前文交かわした理解
te wo tsunagi kaerou ka
牽着手回家吧

  • 手て /te/：
    手；「手てを繋つなぐ」指牽手
  • 繋つなぎ /tsunagi/：
    牽着、連接着；原型：繋つなぐ，連用形連接後面的動作
  • 帰かえろうか /kaerou ka/：
    一起回去吧、要不要回家；原型：帰かえる，意志形帰かえろう加か，表示溫和的提議
kyou wa nani tabeyou ka
今天喫些什麼好呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天；這是一個整體讀音，不按單個漢字拆讀
  • 何なに /nani/：
    什麼；作食たべる的賓語，此處省略を
  • 食たべようか /tabeyou ka/：
    喫點什麼好呢、要不要喫；原型：食たべる，意志形食たべよう加か，表示商量或提議
konna koto ga atta tte
想說「今天發生了這樣的事」

  • こんな /konna/：
    這樣的；修飾名詞，表示這種性質或情況
  • こと /koto/：
    事情、情況；這裡指生活中發生的事
  • あった /atta/：
    發生了、有過；原型：ある，過去式；「ことがあった」表示有某件事發生
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於表示引用的と；將前面整句話作爲下句話はなす的內容
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用於關係親近的人，這裡指想一起生活、說話的對象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交談、想要說；原型：話はなす，連用形加たい表示願望，再變成過去式たかった
  • んだ /n da/：
    是這樣的、其實……；のだ的口語形式，用來說明心情或強調說話人的真實想法
itsu no hi mo
無論哪一天

  • いつの日ひも /itsu no hi mo/：
    無論哪一天、每一天；いつ表示何時，日ひ表示日子，疑問詞搭配も形成不限定範圍的表達
kimi to nara kigeki yo
只要和你在一起，生活就是喜劇

  • 君きみ /kimi/：
    你；親近的稱呼
  • となら /to nara/：
    如果和……一起、只要有……相伴；と表示共同對象，なら表示條件；這裡省略了在一起等內容
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜劇；這裡形容與對方相伴時充滿歡笑的生活
odoru kishimu beddo de
在跳動着、吱呀作響的牀上

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞、躍動；此處把牀的晃動寫成跳舞
  • 軋きしむ /kishimu/：
    因摩擦或受力而嘎吱作響；這裡是動詞，修飾後面的牀
  • ベッド /beddo/：
    牀（英文：bed）；外來語中的小っ表示促音，需要短暫停頓
waraikorogeta mama de
就這樣笑得前仰後合

  • 笑わらい転ころげた /waraikorogeta/：
    笑得打滾、笑得前仰後合；原型：笑わらい転ころげる，由笑わらう與転ころげる組成，過去式接まま
  • ままで /mama de/：
    保持……的狀態；「動詞た形＋まま」表示某個狀態一直持續，で連接後文
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
這嬉笑打鬧的生活，還會繼續下去

  • ふざけた /fuzaketa/：
    嬉鬧的、愛開玩笑的；原型：ふざける，た形修飾名詞；這裡帶有親暱和自嘲的感覺
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活、日常生活
  • つづく /tsuzuku/：
    繼續、持續；也寫作続つづく，是自動詞，表示生活延續下去
ototteru to iware sodatta
我從小就被說不如別人

  • 劣おとってる /ototteru/：
    比別人差、處於劣勢；原型：劣おとる；劣おとっている的口語縮略形式，省略了い，表示持續狀態
  • 言いわれ /iware/：
    被說、被告知；原型：言いう，被動形言いわれる的連用形；前面的と引出被說的內容
  • 育そだった /sodatta/：
    長大、成長；原型：育そだつ，過去式；與前詞合起來表示在這樣的評價中長大
kono ikareta hoshi de
在這顆瘋狂的星球上

  • この /kono/：
    這、這個；後接名詞的連體詞
  • いかれた /ikareta/：
    瘋狂的、不正常的；原型：いかれる，過去式修飾名詞，口語中可表示失常、壞掉
  • 星ほし /hoshi/：
    星球；這裡指自己生活的世界
futsuu no furi wo shite kizuita
裝作平凡的樣子時，我才意識到

  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通、平常；這裡指被周圍人認定爲正常的樣子
  • ふりをして /furi wo shite/：
    裝作、假裝；原型：ふりをする，して是する的て形；「名詞＋のふりをする」表示假裝成某種狀態
  • 気きづいた /kizuita/：
    察覺到、意識到；原型：気きづく，イ音便過去式
dare ga kimetsuketa
到底是誰擅自下了定論

  • 誰だれ /dare/：
    誰；疑問代詞，後面的が標出作出判斷的人
  • 決きめつけた /kimetsuketa/：
    武斷地認定、擅自斷言；原型：決きめつける，過去式；比單純的決きめる帶有更強的先入爲主語氣
watashi no hikari wa tada koko ni atta
屬於我的光芒，其實一直就在這裡

  • 私わたし /watashi/：
    我；這裡用の連接光ひかり，表示屬於我的
  • 光ひかり /hikari/：
    光、光芒；這裡可理解爲自身的價值或生活中的希望
  • ただ /tada/：
    只是、就；此處強調光就在這裡
  • 此処ここ /koko/：
    這裡；通常寫作平假名ここ，指說話人所在的地方
  • あった /atta/：
    有、存在過；原型：ある，過去式；「地點＋にある」表示事物存在於某處
ano hi hodoketa
向那一天解開的

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；あの表示雙方能回想起來的那個，日ひ指日子
  • ほどけた /hodoketa/：
    解開了、鬆開了；原型：ほどける，自動詞的過去式；此處比喻束縛消散，修飾下句的詛咒
awai noroi ni
那若隱若現的詛咒

  • 淡あわい /awai/：
    淡淡的、微弱的、朦朧的；い形容詞，直接修飾名詞
  • 呪のろい /noroi/：
    詛咒；這裡可理解爲長期束縛自己的否定和成見，に指向告別的對象
kokoro kara no sayonara wo
獻上發自內心的告別

  • 心こころからの /kokoro kara no/：
    發自內心的、真誠的；心こころ表示心靈，から表示由內而發，の讓整個短語修飾名詞
  • さよなら /sayonara/：
    再見、告別；此處作爲名詞，表示向束縛自己的詛咒道別；を後省略了表示說出或送上的動詞
kao agete kaerou ka
抬起頭，一起回家吧

  • 顔かお /kao/：
    臉、面龐；「顔かおを上あげる」指抬起頭，此處省略を
  • 上あげて /agete/：
    抬起、舉起；原型：上あげる，て形連接下一個動作
  • 帰かえろうか /kaerou ka/：
    一起回家吧；原型：帰かえる，意志形加か，表示邀請或商量
sakihokoru hanabana
一朵朵盛放的花

  • 咲さき誇ほこる /sakihokoru/：
    絢爛盛開、盡情綻放；由咲さく與誇ほこる組成，形容花開得繁盛而美麗
  • 花々はなばな /hanabana/：
    朵朵鮮花、許多花；々表示重複前一個漢字，後一個花はな發生連濁讀作ばな
konna kirei na n da tte
想說「原來這麼美啊」

  • こんな /konna/：
    這樣、這麼；此處是口語說法，可按こんなに理解，表示美麗的程度
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗、漂亮、乾淨；這裡指花的美麗；雖以い結尾，卻是な形容詞
  • なんだ /na n da/：
    原來是……、真是……；な形容詞後接のだ成爲なのだ，口語縮略爲なんだ，表達發現或感嘆
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於引用的と；前面的內容是想告訴對方的話
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用於關係親近的人，這裡指想一起生活、說話的對象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交談、想要說；原型：話はなす，連用形加たい表示願望，再變成過去式たかった
  • んだ /n da/：
    是這樣的、其實……；のだ的口語形式，用來說明心情或強調說話人的真實想法
donna hi mo
無論怎樣的日子

  • どんな日ひも /donna hi mo/：
    無論什麼樣的日子；どんな表示怎樣的，日ひ表示日子；「どんな＋名詞＋も」表示不論哪種情況都一樣
kimi to iru kiseki wo
能與你相伴的這份奇蹟

  • 君きみ /kimi/：
    你；親近的第二人稱代詞
  • いる /iru/：
    在、存在；用於人或動物；「君きみといる」表示與你在一起，整個短句修飾奇跡きせき
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟；此處指能夠相遇、相伴的難得；を與後文伝つたえきれない相聯繫
inochi tsunagu kitchin de
在維繫生命的廚房裡

  • 命いのち /inochi/：
    生命；作後面繫つなぐ的賓語，歌詞省略了を
  • 繫つなぐ /tsunagu/：
    連接、維繫；命いのちを繫つなぐ指維持生命，整個短語修飾廚房；繫與繋爲字形差異
  • キッチン /kitchin/：
    廚房（英文：kitchen）；這裡指一起做飯、維持日常生活的地方
tsutaekirenai mama de
仍然無法把這份心意全部說盡

  • 伝つたえきれない /tsutaekirenai/：
    無法完全傳達、說不盡；原型：伝つたえる；連用形加「〜きる」表示徹底完成，再變成可能否定形きれない
  • ままで /mama de/：
    仍保持……的狀態；「動詞ない形＋まま」表示某事尚未做到，狀態繼續，で連接後文
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku
這嬉笑打鬧的生活，還在繼續

  • ふざけた /fuzaketa/：
    嬉鬧的、愛開玩笑的；原型：ふざける，た形修飾後面的名詞
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活、日常生活
  • つづく /tsuzuku/：
    繼續、持續；也寫作続つづく，是自動詞
shigoto ake ni
工作結束之後

  • 仕事明しごとあけ /shigoto ake/：
    工作結束、下班之後；仕事しごと是工作，明あけ來自明あける，接在活動或時段後表示其結束；に標記時間
ayumu tomo ni
我們並肩走着

  • 歩あゆむ /ayumu/：
    行走、前行；也可比喻共同走過人生；此處與共ともに構成倒裝，通常說共ともに歩あゆむ
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起、共同；修飾行走的動作
asahi ga noboru wa aa
朝陽正緩緩升起

  • 朝陽あさひ /asahi/：
    朝陽、清晨的太陽；也常寫作朝日あさひ
  • 登のぼる /noboru/：
    上升、登上；這裡指太陽升起，描述日月升起時也常寫作昇のぼる，保留原歌詞字形
arigatou dewa
僅僅一句「謝謝」

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝；在這裡作爲表達感謝的一句話來談論，與後文的足たりない連起來理解
  • ありがとうでは /arigatou dewa/：
    光說謝謝的話、僅憑一句謝謝；「名詞或引用內容＋では」提出條件或範圍，與下句連起來表示光說謝謝還不夠
tarinai kara
因爲還不足以表達

  • 足たりない /tarinai/：
    不夠、不足；原型：足たりる，ない形；這裡指謝謝不足以表達心意
  • ないから /nai kara/：
    因爲不……；否定形式後加から表示原因，這裡說明爲什麼要牽手
te wo tsunagi
便牽起你的手

  • 手て /te/：
    手；「手てを繋つなぐ」指牽手
  • 繋つなぎ /tsunagi/：
    牽着、連接着；原型：繋つなぐ，連用形；此處留下延續感，銜接後面的回家邀請
saa uchi ni kaerou ka
來，一起回家吧

  • うち /uchi/：
    家、自己住的地方；此處相當於家うち，に表示返回的目的地
  • 帰かえろうか /kaerou ka/：
    一起回家吧、要不要回去；原型：帰かえる，意志形加か，用於溫和地邀請對方
kyou wa nani tabeyou ka
今天喫些什麼好呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天；這是一個整體讀音，不按單個漢字拆讀
  • 何なに /nani/：
    什麼；作食たべる的賓語，此處省略を
  • 食たべようか /tabeyou ka/：
    喫點什麼好呢、要不要喫；原型：食たべる，意志形食たべよう加か，表示商量或提議
konna koto ga atta tte
想說「今天發生了這樣的事」

  • こんな /konna/：
    這樣的；修飾名詞，表示這種性質或情況
  • こと /koto/：
    事情、情況；這裡指生活中發生的事
  • あった /atta/：
    發生了、有過；原型：ある，過去式；「ことがあった」表示有某件事發生
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於表示引用的と；將前面整句話作爲下句話はなす的內容
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用於關係親近的人，這裡指想一起生活、說話的對象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交談、想要說；原型：話はなす，連用形加たい表示願望，再變成過去式たかった
  • んだ /n da/：
    是這樣的、其實……；のだ的口語形式，用來說明心情或強調說話人的真實想法
itsu no hi mo
無論哪一天

  • いつの日ひも /itsu no hi mo/：
    無論哪一天、每一天；いつ表示何時，日ひ表示日子，疑問詞搭配も形成不限定範圍的表達
kimi to nara kigeki yo
只要和你在一起，生活就是喜劇

  • 君きみ /kimi/：
    你；親近的稱呼
  • となら /to nara/：
    如果和……一起、只要有……相伴；と表示共同對象，なら表示條件；這裡省略了在一起等內容
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜劇；這裡形容與對方相伴時充滿歡笑的生活
odoru kishimu beddo de
在跳動着、吱呀作響的牀上

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞、躍動；此處把牀的晃動寫成跳舞
  • 軋きしむ /kishimu/：
    因摩擦或受力而嘎吱作響；這裡是動詞，修飾後面的牀
  • ベッド /beddo/：
    牀（英文：bed）；外來語中的小っ表示促音，需要短暫停頓
waraikorogeta mama de
就這樣笑得前仰後合

  • 笑わらい転ころげた /waraikorogeta/：
    笑得打滾、笑得前仰後合；原型：笑わらい転ころげる，由笑わらう與転ころげる組成，過去式接まま
  • ままで /mama de/：
    保持……的狀態；「動詞た形＋まま」表示某個狀態一直持續，で連接後文
eien wo sagasou ka
一起尋找永遠吧

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠、永恆；此處作爲名詞，指希望共同擁有的長久未來
  • 探さがそうか /sagasou ka/：
    一起尋找吧；原型：探さがす，意志形探さがそう加か，表示邀請或提議
dekiru dake kurasou ka
儘可能長久地一起生活吧

  • できるだけ /dekiru dake/：
    儘可能、儘量；できる表示能夠做到，だけ表示限度，組合起來表示在能力所及的範圍內；這裡結合語境理解爲儘可能長久
  • 暮くらそうか /kurasou ka/：
    一起生活吧；原型：暮くらす，意志形暮くらそう加か，表示提議
donna koto ga atta tte
無論發生什麼事

  • どんな /donna/：
    怎樣的、什麼樣的；與後面的讓步表達搭配，表示不論哪種情況
  • こと /koto/：
    事情、情況；這裡指可能發生的任何事
  • あったって /atta tte/：
    即使發生了、無論發生什麼；原型：ある；「動詞た形＋って」是口語讓步表達，相當於あっても；這裡的って不是引用前一句話
kimi to hanashitakatta n da
我一直想和你聊聊

  • 君きみ /kimi/：
    你；常用於關係親近的人，這裡指想一起生活、說話的對象
  • 話はなしたかった /hanashitakatta/：
    想要交談、想要說；原型：話はなす，連用形加たい表示願望，再變成過去式たかった
  • んだ /n da/：
    是這樣的、其實……；のだ的口語形式，用來說明心情或強調說話人的真實想法
itsu made mo
無論到什麼時候

  • いつまでも /itsu made mo/：
    永遠、一直；いつ表示何時，まで表示終點，も讓終點不受限定，合起來表示持續下去
kimi to nara kigeki yo
只要和你在一起，生活就是喜劇

  • 君きみ /kimi/：
    你；親近的稱呼
  • となら /to nara/：
    如果和……一起、只要有……相伴；と表示共同對象，なら表示條件；這裡省略了在一起等內容
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜劇；這裡形容與對方相伴時充滿歡笑的生活
wakachiaeta hibi ni
在那些得以彼此分享的日子裡

  • 分わかち合あえた /wakachiaeta/：
    能夠彼此分享；原型：分わかち合あう，由分わかつ和表示相互的合あう組成；可能形分わかち合あえる的過去式，修飾日子
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日日、那些日子；々表示重複前面的漢字，後一個日ひ連濁讀作び
waraikorogeta saki ni
在盡情歡笑之後的未來裏

  • 笑わらい転ころげた /waraikorogeta/：
    笑得打滾、笑得前仰後合；原型：笑わらい転ころげる，過去式修飾先さき
  • 先さきに /saki ni/：
    在……之後、在前方；「動詞た形＋先さきに」表示經歷某件事之後的未來或所在之處，這裡指歡笑之後繼續展開的生活
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
這嬉笑打鬧的生活，還會繼續下去

  • ふざけた /fuzaketa/：
    嬉鬧的、愛開玩笑的；原型：ふざける，た形修飾名詞；這裡帶有親暱和自嘲的感覺
  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活、日常生活
  • つづく /tsuzuku/：
    繼續、持續；也寫作続つづく，是自動詞，表示生活延續下去