あいみょん (Aimyon) - 君の夢を聞きながら、僕は笑えるアイデアを/一邊聆聽着你的夢想，我便有了能讓你展露笑顏的主意
あいみょん (Aimyon)


taikutsu wo koeta saki
在越過無聊之後的盡頭

  • 退屈たいくつ /taikutsu/：
    無聊，厭煩
  • 越こえた /koeta/：
    原型：越こえる，越過，跨過
  • 先さき /saki/：
    前方，盡頭
kimi wa nani wo mita ka
你究竟看見了什麼呢

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 見みた /mita/：
    原型：見みる，看
saraba henteko na kanashimi wa
永別了 那莫名其妙的悲傷

  • さらば /saraba/：
    再見，永別
  • ヘンテコな /henteko na/：
    古怪的，奇形怪狀的
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
subete nozomidoori ni kaete ageru
我會將它們全部變得如你所願

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 望のぞみ通どおりに /nozomidoori ni/：
    如願以償，正如所願
  • 変かえて /kaete/：
    原型：変かえる，改變
  • あげる /ageru/：
    （給對方）做某事
tenki yoshi! kuuki mo yoshi!
天氣大好！空氣也清新！

  • 天気てんき /tenki/：
    天氣
  • 良よし /yoshi/：
    原型：良よい，好
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣
tobu nara ima shika nai
想要飛翔的話 只有趁現在

  • 飛とぶ /tobu/：
    飛，飛行
  • なら /nara/：
    如果，要是
  • 今いましかない /ima shika nai/：
    只有現在，時不可失
iwaba henteko na mahou da
說起來 就像是古怪的魔法

  • 言いわば /iwaba/：
    說起來，打個比方說
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
kanaete agerareru yo boku ga iru yo
我能爲你實現的 我就在這裡

  • 叶かなえて /kanaete/：
    原型：葉かなえる，實現，使如願
  • あげられる /agerareru/：
    原型：あげる，能夠（爲對方）做某事
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • いる /iru/：
    在，存在
okashina koto motto itte ii yo
滑稽的事情 再多說一點也沒關係

  • 可笑おかしな /okashina/：
    可笑的，古怪的
  • こと /koto/：
    事情，事物
  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 言いって /itte/：
    原型：言いう，說
  • いい /ii/：
    好，可以
dokodemo dou da
無論哪裡 感覺如何

  • どこでも /dokodemo/：
    無論哪裡
  • どうだ /dou da/：
    如何，怎麼樣
nobita kage wo oikakete
追趕着拉長的影子

  • 伸のびた /nobita/：
    原型：伸のびる，變長，伸展
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 追おいかけて /oikakete/：
    原型：追おいかける，追趕
nemutaku naru made asobou
一起玩到想睡覺爲止吧

  • 眠ねむたくなる /nemutaku naru/：
    變得想睡（眠ねむたい + なる）
  • まで /made/：
    直到
  • 遊あそぼう /asobou/：
    原型：遊あそぶ，玩耍（意志形）
oboetate no aitemu ni mo
即便是剛學會使用的道具

  • 覚おぼえたて /oboetate/：
    剛剛學會
  • アイテム /aitemu/：
    道具（英文：item）
akirarechau kurai
到了甚至會讓人厭煩的程度

  • 飽あきられちゃう /akirarechau/：
    原型：飽あきる，厭煩（被動+結束）
  • くらい /kurai/：
    程度，左右
machikogarete ita bouken
夢寐以求的冒險

  • 待まち焦こがれていた /machikogarete ita/：
    原型：待まち焦こがれる，渴望，急切等待
  • 冒険ぼうけん /bouken/：
    冒險
sakasama no uchuu da
是顛倒過來的宇宙啊

  • 逆さかさま /sakasama/：
    顛倒，相反
  • 宇宙うちゅう /uchuu/：
    宇宙
nandemo dekichau mirai wa mou
無所不能的未來已經

  • 何なんでも /nandemo/：
    無論什麼，任何事
  • できちゃう /dekichau/：
    原型：できる，能做到（強調完成）
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
kimitachi no mono
掌握在你們的手中

  • 君きみたち /kimitachi/：
    你們
  • もの /mono/：
    東西，所屬物
anna toki konna toki
那個時候 這個時候

  • あんな /anna/：
    那樣的
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 時とき /toki/：
    時間，時候
soba ni ite ageru kara
我會一直陪伴在你身邊的

  • 傍そば /soba/：
    身邊，附近
  • いて /ite/：
    原型：いる，在
  • あげる /ageru/：
    （給對方）做某事
itsumo henteko na yuujou da
總是有着古怪的友情呢

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • 友情ゆうじょう /yuujou/：
    友情
kazoekirenai moshimo no hanashi shite
聊着數不盡的 假若能如何的話語

  • 数かぞえきれない /kazoekirenai/：
    數不清
  • もしも /moshimo/：
    假如，萬一
  • 話はなし /hanashi/：
    談話，故事
fushigi na mono motto misete ageru
我會讓你看到 更多不可思議的事物

  • 不思議ふしぎな /fushigi na/：
    不可思議的，奇妙的
  • 見みせて /misete/：
    原型：見みせる，展示，給...看
kore nara dou da!
這個的話 怎麼樣！

  • これ /kore/：
    這個
toorinukerareru choujou e
去往那能夠穿透而過的頂峯

  • 通とおり抜ぬけられる /toorinukerareru/：
    原型：通とおり抜ぬける，能夠穿過
  • 頂上ちょうじょう /choujou/：
    頂峯，山頂
kisekaechae samishii kimochi
讓寂寞的心情 煥然一新吧

  • 着きせ替かえちゃえ /kisekaechae/：
    原型：着きせ替かえる，更換衣服（引申爲轉換心情）
  • 寂さみしい /samishii/：
    寂寞的，孤獨的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情
ima ni mo hora tsukamesou desho yojigen no sekai mo
看啊 感覺此刻就能觸及 那個四次元的世界

  • 今いまにも /ima ni mo/：
    眼看，馬上
  • ほら /hora/：
    你看
  • 掴つかめそう /tsukamesou/：
    原型：摑つかむ，好像能抓住
  • 四よ次元じげん /yojigen/：
    四次元
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tabetara henshin bisuketto
喫了就會變身的餅乾

  • 食たべたら /tabetara/：
    原型：食たべる，喫了的話
  • 変身へんしん /henshin/：
    變身
  • ビスケット /bisuketto/：
    餅乾（英文：biscuit）
abekobe wo arukou
讓我們在顛倒的世界中漫步吧

  • あべこべ /abekobe/：
    相反，顛倒
  • 歩あるこう /arukou/：
    原型：歩あるく，走（意志形）
nandemo tobikome mirai wa mou
勇敢躍向任何地方 未來已經

  • 飛とび込こめ /tobikome/：
    原型：飛とび込こむ，跳入，投入（命令形）
kimitachi no mono
掌握在你們的手中

  • 君きみたちのもの /kimitachi no mono/：
    你們的東西
nandemo dekichau mirai wa mou
無所不能的未來已經

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
kimitachi no mono
掌握在你們的手中

  • 君きみたちのもの /kimitachi no mono/：
    你們的東西