ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 勘冴えて悔しいわ/直覺太敏銳真不甘心
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


"kimi no koto janai yo" ki no sei ni shitai yo
「不是在說你哦」 真想當作是錯覺

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • こと /koto/：
    事情，事物
  • じゃない /janai/：
    不是（「ではない」的口語形式）
  • 気きのせい /ki no sei/：
    錯覺，心理作用
  • したい /shitai/：
    想做（原型：する）
baretatte gomakasu no aite ni shinai de
就算被識破也要矇混過去 別理我

  • ばれた /bareta/：
    敗露了，被發現了（原型：ばれる）
  • たって /tatte/：
    即使…也（「ても」的口語強調形式）
  • 誤魔化ごまかす /gomakasu/：
    矇混，搪塞，敷衍
  • 相手あいてにしない /aite ni shinai/：
    不理睬，不搭理（相手にする：搭理、對付）
  • しないで /shinai de/：
    別做（原型：する）
se no jun aiueo narabitaku mo nai yo
按身高順序、按五十音順序 我才不想排隊呢

  • 背せ /se/：
    身高，個子
  • 順じゅん /jun/：
    順序
  • あいうえお /aiueo/：
    五十音（日語假名的排列順序）
  • 並ならびたくもない /narabitaku mo nai/：
    連排隊都不想（並ぶ：排列、排隊；～たい：想；～もない：連…也不）
mou isso omedetai hitori wo shinai de
乾脆 把那「可喜可賀」的 獨自一人 用竹刀（解決）

  • もう /mou/：
    乾脆；已經
  • いっそ /isso/：
    乾脆，索性
  • お目出度めでたい /omedetai/：
    可喜可賀的；（也指）頭腦簡單、天真的
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 竹刀しない /shinai/：
    竹刀（劍道練習用的刀）
dareka to inai to hinan basho wa nai yo
不和誰在一起的話 就沒有避難所

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • いない /inai/：
    不在（原型：いる）
  • 避難場所ひなんばしょ /hinan basho/：
    避難所，避難場所
  • ない /nai/：
    沒有
mirakuru na me wo mada sorase wa shinai de
那奇蹟般的眼睛 現在還別移開

  • ミラクル /mirakuru/：
    奇蹟（英文：miracle）
  • 目め /me/：
    眼睛
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 逸そらせ /sorase/：
    移開（視線）（原型：逸らす）
  • しないで /shinai de/：
    別做（原型：する）
atashi wo kirau tori no waraigoe wo kesou yo
把那討厭我的鳥兒的 笑聲消除掉吧

  • あたし /atashi/：
    我（女性自稱，「わたし」的口語形式）
  • 嫌きらう /kirau/：
    討厭，厭惡
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • 笑わらい声こえ /waraigoe/：
    笑聲
  • 消けそう /kesou/：
    消除吧（原型：消す，意志形）
hashitanai hodo shuuchuuryoku ga
集中力強到幾乎不成體統的地步

  • 端はしない /hashitanai/：
    不成體統的，不檢點的，過分的（はしたない）
  • ほど /hodo/：
    到…的程度，到…地步
  • 集中力しゅうちゅうりょく /shuuchuuryoku/：
    集中力，專注力
tsuita tsuita tsuittaa tsubuyaku nana kome no hou de
到了 吐了 在推特上發推 用第7個賬號

  • 着ついた /tsuita/：
    到達了（原型：着く）
  • 吐ついた /tsuita/：
    吐了，嘔吐了（原型：吐く）
  • ツイッター /tsuittaa/：
    推特（英文：Twitter）
  • 呟つぶやく /tsubuyaku/：
    嘟噥，喃喃自語；（在推特上）發推
  • 個目こめ /kome/：
    第…個（表示順序的量詞，如「7個目」第7個）
  • 方ほう /hou/：
    方面，一方
eetiipii jouzu ni ukewatasu hibi dake
只是熟練地傳遞ATP的日子

  • ATP /eetiipii/：
    三磷酸腺苷，細胞的能量分子（英文：ATP）
  • 上手じょうずに /jouzu ni/：
    熟練地，巧妙地
  • 受うけ渡わたす /ukewatasu/：
    交付，傳遞，交接
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的日子
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
mou kan ga saete kuyashii wa
真是的 直覺太敏銳反而讓人不甘心

  • もう /mou/：
    真是的（表示感嘆、不耐煩）
  • 勘かん /kan/：
    直覺，第六感
  • 冴さえて /saete/：
    敏銳，清晰（原型：冴える）
  • 悔くやしい /kuyashii/：
    不甘心，懊悔，窩火
muishiki ni hakobetara raku darou na
要是能無意識地完成就輕鬆了吧

  • 無意識むいしき /muishiki/：
    無意識，下意識
  • 運はこべたら /hakobetara/：
    要是能搬運/推進的話（原型：運ぶ；可能形：運べる）
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒服
  • だろう /darou/：
    大概…吧（表推測）
tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
沒法淡淡地笑出來 總會忍不住去掩飾

  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    淡然地，平淡地，不動聲色地
  • 笑わらえない /waraenai/：
    笑不出來（原型：笑う；可能形：笑える）
  • 取とり繕つくろって /toritsukurotte/：
    掩飾，敷衍，粉飾（原型：取り繕う）
  • しまう /shimau/：
    表示「不由得…」「（遺憾地）做了…」
itsumo geragera michi wo fusagu tami yo
總是哈哈大笑、堵住道路的人們啊

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
  • 道みち /michi/：
    道路，路
  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵塞，擋住，封閉
  • 民たみ /tami/：
    人民，民衆
kansha no kotoba shika dete konai yo
除了感謝的話語什麼都說不出來

  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語，語言
  • しか /shika/：
    （後接否定）只，僅
  • 出でてこない /dete konai/：
    出不來，說不出來（出てくる：出來、冒出來）
atomodori wa shinakute ii no
不用往回走也沒關係

  • 後戻あともどり /atomodori/：
    返回，倒退，走回頭路
  • しなくていい /shinakute ii/：
    不做也可以，不必做（～なくていい：不…也行）
ima no tokoro wa kaette nemuru dake
目前只是回家睡覺而已

  • 今いまのところ /ima no tokoro/：
    目前，現在，眼下
  • 帰かえって /kaette/：
    回去，回家（原型：帰る）
  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡覺，入睡
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
okashii to omou hodo unazuite shimau houhou
一種讓人點頭到覺得奇怪地步的方法

  • おかしい /okashii/：
    奇怪的，不正常的；滑稽的
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲，覺得
  • ほど /hodo/：
    到…的程度，到…地步
  • 頷うなずいて /unazuite/：
    點頭（表示同意）（原型：頷く）
  • しまう /shimau/：
    表示「不由得…」「忍不住…」
  • 方法ほうほう /houhou/：
    方法，辦法
kao ni dasu koto yurusarenakute
不被允許表露在臉上

  • 顔かお /kao/：
    臉，面孔
  • 出だす /dasu/：
    表露，露出；拿出
  • こと /koto/：
    表示「…這件事」（名詞化）
  • 許ゆるされなくて /yurusarenakute/：
    不被允許（許す：允許；被動：許される）
nakitsukarete shimaou risetto wo oboeyou
乾脆哭到累吧 學會重置吧

  • 泣なき疲つかれて /nakitsukarete/：
    哭累（泣く：哭 + 疲れる：累）
  • しまおう /shimaou/：
    乾脆…吧（しまう的意志形，表示徹底做某事）
  • リセット /risetto/：
    重置，復位，歸零（英文：reset）
  • 覚おぼえよう /oboeyou/：
    記住吧，學會吧（原型：覚える，意志形）
kyoumi nai nara hottoite kure
沒興趣的話就別管我

  • 興味きょうみ /kyoumi/：
    興趣
  • ない /nai/：
    沒有
  • なら /nara/：
    如果…的話
  • ほっといて /hottoite/：
    別管，放着不管（放っておく的口語「ほっとく」）
  • くれ /kure/：
    （給我）做…（くれる的命令形）
nankan nankai nankai machigau waraenai jooku
難關 難解 第幾層 弄錯 笑不出來的玩笑

  • 難関なんかん /nankan/：
    難關，難以通過的關卡
  • 難解なんかい /nankai/：
    難懂，難以理解
  • 何階なんかい /nankai/：
    第幾層（樓）
  • 間違まちがう /machigau/：
    弄錯，搞錯，出錯
  • 笑わらえない /waraenai/：
    笑不出來（原型：笑う；可能形：笑える）
  • ジョーク /jooku/：
    玩笑，笑話（英文：joke）
raishuu no kondate wo nagameru hibi dake
只是眺望着下周菜單的日子

  • 来週らいしゅう /raishuu/：
    下周，下星期
  • 献立こんだて /kondate/：
    菜單，食譜，菜色安排
  • 眺ながめる /nagameru/：
    眺望，凝視，注視
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日的日子
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
mou kan ga saete kuyashii wa
真是的 直覺太敏銳反而讓人不甘心

  • もう /mou/：
    真是的（表示感嘆、不耐煩）
  • 勘かん /kan/：
    直覺，第六感
  • 冴さえて /saete/：
    敏銳，清晰（原型：冴える）
  • 悔くやしい /kuyashii/：
    不甘心，懊悔，窩火
muishiki ni hakobetara raku darou na
要是能無意識地完成就輕鬆了吧

  • 無意識むいしき /muishiki/：
    無意識，下意識
  • 運はこべたら /hakobetara/：
    要是能搬運/推進的話（原型：運ぶ；可能形：運べる）
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒服
  • だろう /darou/：
    大概…吧（表推測）
tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
沒法淡淡地笑出來 總會忍不住去掩飾

  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    淡然地，平淡地，不動聲色地
  • 笑わらえない /waraenai/：
    笑不出來（原型：笑う；可能形：笑える）
  • 取とり繕つくろって /toritsukurotte/：
    掩飾，敷衍，粉飾（原型：取り繕う）
  • しまう /shimau/：
    表示「不由得…」「（遺憾地）做了…」
itsumo geragera michi wo fusagu tami yo
總是哈哈大笑、堵住道路的人們啊

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
  • 道みち /michi/：
    道路，路
  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵塞，擋住，封閉
  • 民たみ /tami/：
    人民，民衆
kansha no kotoba shika dete konai yo
除了感謝的話語什麼都說不出來

  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語，語言
  • しか /shika/：
    （後接否定）只，僅
  • 出でてこない /dete konai/：
    出不來，說不出來（出てくる：出來、冒出來）
atomodori wa shinakute ii no
不用往回走也沒關係

  • 後戻あともどり /atomodori/：
    返回，倒退，走回頭路
  • しなくていい /shinakute ii/：
    不做也可以，不必做（～なくていい：不…也行）
ima no tokoro wa kaette nemuru dake
目前只是回家睡覺而已

  • 今いまのところ /ima no tokoro/：
    目前，現在，眼下
  • 帰かえって /kaette/：
    回去，回家（原型：帰る）
  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡覺，入睡
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
kimi ga kureta dokuichigo mitasarete nai kimi no ichigou wo
你給我的毒草莓 你那未被滿足的1號

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • くれた /kureta/：
    （別人）給了（我）（原型：くれる）
  • 毒苺どくいちご /dokuichigo/：
    毒草莓（毒：毒 + 苺：草莓）
  • 満みたされてない /mitasarete nai/：
    沒被滿足（満たす：滿足、填滿；被動：満たされる）
  • 一号いちごう /ichigou/：
    一號，第一號
tabete yaru zettai wasurenai you ni
我一定要喫掉 爲了不忘記

  • 食たべてやる /tabete yaru/：
    偏要喫，喫給你看（～てやる：表示決心或爲對方而做）
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對，一定
  • 忘わすれない /wasurenai/：
    不忘記（原型：忘れる）
  • ように /you ni/：
    爲了…，以便…（接動詞時表目的）
itsuka no namida toka fuseikai da toka mujun ronri kara
某時的眼淚啦 錯誤答案啦 從矛盾的邏輯之中

  • いつか /itsuka/：
    某時，曾經；將來某日
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • とか /toka/：
    …啦，…之類（列舉）
  • 不正解ふせいかい /fuseikai/：
    錯誤答案，不正確（正解：正確答案）
  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    矛盾
  • 論理ろんり /ronri/：
    邏輯，推理
  • から /kara/：
    從…，自…
sukueru you ni naru made
直到變得能夠拯救爲止

  • 救すくえる /sukueru/：
    能拯救（原型：救う；可能形）
  • ようになる /you ni naru/：
    變得（能夠）…（表示變化）
  • まで /made/：
    直到…爲止
mou kan ga saete kuyashii wa
真是的 直覺太敏銳反而讓人不甘心

  • もう /mou/：
    真是的（表示感嘆、不耐煩）
  • 勘かん /kan/：
    直覺，第六感
  • 冴さえて /saete/：
    敏銳，清晰（原型：冴える）
  • 悔くやしい /kuyashii/：
    不甘心，懊悔，窩火
muishiki ni hakobetara raku darou na
要是能無意識地完成就輕鬆了吧

  • 無意識むいしき /muishiki/：
    無意識，下意識
  • 運はこべたら /hakobetara/：
    要是能搬運/推進的話（原型：運ぶ；可能形：運べる）
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒服
  • だろう /darou/：
    大概…吧（表推測）
tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
沒法淡淡地笑出來 總會忍不住去掩飾

  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    淡然地，平淡地，不動聲色地
  • 笑わらえない /waraenai/：
    笑不出來（原型：笑う；可能形：笑える）
  • 取とり繕つくろって /toritsukurotte/：
    掩飾，敷衍，粉飾（原型：取り繕う）
  • しまう /shimau/：
    表示「不由得…」「（遺憾地）做了…」
itsumo gerageragera michi wo fusagu tami yo
總是哈哈大笑、堵住道路的人們啊

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
  • 道みち /michi/：
    道路，路
  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵塞，擋住，封閉
  • 民たみ /tami/：
    人民，民衆
kansha no kotoba shika dete konai yo
除了感謝的話語什麼都說不出來

  • 感謝かんしゃ /kansha/：
    感謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語，語言
  • しか /shika/：
    （後接否定）只，僅
  • 出でてこない /dete konai/：
    出不來，說不出來（出てくる：出來、冒出來）
atomodori wa shinakute ii no
不用往回走也沒關係

  • 後戻あともどり /atomodori/：
    返回，倒退，走回頭路
  • しなくていい /shinakute ii/：
    不做也可以，不必做（～なくていい：不…也行）
ima no tokoro wa kaette nemuru dake
目前只是回家睡覺而已

  • 今いまのところ /ima no tokoro/：
    目前，現在，眼下
  • 帰かえって /kaette/：
    回去，回家（原型：帰る）
  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡覺，入睡
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
shiraretaku wa nai kedo
雖然不想被知道

  • 知しられたくない /shiraretaku nai/：
    不想被知道（知る：知道；被動：知られる；～たくない：不想）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
shitte hoshii yo nante ietara
「希望你知道」 要是能這樣說出來的話

  • 知しってほしい /shitte hoshii/：
    希望（你）知道（～てほしい：希望對方做…）
  • なんて /nante/：
    …之類的，…什麼的（引用並帶輕蔑/感慨語氣）
  • 言いえたら /ietara/：
    要是能說的話（原型：言う；可能形：言える）
kan ga saechau hi wa sakende shimau
直覺變敏銳的日子 會忍不住喊叫出來

  • 勘かん /kan/：
    直覺，第六感
  • 冴さえちゃう /saechau/：
    不由得變敏銳（冴える + ちゃう，即「てしまう」的口語）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 叫さけんで /sakende/：
    喊叫，叫喊（原型：叫ぶ）
  • しまう /shimau/：
    表示「不由得…」「忍不住…」
iei iei iei iei
耶 耶 耶 耶
daremo inai tooku de men to mukatte
在無人的遠方 面對面

  • 誰だれも /daremo/：
    （後接否定）誰也（不）
  • いない /inai/：
    不在（原型：いる）
  • 遠とおく /tooku/：
    遠方，遠處
  • 面めんと向むかって /men to mukatte/：
    面對面，當面（面と向かう：當面相對）
iei iei iei iei iei iei iei shitai
遺像 遺詩 遺像 遺詩 遺像 遺詩 遺像 屍體

  • 遺影いえい /iei/：
    遺像，遺照（追悼時用的逝者照片）
  • 遺詠いえい /iei/：
    遺作（詩歌），臨終前所作的詩
  • 死体したい /shitai/：
    屍體