Vaundy - 再会/重逢
Vaundy


one more time
再一次

  • One more time /one more time/：
    再一次（英文：one more time）
mou sukoshi de okosu yo magic
再過一會兒就會喚醒你，magic。

  • もう少すこしで /mou sukoshi de/：
    再過一會兒；馬上就要
  • 起おこす /okosu/：
    叫醒，使發生
  • magic /magic/：
    魔法（英文：magic）
suupaa try
超級努力。

  • 超スーパー /suupaa/：
    超級；超越（此處讀作スーパー）
  • try /try/：
    嘗試，努力（英文：try）
hikari wo kashite body
把光借給我吧，body。

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 貸かして /kashite/：
    原型：貸かす，借給；「〜て」形用於請求
  • body /body/：
    身體（英文：body）
dounika shite demo
無論如何也要。

  • どうにか /dounika/：
    設法；無論如何
  • してでも /shite demo/：
    即使做某事也要……；不惜……也要……
hitotsu negai kiite kure
有一個願望，聽我說吧。

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 願ねがい /negai/：
    願望，祈願
  • 聞きいて /kiite/：
    原型：聞きく，聽；「〜てくれ」表示請求對方做某事
  • くれ /kure/：
    請給我……；接在「〜て」後表示請求
doukou yori mo
比起那些種種說法。

  • どうこう /doukou/：
    這樣那樣；種種說法或事情
  • よりも /yori mo/：
    比起……更……
hitotsu omoi satotte kure
有一份心意，請你領會。

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；一份
  • 想おもい /omoi/：
    心意，思念，感情
  • 悟さとって /satotte/：
    原型：悟さとる，領悟；理解
  • くれ /kure/：
    請給我……；接在「〜て」後表示請求
uchuu ichi no kanashimi to
宇宙第一的悲傷，

  • 宇宙うちゅう一いち /uchuu ichi/：
    宇宙第一；世上最……
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
kiri sameru shizukesa to
和霧散醒來般的寂靜，

  • 霧きり覚さめる /kiri sameru/：
    霧氣消散、清醒般地顯露；詩意表達
  • 静しずけさ /shizukesa/：
    寂靜，安靜
boku no shinpaku de
用我的心跳。

  • 僕ぼく /boku/：
    我（多爲男性使用的自稱）
  • 心拍しんぱく /shinpaku/：
    心跳，脈搏
moshi moshi moshi
如果、如果、如果。

  • もし /moshi/：
    如果；常與後面的假定表達搭配
moshimo koko kara mata deaeru no nara
如果從這裡還能再次相遇，

  • もしも /moshimo/：
    如果；加強假定語氣
  • ここから /koko kara/：
    從這裡；從現在起
  • また /mata/：
    再次，又
  • 出会であえる /deaeru/：
    原型：出會であう，能夠相遇；「〜える」表示可能
  • のなら /no nara/：
    如果是……的話；用於提出假定
kono saki wa isshun mo issun no suki mo
從今往後，連一瞬、一寸大的角落也不放過。

  • この先さき /kono saki/：
    今後；前方
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間
  • 一寸いっすん /issun/：
    一寸；極小的長度
  • 隅すき /suki/：
    角落；邊角
wasurezu zenbu oboete okou
不要忘記，把一切都記住吧。

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    原型：忘わすれる，不忘記地；「〜ず」表示不做某事
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 覚おぼえておこう /oboete okou/：
    原型：覚おぼえる；「〜ておく」表示預先做，「〜よう」表示一起做吧
me wo tojiau tabi mabuta de hisashiku
每當彼此閉上雙眼，便能用眼瞼久久地……

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじあう /tojiau/：
    原型：閉とじ合あう；彼此閉上，「〜合う」表示相互做某事
  • たび /tabi/：
    每當……時
  • まぶた /mabuta/：
    眼瞼
  • 久ひさしく /hisashiku/：
    久，長時間地
kimi ni deaeru kara mata koko de hanasou
因爲能與你相遇，就再在這裡聊吧。

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • 出会であえる /deaeru/：
    原型：出會であう，能夠相遇；「〜える」表示可能
  • から /kara/：
    因爲；表示原因
  • また /mata/：
    再次，又
  • 夏ここ /koko/：
    這裡；將「夏」讀作「ここ」的詩意用法
  • 話はなそう /hanasou/：
    原型：話はなす；「〜よう」表示「一起……吧」
one more night
再一個夜晚。

  • One more night /one more night/：
    再一個夜晚（英文：one more night）
mou sukoshi de okosu yo magic
再過一會兒就會喚醒你，magic。

  • もう少すこしで /mou sukoshi de/：
    再過一會兒；馬上就要
  • 起おこす /okosu/：
    叫醒，使發生
  • magic /magic/：
    魔法（英文：magic）
suupaa high
超級興奮。

  • 超スーパー /suupaa/：
    超級；超越（此處讀作スーパー）
  • high /high/：
    興奮、高漲（英文：high）
mou sudeni rikinderu maji
已經在使勁較勁了，真的。

  • もう /mou/：
    已經
  • すでに /sudeni/：
    已經，早已
  • 力りきんでる /rikinderu/：
    原型：力りきむ；正在用力、緊繃；「〜ている」的口語縮略
  • マジ /maji/：
    真的，認真地；「まじめ」的口語說法
dou mitatte mou
不管怎麼看，都已經……

  • どう見みたって /dou mitatte/：
    不管怎麼看；無論如何看
  • もう /mou/：
    已經
mubou no koosu kodoku mitai da ne
這魯莽的路線，像是蠱毒一樣。

  • 無謀むぼう /mubou/：
    魯莽，不顧後果
  • コース /koosu/：
    路線，進程（英文：course）
  • 蠱こ毒どく /kodoku/：
    蠱毒；讓毒蟲互相殘殺、最後取其毒的古代巫術意象
  • みたいだ /mitai da/：
    好像……一樣；像是……
doukou yori mo
比起那些種種說法。

  • どうこう /doukou/：
    這樣那樣；種種說法或事情
  • よりも /yori mo/：
    比起……更……
hitoku no jou wo horiokoshite kure
請把隱藏的情感挖掘出來。

  • 秘匿ひとく /hitoku/：
    祕密隱藏，隱匿
  • 情じょう /jou/：
    情感，心意
  • 掘ほりおこして /horiokoshite/：
    原型：掘ほり起おこす，挖出；發掘出來
  • くれ /kure/：
    請給我……；接在「〜て」後表示請求
uchuu ichi no kaikan to
宇宙第一的快感，

  • 宇宙うちゅう一いち /uchuu ichi/：
    宇宙第一；世上最……
  • 快感かいかん /kaikan/：
    快感，愉悅感受
sekikomeru juuatsu to
和令人喘不過氣、仿佛會咳出來的重壓，

  • 咳せき込こめる /sekikomeru/：
    原型：咳せき込こむ；會劇烈咳嗽，咳得停不下來
  • 重圧じゅうあつ /juuatsu/：
    沉重的壓力
boku no jounetsu de
用我的熱情。

  • 僕ぼく /boku/：
    我（多爲男性使用的自稱）
  • 情熱じょうねつ /jounetsu/：
    熱情，激情
moshi moshi moshi
如果、如果、如果。

  • もし /moshi/：
    如果；常與後面的假定表達搭配
yomi no hate tsunagu jumon to kouro no
連接黃泉盡頭的咒文與航路的……

  • 黄泉よみ /yomi/：
    黃泉，死者所在的世界
  • 果はて /hate/：
    盡頭，末端
  • 繋つなぐ /tsunagu/：
    連接，系上
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    咒語，咒文
  • 航路こうろ /kouro/：
    航路；行進的路線
arika nado boku ga shiranakattara
如果連它們的所在之處我都不知道，

  • 在処ありか /arika/：
    所在之處，下落
  • など /nado/：
    等等；諸如……之類
  • 僕ぼく /boku/：
    我（多爲男性使用的自稱）
  • 知しらなかったら /shiranakattara/：
    原型：知しる；「〜なかったら」表示「如果沒有……」
nee kimi wa sore demo mune no oku boku no nanika no
喂，即便如此，你仍會在我內心深處、我的某個……

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 胸むねの奥おく /mune no oku/：
    內心深處
  • 僕ぼく /boku/：
    我（多爲男性使用的自稱）
  • 何なにか /nanika/：
    某物；某件事
arika wo sore demo sagasu darou ka
你仍會去尋找那所在之處嗎？

  • 在処ありか /arika/：
    所在之處，下落
  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找，搜尋
  • だろうか /darou ka/：
    會……嗎；表示推測或自問
nee moshimo moshimo moshimo moshimo moshimo
喂，如果……（如果、如果、如果、如果）。

  • もしも /moshimo/：
    如果；加強假定語氣
moshimo moshimo moshimo
（如果、如果、如果）。

  • もしも /moshimo/：
    如果；加強假定語氣
moshimo koko kara mata deaeru no nara
如果從這裡還能再次相遇，

  • もしも /moshimo/：
    如果；加強假定語氣
  • ここから /koko kara/：
    從這裡；從現在起
  • また /mata/：
    再次，又
  • 出会であえる /deaeru/：
    原型：出會であう，能夠相遇；「〜える」表示可能
  • のなら /no nara/：
    如果是……的話；用於提出假定
kore made no isshun mo issun no suki mo
至今爲止，連一瞬、一寸大的角落也不放過。

  • これまで /kore made/：
    至今爲止；到現在
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間
  • 一寸いっすん /issun/：
    一寸；極小的長度
  • 隅すき /suki/：
    角落；邊角
wasurezu zenbu oboete okou
不要忘記，把一切都記住吧。

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    原型：忘わすれる，不忘記地；「〜ず」表示不做某事
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 覚おぼえておこう /oboete okou/：
    原型：覚おぼえる；「〜ておく」表示預先做，「〜よう」表示一起做吧
me wo tojiau tabi mabuta de hisashiku
每當彼此閉上雙眼，便能用眼瞼久久地……

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじあう /tojiau/：
    原型：閉とじ合あう；彼此閉上，「〜合う」表示相互做某事
  • たび /tabi/：
    每當……時
  • まぶた /mabuta/：
    眼瞼
  • 久ひさしく /hisashiku/：
    久，長時間地
kimi ni deaeru kara mata koko de hanasou yeah
因爲能與你相遇，就再在這裡聊吧。

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • 出会であえる /deaeru/：
    原型：出會であう，能夠相遇；「〜える」表示可能
  • から /kara/：
    因爲；表示原因
  • また /mata/：
    再次，又
  • 夏ここ /koko/：
    這裡；將「夏」讀作「ここ」的詩意用法
  • 話はなそう /hanasou/：
    原型：話はなす；「〜よう」表示「一起……吧」
  • yeah /yeah/：
    是的；用於加強語氣（英文：yeah）