神聖かまってちゃん - 僕の戦争/我的戰爭
神聖かまってちゃん


Let's start a new life from the darkness
讓我們從黑暗中開始新的生活
Until the light reveals the end
直到光芒揭示終結
Fear, hatred, sorrow, desperation
恐懼、憎恨、悲傷、絕望
Even you look miserable
就連你看起來也很悽慘
Look down from above
從上方俯視吧
I feel awful
我感覺糟透了
The time has come
時刻已到
Let's all go home
大家一起回家吧
Sinister faces, growing curses
陰森的面孔，愈發滋長的詛咒
This is my last war
這是我最後的戰爭
Angels playing disguised with devil's faces
天使僞裝成惡魔的面孔嬉戲
Children cling to their coins, squeezing out their wisdom
孩子們緊攥着硬幣，榨儘自己的智慧
Angels planning disguised with devil's faces
天使僞裝成惡魔的面孔籌劃着
Children cling on to their very last coins
孩子們緊攥着自己最後的硬幣
Destruction and regeneration
毀滅與再生
You are the real enemy
你才是真正的敵人
The only memory left is trauma
唯一留下的記憶是創傷
Imaginary friend's kind words
想象中的朋友的溫柔話語
The evening train was shaking
傍晚的列車在搖晃
I purified the imperfect flowers
我淨化了並不完美的花朵
The pain in my heart getting higher
心中的痛苦愈發高漲
My comedy show at its peak
我的喜劇表演正處於巔峯
The frogs were crying on our way home
我們回家路上，青蛙在鳴叫
This is my last war
這是我最後的戰爭
Angels playing disguised with devil's faces
天使僞裝成惡魔的面孔嬉戲
Children cling to their coins, squeezing out their wisdom
孩子們緊攥着硬幣，榨儘自己的智慧
Angels planning disguised with devil's faces
天使僞裝成惡魔的面孔籌劃着
Children cling on to their very last coins
孩子們緊攥着自己最後的硬幣
Destruction and regeneration
毀滅與再生
You are the real enemy
你才是真正的敵人
kaerimichi o nakushita fuukei
失去了回家路的風景

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回家的路，歸途
  • 無なくした /nakushita/：
    弄丟了，失去了。原型：無なくす，弄丟、失去
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景，景象
yuuyake koyake sakasama ni
夕陽餘暉顛倒過來

  • 夕焼ゆうやけこやけ /yuuyake koyake/：
    夕陽西下時的晚霞；也出自童謠《夕焼け小焼け》
  • 逆さかさま /sakasama/：
    顛倒，倒過來
gekou jikan nakidasu chaimu to
放學時分，開始響起的鐘聲與……

  • 下校時間げこうじかん /gekou jikan/：
    放學的時間
  • 鳴なきだす /nakidasu/：
    開始鳴響。原型：鳴なき出だす，開始發出聲音
  • チャイム /chaimu/：
    鐘聲，提示音（英文：chime）
dandan to okkochite yuku
漸漸地墜落下去

  • だんだん /dandan/：
    漸漸地，逐步地
  • 落おっこちて /okkochite/：
    掉下，跌落。原型：落おっこちる，是「落おちる」的口語說法；て形用於連接動作
  • ～てゆく /te yuku/：
    表示動作從此刻起持續發展或逐漸遠去
kaerimichi o owarasenai tte
「不要讓歸途結束」這樣說着

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回家的路，歸途
  • 終おわらせない /owarasenai/：
    不讓……結束。原型：終おわらせる，使結束；否定形
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」或「という」
naite ii yo ima dake wa
只有現在，哭出來也沒關係哦

  • 泣ないて /naite/：
    哭，哭出來。原型：泣なく；て形
  • ～ていい /te ii/：
    表示許可，意爲可以做某事
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
senrozoi ni kiechatta nanohana
沿着鐵軌消失了的油菜花

  • 線路沿せんろぞい /senrozoi/：
    沿着鐵路、鐵軌一帶
  • 消きえちゃった /kiechatta/：
    消失了。原型：消きえる；「～てしまった」縮約爲「～ちゃった」，表示動作完全結束，常帶遺憾感
  • 菜なの花はな /nanohana/：
    油菜花
rainen mata saite nante
「明年再開花吧」之類的話

  • 来年らいねん /rainen/：
    明年
  • 咲さいて /saite/：
    開花。原型：咲さく；て形
  • なんて /nante/：
    用於引用或舉例，帶有「……之類的話」的語氣
kaerimichi o nakushita fuukei
失去了回家路的風景

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回家的路，歸途
  • 無なくした /nakushita/：
    弄丟了，失去了。原型：無なくす，弄丟、失去
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景，景象
yuuyake koyake sakasama ni
夕陽餘暉顛倒過來

  • 夕焼ゆうやけこやけ /yuuyake koyake/：
    夕陽西下時的晚霞；也出自童謠《夕焼け小焼け》
  • 逆さかさま /sakasama/：
    顛倒，倒過來
gekou jikan tanin no kagefumi
放學時分，踩着別人的影子

  • 下校時間げこうじかん /gekou jikan/：
    放學的時間
  • 他人たにん /tanin/：
    別人，他人
  • 影踏かげぶみ /kagefumi/：
    踩影子；一種踩別人影子的遊戲
kizuitara yoake hitori kiri
回過神來已是黎明，只剩孤身一人

  • 気きづいたら /kizuitara/：
    回過神來才發現……。原型：気きづく，察覺到；たら表示「當……時」
  • 夜明よあけ /yoake/：
    黎明，天亮
  • 1人ひとりきり /hitori kiri/：
    孤身一人，只有一個人
hitori kiri o owarasenai tte
「不要讓孤身一人結束」這樣說着

  • 1人ひとりきり /hitori kiri/：
    孤身一人，只有一個人
  • 終おわらせない /owarasenai/：
    不讓……結束。原型：終おわらせる，使結束；否定形
  • って /tte/：
    口語引用表達，相當於「と」或「という」
naite ii yo ima dake wa
只有現在，哭出來也沒關係哦

  • 泣ないて /naite/：
    哭，哭出來。原型：泣なく；て形
  • ～ていい /te ii/：
    表示許可，意爲可以做某事
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
ashita no junbi ga douse mata aru shi
反正明天還得再做準備

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 準備じゅんび /junbi/：
    準備
  • どうせ /douse/：
    反正，橫豎
  • あるし /aru shi/：
    有、存在，而且……。原型：ある；「し」用於補充理由或列舉
shukudai yatte nakucha ne
得做完作業再睡呢

  • 宿題しゅくだい /shukudai/：
    作業，家庭作業
  • やって /yatte/：
    做。原型：やる；て形用於連接動作
  • 寝ねなくちゃ /nenakucha/：
    必須睡覺。原型：寢ねる；「～なくては」縮約爲「～なくちゃ」，表示必須做某事
nenakucha ne
得睡覺了呢

  • 寝ねなくちゃ /nenakucha/：
    必須睡覺。原型：寢ねる；「～なくては」縮約爲「～なくちゃ」，表示必須做某事
War!
戰爭！
My war!
我的戰爭！
My war!
我的戰爭！