Vaundy - 不可幸力/無可抗拒之力
Vaundy


doko ni ittemo
無論去到哪裡

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • いっても /ittemo/：
    原型：行く，去；「ても」表示即使……也
ikizumari soshite ikidoori o
都陷入僵局，然後把那份憤懣

  • 行いき詰づまり /ikizumari/：
    原型：行き詰まる，走投無路、陷入僵局
  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 息いき道理どうり /ikidoori/：
    「憤いきどおり」的諧音雙關，意爲憤懣、氣憤
sonomama dokka ni dasu kudari
就那樣隨便發泄到某個地方

  • そのまま /sonomama/：
    就那樣，保持原樣
  • どっか /dokka/：
    某處（＝どこか的口語）
  • 出だす /dasu/：
    拿出，發泄，表現出來
  • くだり /kudari/：
    （文章、事情的）一段、段落
sonna rettou mo kattou mo minna motteru
那樣的自卑與糾結，大家都有

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 劣等れっとう /rettou/：
    劣等，自卑（感）
  • 葛藤かっとう /kattou/：
    糾葛，內心矛盾
  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 持もってる /motteru/：
    原型：持つ，持有、擁有；「持っている」的口語縮約
sono riyuu wa onaji
其理由都是相同的

  • その /sono/：
    那個
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 同おなじ /onaji/：
    相同，一樣
e?
誒？
Ah
啊
nandemo kandemo hoshigaru sekai ja nai?
這不正是一個什麼都想要的世界嗎？

  • なんでもかんでも /nandemo kandemo/：
    不管什麼都，所有一切
  • 欲ほしがる /hoshigaru/：
    想要（表現他人想要某物的樣子）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • じゃない /ja nai/：
    不是……嗎（反問、確認）
mata mawaru sekai ni nomareteiru
又被這不停旋轉的世界吞沒

  • また /mata/：
    又，再次
  • 回まわる /mawaru/：
    旋轉，轉動
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 飲のまれている /nomareteiru/：
    原型：飲む，喝、吞；此處爲被動「飲まれる」＋ている，被吞沒
soremo riyuu wa onaji
那理由也是相同的

  • それ /sore/：
    那個
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 同おなじ /onaji/：
    相同，一樣
fukuranda mousou gensou shinsou o iya are o sagashiteru
膨脹的妄想、幻想、真相，不，我在尋找的是那個東西

  • 膨ふくらんだ /fukuranda/：
    原型：膨らむ，膨脹、鼓起；過去式作定語
  • 妄想もうそう /mousou/：
    妄想
  • 幻想げんそう /gensou/：
    幻想
  • 真相しんそう /shinsou/：
    真相
  • いや /iya/：
    不，不對（否定、轉折）
  • あれ /are/：
    那個
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探す，尋找；「探している」的口語縮約
are nani wakaranai yo
那是什麼，我不明白啊

  • あれ /are/：
    那個
  • なに /nani/：
    什麼
  • わからない /wakaranai/：
    原型：分かる，明白、知道；否定形
sore nani amai risou ni
那是什麼，墜入甜美的理想

  • それ /sore/：
    那個
  • なに /nani/：
    什麼
  • 甘あまい /amai/：
    甜的；天真的
  • 理想りそう /risou/：
    理想
ochiru
墜落

  • 落おちる /ochiru/：
    掉落，墜入
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
minna kokoro no naka made ikare chimatteiru
大家連內心深處都已經瘋掉了

  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • まで /made/：
    連……都，直到
  • イカレ /ikare/：
    原型：イカレる，腦子壞掉、發瘋
  • ちまっている /chimatteiru/：
    「てしまっている」的口語縮約，表示已經……掉了
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
sonna sekai ni minna de yorisoi atteiru
在那樣的世界裡，大家互相依偎

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • みんなで /minna de/：
    大家一起
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    原型：寄り添う，依偎、緊靠
  • あっている /atteiru/：
    「～合う」相互……（這裡是ている形）
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
minna kokoro no naka kara yowatte kuchiteiku
大家從內心開始衰弱、腐朽下去

  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • から /kara/：
    從……
  • 弱よわって /yowatte/：
    原型：弱る，衰弱、變弱
  • 朽くちていく /kuchiteiku/：
    原型：朽ちる，腐朽；「ていく」表示逐漸……下去
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
sonna sekai dakara mina nagusame atteiru
正因爲是那樣的世界，大家才互相安慰

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • だから /dakara/：
    所以，正因爲如此
  • 皆みな /mina/：
    大家，全部
  • 慰なぐさめ /nagusame/：
    原型：慰める，安慰
  • あっている /atteiru/：
    「～合う」相互……（這裡是ている形）
are nani wakaranai yo
那是什麼，我不明白啊

  • あれ /are/：
    那個
  • なに /nani/：
    什麼
  • わからない /wakaranai/：
    原型：分かる，明白、知道；否定形
sore nani tsurai hibi ni
那是什麼，在痛苦的日子裡

  • それ /sore/：
    那個
  • なに /nani/：
    什麼
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
shizumu
沉淪

  • 沈しずむ /shizumu/：
    下沉，沉淪
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
minna kokoro no naka made ikare chimatteiru
大家連內心深處都已經瘋掉了

  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • まで /made/：
    連……都，直到
  • イカレ /ikare/：
    原型：イカレる，腦子壞掉、發瘋
  • ちまっている /chimatteiru/：
    「てしまっている」的口語縮約，表示已經……掉了
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
sonna sekai ni minna de yorisoi atteiru
在那樣的世界裡，大家互相依偎

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • みんなで /minna de/：
    大家一起
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    原型：寄り添う，依偎、緊靠
  • あっている /atteiru/：
    「～合う」相互……（這裡是ている形）
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
minna kokoro no naka kara yowatte kuchiteiku
大家從內心開始衰弱、腐朽下去

  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • から /kara/：
    從……
  • 弱よわって /yowatte/：
    原型：弱る，衰弱、變弱
  • 朽くちていく /kuchiteiku/：
    原型：朽ちる，腐朽；「ていく」表示逐漸……下去
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
sonna sekai dakara mina nagusame atteiru
正因爲是那樣的世界，大家才互相安慰

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • だから /dakara/：
    所以，正因爲如此
  • 皆みな /mina/：
    大家，全部
  • 慰なぐさめ /nagusame/：
    原型：慰める，安慰
  • あっている /atteiru/：
    「～合う」相互……（這裡是ている形）
ai de
因愛

  • 愛あい /ai/：
    愛
yureru sekai no naka de bokutachi wa
在搖晃的世界之中，我們

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，動搖
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    我們（僕＝我（男性自稱），達＝表複數）
kisu o shiatte ikiteiru
互相親吻着活下去

  • キス /kisu/：
    吻，親吻（英文：kiss）
  • しあって /shiatte/：
    原型：し合う（する＋合う），相互做……；て形
  • 生いきている /ikiteiru/：
    原型：生きる，活、生存
yureru sekai no naka o bokutachi wa
穿行於搖晃的世界之中，我們

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，動搖
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    我們（僕＝我（男性自稱），達＝表複數）
te o toriatteiru
互相牽着手

  • 手て /te/：
    手
  • 取とり合あっている /toriatteiru/：
    原型：取り合う，互相拉手、相互爭奪
naa nante utsukushii sekai da
吶，這是多麼美麗的世界啊

  • なんて /nante/：
    多麼……啊（感嘆）
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • だ /da/：
    斷定助動詞，相當於「是」
bokura nando uragiri atteitemo
即使我們多少次互相背叛

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（ら表複數）
  • 何度なんど /nando/：
    多少次，好幾次
  • 裏切うらぎり /uragiri/：
    原型：裏切る，背叛
  • あっていても /atteitemo/：
    「～合う」相互……＋「ていても」即使一直……也
maa nantoka te o toriau nda
但姑且還是設法互相牽起手

  • なんとか /nantoka/：
    設法，好歹，總算
  • 手て /te/：
    手
  • 取とり合あう /toriau/：
    互相拉手，相互握手
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語，表強調、解釋語氣
marude renai eiga no rasuto shiin no you na
就好像戀愛電影的最後一幕一樣

  • まるで /marude/：
    簡直就像，宛如
  • 恋愛れんあい /renai/：
    戀愛
  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • ラストシーン /rasuto shiin/：
    最後一幕（英文：last scene）
  • ような /you na/：
    原型：ようだ，像……一樣
ai de
「因愛」

  • 愛あい /ai/：
    愛
nabiku sekai no naka de bokutachi wa
在飄搖的世界之中，我們

  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動、搖曳；傾倒、順從
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    我們
kisu o shiatte ikiteiru
互相親吻着活下去

  • キス /kisu/：
    吻，親吻（英文：kiss）
  • しあって /shiatte/：
    原型：し合う（する＋合う），相互做……；て形
  • 生いきている /ikiteiru/：
    原型：生きる，活、生存
nabiku sekai no naka o bokutachi wa
穿行於飄搖的世界之中，我們

  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動、搖曳；傾倒、順從
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 僕ぼく達たち /bokutachi/：
    我們
me o awase atte ikiru
互相對視着活下去

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 合あわせ /awase/：
    原型：合わせる，使一致、使配合；「目を合わせる」意爲對視
  • あって /atte/：
    「～合う」相互……（這裡是て形）
  • 生いきる /ikiru/：
    活，生存
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
minna kokoro no naka made ikare chimatteiru
大家連內心深處都已經瘋掉了

  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • まで /made/：
    連……都，直到
  • イカレ /ikare/：
    原型：イカレる，腦子壞掉、發瘋
  • ちまっている /chimatteiru/：
    「てしまっている」的口語縮約，表示已經……掉了
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
sonna sekai ni minna de yorisoi atteiru
在那樣的世界裡，大家互相依偎

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • みんなで /minna de/：
    大家一起
  • 寄より添そい /yorisoi/：
    原型：寄り添う，依偎、緊靠
  • あっている /atteiru/：
    「～合う」相互……（這裡是ている形）
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
minna kokoro no naka kara yowatte kuchiteiku
大家從內心開始衰弱、腐朽下去

  • みんな /minna/：
    大家，全部
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • から /kara/：
    從……
  • 弱よわって /yowatte/：
    原型：弱る，衰弱、變弱
  • 朽くちていく /kuchiteiku/：
    原型：朽ちる，腐朽；「ていく」表示逐漸……下去
Welcome to the dirty night
歡迎來到這骯髒的夜晚
sonna sekai dakara mina nagusame atteiru
正因爲是那樣的世界，大家才互相安慰

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • だから /dakara/：
    所以，正因爲如此
  • 皆みな /mina/：
    大家，全部
  • 慰なぐさめ /nagusame/：
    原型：慰める，安慰
  • あっている /atteiru/：
    「～合う」相互……（這裡是ている形）