YOASOBI - 三原色
YOASOBI


dokoka de togireta monogatari
在某處中斷的故事

  • どこか /dokoka/：
    某處
  • 途切とぎれた /togireta/：
    中斷 (原型：途切とぎれる)
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
bokura mou ichido sono saki he
我們再次向着那前方邁進

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • もう /mou/：
    再
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再次
  • その /sono/：
    那個
  • 先さき /saki/：
    前方
tatoe nando hanarete shimattemo
縱使無論分離多少次

  • たとえ /tatoe/：
    縱使
  • 何度なんど /nando/：
    多少次
  • 離はなれて /hanarete/：
    分離 (原型：離はなれる)
  • しまっても /shimattemo/：
    即便...了 (原型：しまう)
hora tsunagatte iru
你看，我們依然相連

  • ほら /hora/：
    你看
  • 繋つながっている /tsunagatte iru/：
    連接着 (原型：繋つながる)
sore ja mata ne
那麼再見吧

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼 (原型：それなら)
  • またね /mata ne/：
    再見
kawashita kotoba
曾交換過的言語

  • 交かわした /kawashita/：
    交換 (原型：交かわす)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    言語/話
are kara ikutsu asahi wo mitanda
在那之後我們見過了多少次旭日

  • あれから /are kara/：
    從那以後
  • 幾いくつ /ikutsu/：
    多少個
  • 朝日あさひ /asahi/：
    旭日
  • 見みた /mita/：
    看見 (原型：見みる)
sorezore no kurashi no saki de
在各自生活的盡頭

  • それぞれ /sorezore/：
    各自
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活
  • 先さき /saki/：
    前方/盡頭
ano hi no tsuzuki
那一天的後續

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續/繼續
saikai no hi
重逢之日

  • 再会さいかい /saikai/：
    重逢
  • 日ひ /hi/：
    日子
machiawase made no jikan ga tada
等待集合的時間只是

  • 待まち合あわせ /machiawase/：
    會合/碰頭
  • まで /made/：
    直到
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • ただ /tada/：
    只是
sugite yuku tabi ni mune ga takanaru
每當時間流逝心跳都會加速

  • 過すぎてゆく /sugite yuku/：
    流逝/經過 (原型：過すぎる + 行く)
  • 度たびに /tabi ni/：
    每當
  • 胸むね /mune/：
    胸口/心
  • 高鳴たかなる /takanaru/：
    (心) 劇烈跳動/鳴響
ameagari no sora miagereba
若是抬頭仰望雨後的天空

  • 雨上あめあがり /ameagari/：
    雨後
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 見上みあげれば /miagereba/：
    仰望的話 (原型：見上みあげる)
ano hi to onaji you ni
就如同那天一樣

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 同おなじ /onaji/：
    相同
  • 様ように /you ni/：
    像...一樣
kakaru nanairo no hashi
架起的七彩橋梁

  • 架かかる /kakaru/：
    架設/懸掛
  • 七色なないろ /nanairo/：
    七彩
  • 橋はし /hashi/：
    橋
koko de mou ichido deaetanda yo
在這裡我們再次重逢了啊

  • ここ /koko/：
    這裡
  • もう /mou/：
    再
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再次
  • 出会であえた /deaeta/：
    能遇見/重逢 (原型：出會であう)
bokura tsunagatte itanda zutto
我們一直都緊緊相連着

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 繋つながっていた /tsunagatte itanda/：
    連接着 (原型：繋つながる)
  • ずっと /zutto/：
    一直
hanashitai koto
想要述說的話語

  • 話はなしたい /hanashitai/：
    想說 (原型：話はなす)
  • こと /koto/：
    事情
tsutaetai koto tte
想要傳達的心意

  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    想傳達 (原型：伝つたえる)
  • こと /koto/：
    事情
afurete tomaranai kara
多到溢滿而出停不下來

  • 溢あふれて /afurete/：
    溢出 (原型：溢あふれる)
  • 止とまらない /tomaranai/：
    不停 (原型：止とまる)
hora hodokete iyashinai yo kitto
你看，一定沒有解開哦

  • ほら /hora/：
    你看
  • ほどけて /hodokete/：
    解開 (原型：ほどける)
  • いやしない /iyashinai/：
    絕不 (強調否定)
  • きっと /kitto/：
    一定
meguru kisetsu ni sekasarete
被輪迴的季節催促着

  • 巡めぐる /meguru/：
    循環/周而復始
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
  • 急せかされて /sekasarete/：
    被催促 (原型：急せかす)
tsuzuku michi no sono saki mata
在延續道路的前方

  • 続つづく /tsuzuku/：
    延續
  • 道みち /michi/：
    道路
  • その /sono/：
    那個
  • 先さき /saki/：
    前方
  • また /mata/：
    又/再
hanaretatte sa
即便分離了

  • 離はなれた /hanareta/：
    離開/分離 (原型：離はなれる)
nando datte sa
即便多少次

  • 何度なんど /nando/：
    多少次
tsuyoku musubi naoshita nara
只要重新緊緊地系在一起

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強烈地/緊緊地
  • 結むすび直なおした /musubinaoshita/：
    重新系好 (原型：結むすび直なおす)
mata aeru
就能再次相見

  • また /mata/：
    再
  • 会あえる /aeru/：
    能見 (原型：會あう)
aa nandakke
啊，是什麼來着？

  • 何なんだっけ /nandakke/：
    是什麼來着
omoi debanashi wa tomannai ne
回憶的話題停不下來呢

  • 思おもい出話でばなし /omoidebanashi/：
    回憶往事
  • 止とまんない /tomannai/：
    不停 (口語, 原型：止とまる)
tadotta kioku to kaisou
追溯的記憶與回想

  • 辿たどった /tadotta/：
    追溯 (原型：辿たどる)
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 回想かいそう /kaisou/：
    回想
nazotte waratte wa aita jikan wo mitasu
一邊描繪一邊歡笑，填滿空白的時光

  • なぞって /nazotte/：
    描摹/追尋 (原型：なぞる)
  • 笑わらっては /waratte wa/：
    笑着 (原型：笑わらう)
  • 空あいた /aita/：
    空出的 (原型：空あく)
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 満みたす /mitasu/：
    填滿
kotoba to kotoba de kizukeba shootokatto
一言一語之間，不知不覺就抄了近路

  • 言葉ことば /kotoba/：
    言語
  • 気きづけば /kizukeba/：
    注意到的話 (原型：気きづく)
  • ショートカット /shootokatto/：
    捷徑 (英文：shortcut)
ashita no koto wa kinisezu douzo
明天的事請不必在意，盡情吧

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • こと /koto/：
    事情
  • 気きにせず /kinisezu/：
    不在意 (原型：気きにする)
  • どうぞ /douzo/：
    請
marude mukashi ni modotta you na
仿佛回到了過去一樣

  • まるで /marude/：
    簡直/宛如
  • 昔むかし /mukashi/：
    過去
  • 戻もどった /modotta/：
    回到 (原型：戻もどる)
  • 様ような /you na/：
    像...一樣
soredemo kawatte shimatta koto datte
即便如此，也有已經改變了的事情

  • それでも /soredemo/：
    儘管如此
  • 変かわってしまった /kawatte shimatta/：
    改變了 (原型：変かわる + しまう)
  • こと /koto/：
    事情
hontou wa kitto ikutsu mo aru
其實一定有很多很多吧

  • 本当ほんとうは /hontou wa/：
    其實
  • きっと /kitto/：
    一定
  • 幾いくつも /ikutsu mo/：
    很多個
  • ある /aru/：
    有
dakedo kyou datte
但是今天也依然

  • だけど /dakedo/：
    但是
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
akkenai hodo
出人意料地

  • あっけない /akkenai/：
    太簡單/不過癮/突如其來
  • ほど /hodo/：
    程度
ano koro no mama de
保持着那時的樣子

  • あの頃ころ /ano koro/：
    那時
  • まま /mama/：
    保持...原樣
kizukeba sora wa shirami hajime
不經意間天空已開始泛白

  • 気きづけば /kizukeba/：
    注意到的話 (原型：気づく)
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 白しらみ始はじめ /shirami hajime/：
    開始發白 (原型：白しらむ + 始はじめる)
tsukarehateta bokura no katahoo ni
在我們筋疲力盡的臉頰上

  • 疲つかれ果はてた /tsukarehateta/：
    精疲力竭 (原型：疲つかれ果はてる)
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 片かた頬ほお /katahoo/：
    半邊臉頰
fureru honokana atatakasa
觸碰到的那一絲微弱的溫暖

  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰
  • ほのかな /honokana/：
    隱約的/微弱的
  • 暖あたたかさ /atatakasa/：
    溫暖
ano hi to onaji you ni
就如同那天一樣

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 同おなじ /onaji/：
    相同
  • 様ように /you ni/：
    像...一樣
sorezore no hibi ni kaeru
回到了各自的生活中

  • それぞれ /sorezore/：
    各自
  • 日々ひび /hibi/：
    每天/日子
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去
nee koko made aruite kita michi wa
吶，雖然至今爲止走過的道路

  • ねえ /nee/：
    吶
  • ここまで /koko made/：
    到這裡
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
    走過來的 (原型：歩あるく + くる)
  • 道みち /michi/：
    道路
sorezore chigau keredo
各不相同

  • それぞれ /sorezore/：
    各自
  • 違ちがう /chigau/：
    不同
  • けれど /keredo/：
    雖然
onaji asahi ni ima terasareteru
但現在卻被同樣的旭日照耀着

  • 同おなじ /onaji/：
    相同
  • 朝日あさひ /asahi/：
    旭日
  • 今 /ima/：
    現在
  • 照てらされてる /terasareteru/：
    被照耀着 (原型：照てらす)
mata kasanari aetanda
我們再次交匯了啊

  • また /mata/：
    再
  • 重かさなり合あえた /kasanari aetanda/：
    重合/交匯 (原型：重かさなり合あう)
dokoka de togireta monogatari
在某處中斷的故事

  • どこか /dokoka/：
    某處
  • 途切とぎれた /togireta/：
    中斷 (原型：途切とぎれる)
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
bokura mou ichido sono saki he
我們再次向着那前方邁進

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • もう /mou/：
    再
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • もう一度いちど /mou ichido/：
    再次
  • その /sono/：
    那個
  • 先さき /saki/：
    前方
hanashitai koto
想要述說的話語

  • 話はなしたい /hanashitai/：
    想說 (原型：話はなす)
  • こと /koto/：
    事情
tsutaetai koto tte
想要傳達的心意

  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    想傳達 (原型：伝つたえる)
  • こと /koto/：
    事情
peeji wo umete yuku you ni
就像要填滿書頁一樣

  • ページ /peeji/：
    書頁 (英文：page)
  • 埋うめてゆく /umete yuku/：
    填滿 (原型：埋うめる + 行く)
  • ように /you ni/：
    像...一樣
hora kaki tasou yo nando demo
你看，繼續描繪下去吧，無論多少次

  • ほら /hora/：
    你看
  • 描かき足たそう /kakitasou/：
    繼續畫下去 (原型：描かき足たす)
  • 何度なんど /nando/：
    多少次
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次
itsuka miageta akai yuuhi mo
曾何時仰望過的紅色夕陽

  • いつか /itsuka/：
    何時/曾經
  • 見上みあげた /miageta/：
    仰望過 (原型：見上みあげる)
  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
  • 夕日ゆうひ /yuuhi/：
    夕陽
tomo ni sugoshita aoi hibi mo
一起度過的青蔥歲月

  • 共ともに /tomo ni/：
    一起
  • 過すごした /sugoshita/：
    度度過 (原型：過すごす)
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的/青色的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子
wasurenai kara
我絕不會忘記

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    不忘記 (原型：忘わすれる)
kieyashinai kara
絕不會消失

  • 消きえやしない /kieyashinai/：
    絕不消失 (原型：消きえる)
midori ga mebuku you ni
就像綠意發芽那樣

  • 緑みどり /midori/：
    綠色/綠意
  • 芽吹めぶく /mebuku/：
    發芽
  • ように /you ni/：
    像...一樣
mata aeru kara
因爲我們還能再見

  • また /mata/：
    再
  • 会あえる /aeru/：
    能見 (原型：會あう)
monogatari wa shiroi asahi kara hajimaru
故事從潔白的旭日中開始

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
  • 白しろい /shiroi/：
    白色的
  • 朝日あさひ /asahi/：
    旭日
  • 始はじまる /hajimaru/：
    開始
mata ashita
「明天見」

  • また明日あした /mata ashita/：
    明天見
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦
woh, oh-oh-oh
喔，哦-哦-哦