神聖かまってちゃん - フロントメモリー/前方的記憶
神聖かまってちゃん


ganbarokkana kyou wa sore wa kinou no tsuzuki
今天要不要努力一下呢？那是昨天的延續。

  • ガンバロっかな /ganbarokkana/：
    「がんばろうかな」的口語縮略，意爲「要不要努力一下呢」。原型：がんばる（努力）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • つづき /tsuzuki/：
    延續，後續部分。原型：続く（持續）
okujou de mata kuzurekaketeru
在屋頂上又快要崩潰了。

  • 屋上おくじょう /okujou/：
    屋頂，樓頂平臺
  • また /mata/：
    又，再次
  • 崩くずれかけてる /kuzurekaketeru/：
    快要崩塌、瀕臨崩潰。原型：崩れる（崩塌）＋かける（剛要……、做到一半）＋ている的口語形
danjo no densha wa koibana shuuden ni notta kaeri wa
男男女女在電車上聊着戀愛話題，乘末班車回去的路上，

  • 男女だんじょ /danjo/：
    男女，男性和女性
  • 電車でんしゃ /densha/：
    電車，列車
  • 恋こいバナ /koibana/：
    戀愛話題；「戀愛話」的口語簡稱
  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    末班電車
  • 乗のった /notta/：
    乘坐了。原型：乗る（乘坐）的過去式
  • 帰かえり /kaeri/：
    歸途，回去時。原型：帰る（回去）
reku shita konna yuugata desu
這是在這樣一個傍晚錄下的。

  • Recした /reku shita/：
    錄製了；「record」的簡稱「rec」加する的過去式
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    傍晚，黃昏
kyuu ni aisu ga tabetai manatsubi soto wa tekateka shite maji acchii shi
突然想喫冰淇淋的盛夏日，外面亮晃晃的，真的熱得要命。

  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然，猛然
  • アイス /aisu/：
    冰淇淋，冰品（英文：ice）
  • 食たべたい /tabetai/：
    想喫。原型：食べる（喫）＋たい（想要）
  • 真夏日まなつび /manatsubi/：
    盛夏般炎熱的一天，酷暑日
  • 外そと /soto/：
    外面，外邊
  • テカテカ /tekateka/：
    油亮亮、閃閃發光的樣子
  • まぢ /maji/：
    「マジ」的隨意寫法，真的，十分
  • あっちー /acchii/：
    「暑い」的隨意說法，很熱
boku wa kono kyoufushou mitai na yatsu wo tokidoki kanjichau kara
因爲我有時會感到這種像恐懼症一樣的東西。

  • 僕ぼく /boku/：
    我（多爲男性使用的自稱）
  • 恐怖症きょうふしょう /kyoufushou/：
    恐懼症
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的，仿佛……的
  • やつ /yatsu/：
    傢伙，東西；口語中泛指人或事物
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    有時，偶爾
  • 感かんじちゃう /kanjichau/：
    不由得感到。原型：感じる（感覺）＋「てしまう」的口語縮略，含不由自主或無奈之意
  • から /kara/：
    因爲，由於（表示原因）
yonjuuni kiro no omoi wa emoji wo tsukatta ibitsu na omoi wa
四十二公斤的沉重，夾着表情符號的扭曲心意，

  • キロ /kiro/：
    千克；「kilogram」的簡稱（英文：kilo）
  • 重おもい /omoi/：
    重的；也可指沉重的負擔
  • 絵文字えもじ /emoji/：
    表情符號，繪文字
  • 使つかった /tsukatta/：
    使用了。原型：使う（使用）的過去式
  • 歪いびつな /ibitsu na/：
    歪曲的，不自然的，彆扭的
  • 想おもい /omoi/：
    心意，思念；常寫作「思い」，此處用「想」強調內心情感
reku shita yuugata no naka
都在錄下的傍晚之中。

  • Recした /reku shita/：
    錄製了；「record」的簡稱「rec」加する的過去式
  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    傍晚，黃昏
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
hey baby yo baby hey baby
嘿，寶貝；喲，寶貝；嘿，寶貝。
itsumademo saki ni susumenai no wa
之所以始終無法向前邁進，

  • いつまでも /itsumademo/：
    無論到何時，永遠地
  • 先さき /saki/：
    前方，前面；未來
  • 進すすめない /susumenai/：
    不能前進。原型：進む（前進）的可能否定形
  • のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並提示主題，常用於說明「……的是」
konna natsu sa mata
是因爲這樣的夏天又來了。

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • また /mata/：
    又，再次
kittsui saizu shuuzu ga sa
因爲鞋碼實在太緊了。

  • きっつい /kittsui/：
    「きつい」的強調口語說法，緊的；難受的，嚴苛的
  • サイズ /saizu/：
    尺寸，尺碼（英文：size）
  • シューズ /shuuzu/：
    鞋（英文：shoes）
surii pointo kimenai desho
三分球投不進吧。

  • スリーポイント /surii pointo/：
    三分球（英文：three-point）
  • キメない /kimenai/：
    投不進，做不成。原型：決める（決定；漂亮地完成、命中）的否定形
  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語形，表示確認或推測，如「對吧」
kyou wa yaruki wa nai tte rakkii aitemu wo motte
說着今天沒幹勁，卻帶上了幸運物。

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • やる気き /yaruki/：
    幹勁，做事的意願
  • って /tte/：
    「と」的口語引用形式，表示「說……」「所謂……」
  • ラッキーアイテム /rakkii aitemu/：
    幸運物，能帶來好運的物品（英文：lucky item）
  • 持もって /motte/：
    拿着，帶着。原型：持つ（拿、擁有）的て形
hippu hoppu na furi shite jibun to giri ikite iru
裝作是嘻哈的樣子，和自己勉強活着。

  • Hip Hop /hippu hoppu/：
    嘻哈音樂、嘻哈文化（英文：hip hop）
  • フリして /furi shite/：
    假裝……，裝出……樣子。原型：振りをする
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • ギリ /giri/：
    「ギリギリ」的縮略，勉強、剛剛好地
  • 生いきている /ikite iru/：
    活着，正在生活。原型：生きる（活）的て形＋いる
kaiwa mo ryoukai desu meeru sura mo irusu shite hitori aruita
連對話和「收到」的郵件也都裝作不在，我一個人走了。

  • 会話かいわ /kaiwa/：
    對話，交談
  • 了解りょうかいです /ryoukai desu/：
    知道了，收到；用於表示理解或確認
  • メール /meeru/：
    電子郵件，消息（英文：mail）
  • すら /sura/：
    連……都，甚至……也（強調極端例子）
  • 居留守いるすして /irusu shite/：
    明明在家卻假裝不在；也可指故意不回應。原型：居留守する
  • 1人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 歩あるいた /aruita/：
    走路了。原型：歩く（走路）的過去式
ai rabu yuu tte eigo de narattan dakke
「I love you」是用英語學過的來着？

  • I love you /ai rabu yuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 英語えいご /eigo/：
    英語
  • 習ならった /naratta/：
    學過。原型：習う（學習）的過去式
  • んだっけ /n da kke/：
    用於回想不太確定的事情，意爲「是……來着嗎」
sou ganbarenai yo ganbarenai yo
所以，沒法努力啊，沒法努力啊。

  • So /sou/：
    所以，那麼（英文：so）
  • ガンバレない /ganbarenai/：
    無法努力。原型：がんばる（努力）的可能否定形
yoo sonnan ja ikenai yo
喲，那樣可不行啊。

  • そんなん /sonnan/：
    「そんなの」的口語縮略，那種事、那樣的東西
  • いけない /ikenai/：
    不行，不可以；此處表示那樣做不妥
ai m buraddii giiringu shuyaku wa booringu desu
我是個該死地當着女孩的人，主角很無聊。

  • bloody /buraddii/：
    該死地，非常地（英文：bloody）
  • girling /giiringu/：
    女孩般地生活／成爲女孩；歌詞中的英語化造詞，來自「girl」（英文：girl）
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角，主要角色
  • boring /booringu/：
    無聊的（英文：boring）
sei yeah
說「耶！」

  • Say /sei/：
    說，喊出（英文：say）
kyuu ni aisu ga tabetai manatsubi soto wa tekateka shite maji acchii shi
突然想喫冰淇淋的盛夏日，外面亮晃晃的，真的熱得要命。

  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然，猛然
  • アイス /aisu/：
    冰淇淋，冰品（英文：ice）
  • 食たべたい /tabetai/：
    想喫。原型：食べる（喫）＋たい
  • 真夏日まなつび /manatsubi/：
    盛夏般炎熱的一天，酷暑日
  • テカテカ /tekateka/：
    油亮亮、閃閃發光的樣子
  • まぢ /maji/：
    「マジ」的隨意寫法，真的，十分
  • あっちー /acchii/：
    「暑い」的隨意說法，很熱
senpuuki ni kao bunbun atete wa kaeru no you ni kou nacchatte
把臉對着電風扇呼呼地吹，結果變得像青蛙一樣。

  • 扇風機せんぷうき /senpuuki/：
    電風扇
  • 顔かお /kao/：
    臉，面孔
  • 当あてては /atete wa/：
    反覆把……對着／貼着。原型：當てる（碰、對準）的て形＋は
  • カエル /kaeru/：
    青蛙
  • ように /you ni/：
    像……一樣地
  • こう /kou/：
    這樣，如此
  • なっちゃって /nacchatte/：
    結果變成了……。原型：なる（變成）＋「てしまう」的口語縮略
sanji no kanji ni motarete mado no soto wo utouto miru tabi
倚靠着下午三點的那種感覺，每當昏昏沉沉地望向窗外，

  • 時じ /ji/：
    點鐘，時刻
  • 感かんじ /kanji/：
    感覺，氛圍。原型：感じる（感覺）
  • もたれて /motarete/：
    倚靠着，靠在……上。原型：もたれる（倚靠）的て形
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • うとうと /utouto/：
    迷迷糊糊、昏昏欲睡地
  • 見みるたび /miru tabi/：
    每當看時。原型：見る（看）＋たび（每當……）
jibun nante wakaranaku natte kita
我漸漸連自己都搞不懂了。

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • なんて /nante/：
    竟然……，像……這種；此處帶輕視或自我否定的語氣
  • 分わからなく /wakaranaku/：
    變得不明白。原型：分かる（明白）的否定形連用形
  • なってきた /natte kita/：
    漸漸變得……了。原型：なる（變成）＋くる（變化逐漸出現）
hey baby yo baby hey baby
嘿，寶貝；喲，寶貝；嘿，寶貝。
itsumademo saki ni susumenai no wa
之所以始終無法向前邁進，

  • いつまでも /itsumademo/：
    無論到何時，永遠地
  • 先さき /saki/：
    前方，未來
  • 進すすめない /susumenai/：
    不能前進。原型：進む（前進）的可能否定形
  • のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並提示主題，常用於說明「……的是」
konna natsu sa mata
是因爲這樣的夏天又來了。

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • また /mata/：
    又，再次
kittsui saizu shuuzu ga sa
因爲鞋碼實在太緊了。

  • きっつい /kittsui/：
    「きつい」的強調口語說法，緊的；難受的，嚴苛的
  • サイズ /saizu/：
    尺寸，尺碼（英文：size）
  • シューズ /shuuzu/：
    鞋（英文：shoes）
surii pointo kimenai desho
三分球投不進吧。

  • スリーポイント /surii pointo/：
    三分球（英文：three-point）
  • キメない /kimenai/：
    投不進，做不成。原型：決める（決定；漂亮地完成、命中）的否定形
  • でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語形，表示確認或推測，如「對吧」
soshite natsu sa mata
然後，夏天又來了。

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • また /mata/：
    又，再次
reku shita fuukei wa saisei sezu ni nyuu biito asa wa totemo
錄下的風景不再重放，新的節拍裏，早晨格外……

  • Recした /reku shita/：
    錄製了；「record」的簡稱「rec」加する的過去式
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景，景象
  • 再生さいせいせずに /saisei sezu ni/：
    不播放、不重現就……。原型：再生する（播放；再生）的「する」否定形式「せずに」
  • NEwBeat /nyuu biito/：
    新的節拍（英文：new beat）
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • とても /totemo/：
    非常，很
natsu sammaa taimu
夏天，夏日時光。

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • SUMMERTime /sammaa taimu/：
    夏日時光（英文：summertime）
hachigatsu eki orite
八月，在車站下了車。

  • 8月がつ /hachigatsu/：
    八月
  • 駅えき /eki/：
    車站
  • 降おりて /orite/：
    下車、下來後。原型：降りる（下車）的て形
tanbo de sakendari shite
在稻田裡喊叫之類的。

  • 田たんぼ /tanbo/：
    稻田，水田
  • 叫さけんだりして /sakendari shite/：
    做着喊叫之類的事。原型：叫ぶ（喊叫）的過去式＋たりする（列舉動作）
tanjun ni
單純地。

  • 単純たんじゅんに /tanjun ni/：
    單純地，簡單地
ganbarokkana kyou wa sore wa kinou no tsuzuki
今天要不要努力一下呢？那是昨天的延續。

  • ガンバロっかな /ganbarokkana/：
    「がんばろうかな」的口語縮略，意爲「要不要努力一下呢」。原型：がんばる（努力）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 続つづき /tsuzuki/：
    延續，後續部分。原型：続く（持續）
okujou de mata kuzurekaketeru
在屋頂上又快要崩潰了。

  • 屋上おくじょう /okujou/：
    屋頂，樓頂平臺
  • また /mata/：
    又，再次
  • 崩くずれかけてる /kuzurekaketeru/：
    快要崩塌、瀕臨崩潰。原型：崩れる（崩塌）＋かける＋ている的口語形
danjo no densha wa koibana shuuden ni notta kaeri wa
男男女女在電車上聊着戀愛話題，乘末班車回去的路上，

  • 男女だんじょ /danjo/：
    男女，男性和女性
  • 電車でんしゃ /densha/：
    電車，列車
  • 恋こいバナ /koibana/：
    戀愛話題；「戀愛話」的口語簡稱
  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    末班電車
  • 乗のった /notta/：
    乘坐了。原型：乗る（乘坐）的過去式
  • 帰かえり /kaeri/：
    歸途，回去時。原型：帰る（回去）
reku shita konna yuugata desu
這是在這樣一個傍晚錄下的。

  • Recした /reku shita/：
    錄製了；「record」的簡稱「rec」加する的過去式
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    傍晚，黃昏
sou ganbarenai yo ganbarenai yo
所以，沒法努力啊，沒法努力啊。

  • So /sou/：
    所以，那麼（英文：so）
  • ガンバレない /ganbarenai/：
    無法努力。原型：がんばる（努力）的可能否定形
yoo sonnan ja ikenai yo
喲，那樣可不行啊。

  • そんなん /sonnan/：
    「そんなの」的口語縮略，那種事、那樣的東西
  • いけない /ikenai/：
    不行，不可以；此處表示那樣做不妥
ai m buraddii giiringu shuyaku wa booringu desu
我是個該死地當着女孩的人，主角很無聊。

  • bloody /buraddii/：
    該死地，非常地（英文：bloody）
  • girling /giiringu/：
    女孩般地生活／成爲女孩；歌詞中的英語化造詞，來自「girl」（英文：girl）
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角，主要角色
  • boring /booringu/：
    無聊的（英文：boring）
sei yeah
說「耶！」

  • Say /sei/：
    說，喊出（英文：say）
ganbarenai yo
沒法努力啊。

  • ガンバレない /ganbarenai/：
    無法努力。原型：がんばる（努力）的可能否定形
ganbarenai yo ganbarenai yo
沒法努力啊，沒法努力啊。

  • ガンバレない /ganbarenai/：
    無法努力。原型：がんばる（努力）的可能否定形
yoo sonnan ja ikenai yo
喲，那樣可不行啊。

  • そんなん /sonnan/：
    「そんなの」的口語縮略，那種事、那樣的東西
  • いけない /ikenai/：
    不行，不可以；此處表示那樣做不妥
ai m buraddii giiringu sou buraddii happii de
我是個該死地當着女孩的人，於是格外快樂地……

  • bloody /buraddii/：
    該死地，非常地（英文：bloody）
  • girling /giiringu/：
    女孩般地生活／成爲女孩；歌詞中的英語化造詞，來自「girl」（英文：girl）
  • So /sou/：
    所以，那麼（英文：so）
  • happy /happii/：
    快樂的，幸福的（英文：happy）
yeah
耶！
saki no natsu sa mata
前方的夏天又來了。

  • 先さき /saki/：
    前方，今後，未來
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • また /mata/：
    又，再次
sei yeah yeah yeah yeah yeah
喊「耶！耶！耶！耶！耶！」

  • Say /sei/：
    說，喊出（英文：say）
yeah yeah yeah yeah
耶！耶！耶！耶！
saki no natsu sa mata
前方的夏天又來了。

  • 先さき /saki/：
    前方，今後，未來
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • また /mata/：
    又，再次
sei yeah yeah yeah yeah yeah
喊「耶！耶！耶！耶！耶！」

  • Say /sei/：
    說，喊出（英文：say）
soshite natsu sa mata
然後，夏天又來了。

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • また /mata/：
    又，再次
reku shita fuukei wa saisei sezu ni nyuu biito asa wa totemo
錄下的風景不再重放，新的節拍裏，早晨格外……

  • Recした /reku shita/：
    錄製了；「record」的簡稱「rec」加する的過去式
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景，景象
  • 再生さいせいせずに /saisei sezu ni/：
    不播放、不重現就……。原型：再生する（播放；再生）的「する」否定形式「せずに」
  • NEwBeat /nyuu biito/：
    新的節拍（英文：new beat）
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • とても /totemo/：
    非常，很
natsu sammaa taimu
夏天，夏日時光。

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • SUMMERTime /sammaa taimu/：
    夏日時光（英文：summertime）
hachigatsu eki orite tanbo de sakendari shite
八月，在車站下車後，在稻田裡喊叫之類的。

  • 8月がつ /hachigatsu/：
    八月
  • 駅えき /eki/：
    車站
  • 降おりて /orite/：
    下車、下來後。原型：降りる（下車）的て形
  • 田たんぼ /tanbo/：
    稻田，水田
  • 叫さけんだりして /sakendari shite/：
    做着喊叫之類的事。原型：叫ぶ（喊叫）的過去式＋たりする（列舉動作）
kamu on beibii yeah yeah yeah yeah
來吧，寶貝！耶！耶！耶！

  • Come on /kamu on/：
    來吧，加油（英文：come on）
  • baby /beibii/：
    寶貝，親愛的（英文：baby）