ヨルシカ (Yorushika) - パレード/遊行
ヨルシカ (Yorushika)


karada no oku
身體的深處

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
nodo no mashita
喉嚨的正下方

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 真下ました /mashita/：
    正下方
kokoro ga aru to suru nara
如果心存在於某個地方

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • ある /aru/：
    有，存在
  • とするなら /to suru nara/：
    假設……的話；表示以某事爲前提
kimi wa soko nan darou kara
那麼你大概就在那個地方吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そこ /soko/：
    那裡
  • なんだろうから /nan darou kara/：
    因爲大概是……吧；「のだろう」表示推測，接「から」說明理由
zutto mae kara wakatte ita kedo
雖然我從很久以前就明白了

  • ずっと /zutto/：
    一直；很久
  • 前まえ /mae/：
    以前，前面
  • わかっていた /wakatte ita/：
    原型：わかる，明白，知道（ていた形，表示過去持續的狀態）
  • けど /kedo/：
    但是，不過；用於鋪墊後文
toshitoreba kimi no kao mo
等上了年紀，連你的臉

  • 歳取としとれば /toshitoreba/：
    原型：歳としを取とる，上年紀（ば形，表示「如果／當……時」）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 顔かお /kao/：
    臉，面容
wasurete shimau kara sa
也會忘掉啊

  • 忘わすれてしまう /wasurete shimau/：
    原型：忘わすれる，忘記；「てしまう」表示動作徹底完成，並帶有無奈或遺憾
  • からさ /kara sa/：
    因爲……啊；「さ」使語氣較隨意
karada no oku
身體的深處

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
nodo no naka de
在喉嚨裏

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
kotoba ga dekiru shunkan wo
語言形成的瞬間

  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
  • 出来できる /dekiru/：
    形成，產生；也可表示「能夠」
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間
boku wa shiritai kara
因爲我想知道

  • 僕ぼく /boku/：
    我（多爲男性使用的自稱）
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，想知道（たい形，表示願望）
kono mama yo ga aketara
如果就這樣天亮了

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 夜よ /yo/：
    夜晚
  • 明あけたら /aketara/：
    原型：明あける，天亮，結束（たら形，表示「如果／當……後」）
kawakanai you ni omoide wo
爲了不讓回憶乾涸

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    原型：乾かわく，幹，乾涸（ない形）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便；表示目的或願望
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
nakusanai you ni kono uta wo
爲了不讓這首歌失去

  • 失なくさない /nakusanai/：
    原型：失なくす，弄丟，失去（ない形）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便；表示目的或願望
  • この /kono/：
    這個，這……
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
wasurenaide
請不要忘記

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，不要忘記（ないで形，用於請求）
mou chotto dake de ii
再一點點就好

  • もう /mou/：
    再，更加
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • でいい /de ii/：
    ……就可以，……就好
hitoribocchi no pareedo wo
這場孤身一人的遊行

  • 一人ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    孤身一人，孤零零
  • パレード /pareedo/：
    遊行，隊列（英文：parade）
zutto mae kara omotteta kedo
雖然我從很久以前就這麼想了

  • ずっと /zutto/：
    一直；很久
  • 前まえ /mae/：
    以前，前面
  • 思おもってた /omotteta/：
    原型：思おもう，想着，認爲；「ていた」的口語省略，表示過去持續的想法
  • けど /kedo/：
    但是，不過；用於鋪墊後文
kimi no yubisaki no naka ni wa
在你的指尖之中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
tabun kamisama ga sunde iru
大概住着神明

  • たぶん /tabun/：
    大概，或許
  • 神様かみさま /kamisama/：
    神明；「様」使稱呼更尊敬
  • 住すんでいる /sunde iru/：
    原型：住すむ，居住（ている形，表示持續狀態）
kyou, kinou yori
比今天、比昨天

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • より /yori/：
    比；用於比較的基準
zutto mae kara
從更久以前開始，

  • ずっと /zutto/：
    一直；很久
  • 前まえ /mae/：
    以前，前面
zutto sono mukashi no mukashi kara
從那遙遠往昔的更久以前開始。

  • ずっと /zutto/：
    一直；很久
  • その /sono/：
    那個，那……
  • 昔むかし /mukashi/：
    從前，往昔
wakaru n da
我明白啊

  • わかる /wakaru/：
    明白，懂得
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調自己的感受
karada no oku
身體的深處

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
nodo no mashita
喉嚨的正下方

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 真下ました /mashita/：
    正下方
kimi no kaku uta wo
你寫下的詩歌

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 書かく /kaku/：
    寫
  • 詩うた /uta/：
    詩歌；這裡讀作「うた」
tada maneru hibi wo
只是模仿着的那些日子

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 真似まねる /maneru/：
    模仿
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，時光，日子
wasurenai you ni
爲了不忘記

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記（ない形）
  • ように /you ni/：
    爲了，以便；表示目的或願望
kimi no inai ima no ondo wo
沒有你的此刻的溫度

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いない /inai/：
    原型：いる，不在，沒有（ない形，用於人和動物）
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 温度おんど /ondo/：
    溫度
kawakanai you na omoide de
用仿佛不會幹涸的回憶

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    原型：乾かわく，幹，乾涸（ない形）
  • ような /you na/：
    像……一樣的；接在名詞前修飾它
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
nakusenai de ita kono uta de
用這首我一直無法捨棄的歌

  • 失なくせない /nakusenai/：
    原型：失なくす，無法弄丟，無法失去（可能形的ない形）
  • でいた /de ita/：
    「ないでいた」的後半部分，表示一直維持「沒有……」的狀態
  • この /kono/：
    這個，這……
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
mou sukoshi de ii
再一點就好

  • もう /mou/：
    再，更加
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，少量
  • でいい /de ii/：
    ……就可以，……就好
mou chotto dake de ii
再一點點就好

  • もう /mou/：
    再，更加
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • でいい /de ii/：
    ……就可以，……就好
hitoribocchi no pareedo wo
這場孤身一人的遊行

  • 一人ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    孤身一人，孤零零
  • パレード /pareedo/：
    遊行，隊列（英文：parade）
pareedo wo
這場遊行

  • パレード /pareedo/：
    遊行，隊列（英文：parade）