あいみょん (Aimyon) - ノット・オーケー/不太好
あいみょん (Aimyon)


souzou ga dekiru
我能想象得到。

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象，設想
  • できる /dekiru/：
    能，能夠；會
hitori de iru koto
獨自一人生活這件事。

  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 居いる /iru/：
    在，存在；待着
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動作名詞化爲「……這件事」
futsukame no yubune mo
第二天的浴缸水也……

  • 2日目かめ /futsukame/：
    第二天；「日目」表示第幾天
  • 湯船ゆぶね /yubune/：
    浴缸，澡盆
sukitootte irun darou
大概依然清澈透明吧。

  • 透すき通とおっている /sukitootte iru/：
    原型：透すき通とおる，清澈透明；「～ている」表示持續的狀態
  • んだろう /n darou/：
    「のだろう」的口語形式，帶有說明語氣的推測「大概……吧」
anata ga inai fuu ni hanasu no mo
裝作你不在似的說話也是……

  • あなた /anata/：
    你
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，不在；沒有
  • 風ふうに /fuu ni/：
    以……的樣子；裝作……似的
  • 話はなす /hanasu/：
    說，說話
  • のも /no mo/：
    「の」把前面的動作名詞化，「も」表示「也」
itsukame de nareru darou
到了第五天大概就會習慣吧。

  • 5日目かめ /itsukame/：
    第五天；「日目」表示第幾天
  • 慣なれる /nareru/：
    習慣，適應
  • だろう /darou/：
    表示推測「大概……吧」
barezu ni sugosu darou
大概會不被察覺地過下去吧。

  • バレずに /barezu ni/：
    原型：ばれる，露餡、被發現；「～ずに」表示「不……就……」
  • 過すごす /sugosu/：
    度過，生活
  • だろう /darou/：
    表示推測「大概……吧」
sonna kanashii koto bakari o kangaeru sukima ga aru no mo
竟有空隙淨去想這些悲傷的事，也是……

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的，難過的
  • ことばかり /koto bakari/：
    淨是……事；「ばかり」表示只、儘是
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    想，思考
  • 隙間すきま /sukima/：
    空隙；空閒時間
  • ある /aru/：
    有，存在
  • のも /no mo/：
    「の」將前面內容名詞化，「も」表示「也」
kanashii koto da ne ima made mo ne
這真是件悲傷的事啊，直到如今也是啊。

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的，難過的
  • こと /koto/：
    事情
  • だね /da ne/：
    口語斷定，帶有向對方確認、感嘆的語氣「是……啊」
  • 今いままで /ima made/：
    至今，到現在爲止
sonna koto no kurikaeshi datta kai
一直都是那樣反覆上演的嗎？

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • こと /koto/：
    事情
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    反覆，重複；原型：繰くり返かえす
  • だったかい /datta kai/：
    「だったか」的口語說法，詢問「是……嗎」
kore ga saigo no koi demo
即使這就是最後一場戀愛，

  • これ /kore/：
    這個
  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • でも /demo/：
    即使……也……
rikai wa dekiru darou
我大概也能理解吧。

  • 理解りかい /rikai/：
    理解
  • できる /dekiru/：
    能，能夠；會
  • だろう /darou/：
    表示推測「大概……吧」
semete sore made wa
至少，在那之前。

  • せめて /semete/：
    至少，起碼
  • それまで /sore made/：
    到那時爲止，在那之前
futari de futari de
兩個人一起，兩個人一起。

  • ふたりで /futari de/：
    兩個人一起；「で」表示以兩個人共同進行
taburakashite ikite iyou
就這樣互相糊弄着活下去吧。

  • たぶらかして /taburakashite/：
    原型：たぶらかす，欺騙，哄騙，玩弄
  • 生いきていよう /ikite iyou/：
    原型：生いきる；「～ていよう」表示提議或決心「就一直……吧」
dame ni naru toki wa naru deshou
會變得不行的時候，總會變成那樣吧。

  • ダメ /dame/：
    不行，不可以；無望的
  • 成なる /naru/：
    變成，成爲
  • 時とき /toki/：
    時候，時間
  • でしょう /deshou/：
    「だろう」的禮貌說法，表示推測「大概……吧」
semete sore made wa futari
至少在那之前，我們兩個人。

  • せめて /semete/：
    至少，起碼
  • それまで /sore made/：
    到那時爲止，在那之前
  • ふたり /futari/：
    兩個人
tachinagara nereru
能站着睡着。

  • 立たちながら /tachinagara/：
    原型：立たつ；「～ながら」表示同時進行「一邊站着一邊」
  • 寝ねれる /nereru/：
    原型：寢ねる；「寢られる」的口語省略，能夠睡
sonna joudan ni
對那樣的玩笑，

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • 冗談じょうだん /joudan/：
    玩笑，笑話
waraeteta ichinenme o
想起那能開懷笑着的第一年，

  • 笑わらえてた /waraeteta/：
    原型：笑わらえる；「笑えていた」的口語省略，曾能笑得出來
  • 1年目ねんめ /ichinenme/：
    第一年；「年目」表示第幾年
futo omoidasite warau
忽然想起來，又笑了。

  • ふと /futo/：
    忽然，不經意地
  • 思おもい出だして /omoidasite/：
    原型：思おもい出だす，想起，回憶起
  • 笑わらう /warau/：
    笑
ima wa tadashii kotae mo mada
如今連正確的答案都還……

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • まだ /mada/：
    還，仍然；後接否定表示「還沒有」
mitsukerarenai mama isuwatte
還沒能找到答案，就一直賴在那裡。

  • 見みつけられない /mitsukerarenai/：
    原型：見みつける；可能形的否定，找不到，沒能發現
  • まま /mama/：
    保持原樣，就那樣……
  • 居座いすわって /isuwatte/：
    原型：居座いすわる，長期不走，賴着不走
izuraku natte wa
一變得待不下去，

  • 居いづらく /izuraku/：
    原型：居いづらい，難以待下去，待着不自在
  • なっては /natte wa/：
    原型：なる；「～ては」表示每當出現該狀態，後面就發生某事
tobidashiteku
就衝出去。

  • 飛とび出だしてく /tobidashiteku/：
    原型：飛とび出だす；「～ていく」的口語省略，衝出去並離開
sonna koto no kurikaeshi nan da yo na
這樣的事總是在反覆啊。

  • そんな /sonna/：
    那樣的，這樣的
  • こと /koto/：
    事情
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    反覆，重複；原型：繰くり返かえす
  • なんだよな /nan da yo na/：
    「なのだよな」的口語形式，帶有自言自語式的確認、感嘆
kowarechatta mousou no
那已經破碎的妄想的……

  • 壊こわれちゃった /kowarechatta/：
    原型：壊こわれる；「壊れてしまった」的口語省略，已經壞掉、破碎了
  • 妄想もうそう /mousou/：
    妄想，不切實際的想象
hahen o fundzukete
踩着那些碎片，

  • 破片はへん /hahen/：
    碎片，殘片
  • 踏ふんづけて /fundzukete/：
    原型：踏ふんづける，用力踩，踐踏
itami de naitanda
因疼痛而哭了。

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 泣ないた /naita/：
    原型：泣なく，哭了
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於說明、強調「是……的」
anata no anata no
你的，你的……

  • あなた /anata/：
    你
yabuite shimatta kokoro
被你撕碎的心。

  • 破やぶいて /yabuite/：
    原型：破やぶく，撕破，弄壞
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示動作完成，常帶遺憾或無可挽回的語氣
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
nui tsunagerareru no nara
如果能夠縫合起來的話，

  • 縫ぬい繋つなげられる /nui tsunagerareru/：
    原型：縫ぬい繋つなげる；可能形，能夠縫起來、重新連結
  • のなら /no nara/：
    表示以某情況爲前提的假設「如果是……的話」
semete toriaezu futari
至少，先就我們兩個人。

  • せめて /semete/：
    至少，起碼
  • とりあえず /toriaezu/：
    暫且，首先；先這樣
  • ふたり /futari/：
    兩個人
daremo ga yume o miru shiawase no rasuto o
每個人都夢想着幸福的結局。

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    所有人，每個人；「も」強調無一例外
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 見みる /miru/：
    看；與「夢」搭配表示做夢、夢想
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，快樂
  • ラスト /rasuto/：
    最後，結局（英文：last）
nozomidou ri ni susumeru hodo
並不會如願到可以順利前進的程度，

  • 望のぞみ通どおりに /nozomidou ri ni/：
    如願地，照所希望的那樣；原型：望のぞむ
  • 進すすめる /susumeru/：
    推進，使進展；這裡指順利往前走
  • ほど /hodo/：
    程度；「～ほど」表示「到……的程度」
anata wa kantan janai
你並不是那麼簡單就能如願的人。

  • あなた /anata/：
    你
  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單，容易
  • じゃない /janai/：
    「ではない」的口語否定形式，不是……
kore ga saigo no koi demo
即使這就是最後一場戀愛，

  • これ /kore/：
    這個
  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • でも /demo/：
    即使……也……
rikai wa dekiru darou
我大概也能理解吧。

  • 理解りかい /rikai/：
    理解
  • できる /dekiru/：
    能，能夠；會
  • だろう /darou/：
    表示推測「大概……吧」
semete sore made wa
至少，在那之前。

  • せめて /semete/：
    至少，起碼
  • それまで /sore made/：
    到那時爲止，在那之前
futari de futari de
兩個人一起，兩個人一起。

  • ふたりで /futari de/：
    兩個人一起；「で」表示以兩個人共同進行
taburakashite ikite iyou
就這樣互相糊弄着活下去吧。

  • たぶらかして /taburakashite/：
    原型：たぶらかす，欺騙，哄騙，玩弄
  • 生いきていよう /ikite iyou/：
    原型：生いきる；「～ていよう」表示提議或決心「就一直……吧」
dame ni naru toki wa naru deshou
會變得不行的時候，總會變成那樣吧。

  • ダメ /dame/：
    不行，不可以；無望的
  • 成なる /naru/：
    變成，成爲
  • 時とき /toki/：
    時候，時間
  • でしょう /deshou/：
    「だろう」的禮貌說法，表示推測「大概……吧」
semete sore made wa futari
至少在那之前，我們兩個人。

  • せめて /semete/：
    至少，起碼
  • それまで /sore made/：
    到那時爲止，在那之前
  • ふたり /futari/：
    兩個人
souzou ga dekiru
我能想象得到。

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象，設想
  • できる /dekiru/：
    能，能夠；會
hitori de iru koto
獨自一人生活這件事。

  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 居いる /iru/：
    在，存在；待着
  • こと /koto/：
    事情；將前面的動作名詞化爲「……這件事」
futsukame no yubune mo
第二天的浴缸水也……

  • 2日目かめ /futsukame/：
    第二天；「日目」表示第幾天
  • 湯船ゆぶね /yubune/：
    浴缸，澡盆
sukitootte irun darou
大概依然清澈透明吧。

  • 透すき通とおっている /sukitootte iru/：
    原型：透すき通とおる，清澈透明；「～ている」表示持續的狀態
  • んだろう /n darou/：
    「のだろう」的口語形式，帶有說明語氣的推測「大概……吧」