星野源 - ドラえもん/哆啦A夢
星野源


sukoshi dake fushigi na fudan no ohanashi
有一點不可思議的，平日裡的故事

  • 少すこしだけ /sukoshi dake/：
    一點點，稍微
  • 不思議ふしぎな /fushigi na/：
    原型：不思議ふしぎ，不可思議的，神奇的；「な」用於連接名詞
  • 普段ふだん /fudan/：
    平常，平日
  • お話はなし /ohanashi/：
    故事；「お」是使表達更禮貌、美化的前綴
yubisaki to tsukue no aida nijigen
指尖和桌子之間，是二維空間

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 机つくえ /tsukue/：
    桌子，書桌
  • 間あいだ /aida/：
    之間，期間
  • 二次元にじげん /nijigen/：
    二維空間；也常指動畫、漫畫等虛構世界
ochikoboreta kimi mo dekisugi ano ko mo
無論是落後掉隊的你，還是過於優秀的那個孩子

  • 落おちこぼれた /ochikoboreta/：
    原型：落おちこぼれる，落後掉隊，跟不上（過去形）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 出来できすぎ /dekisugi/：
    過於優秀，做得太好；由出來できる和「すぎる」構成
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子；也可指那個人
onaji kumo no shita de kurashita jigen
在同一片雲下共同生活過的維度

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的，同一個
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 下した /shita/：
    下面，下方；「雲の下」指雲層之下
  • 暮くらした /kurashita/：
    原型：暮くらす，生活，度日（過去形）
  • 次元じげん /jigen/：
    維度，空間
soko ni yojigen
那裡有四維空間

  • そこ /soko/：
    那裡
  • 四次元よじげん /yojigen/：
    四維空間
kikai datte namida wo nagashite
即使是機器，也會流下眼淚

  • 機械きかい /kikai/：
    機器，機械
  • だって /datte/：
    即使是…也…；帶有強調語氣
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 流ながして /nagashite/：
    原型：流ながす，流下，使流動（て形）
furuenagara yuuki wo sakebu darou
也會一邊顫抖，一邊呼喊勇氣吧

  • 震ふるえながら /furuenagara/：
    原型：震ふるえる，顫抖；「ながら」表示一邊…一邊…
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    呼喊，喊叫
  • だろう /darou/：
    表示推測或確認的語氣：大概會…吧
dakara koko ni oide yo issho ni bouken shiyou
所以，來這裡吧，一起去冒險吧

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • ここ /koko/：
    這裡
  • おいでよ /oide yo/：
    原型：おいで，來吧；「よ」加強邀請的語氣
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 冒険ぼうけんしよう /bouken shiyou/：
    原型：冒険ぼうけんする，冒險；「しよう」表示「一起做吧」
nanimono demo nakutemo sekai wo sukuou
即使不是什麼了不起的人，也來拯救世界吧

  • 何者なにもの /nanimono/：
    什麼樣的人；此處指有來頭、特別的人物
  • でもなくても /demo nakutemo/：
    即使不是…也…；「なくても」表示即使不…
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 救すくおう /sukuou/：
    原型：救すくう，拯救；意志形，表示「來拯救吧」
itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
總有一天，時光流逝後，我們一定會抵達，因爲…

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，不知何時
  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流逝，流動（て形）
  • 必かならず /kanarazu/：
    一定，必定
  • 辿たどり着つくから /tadoritsuku kara/：
    一定會經過一番周折後抵達；「から」表示後句的理由
kimi ni aeru yo
我就能見到你了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 会あえるよ /aeru yo/：
    原型：會あう，能夠見面；可能形；「よ」加強告知語氣
dodo dodo dodo dodo doraemon
哆啦A夢

  • ドラえもん /doraemon/：
    哆啦A夢，作品及主角名稱
senakagoshi no kako to kagayaku mirai wo
把背後隔着的過去，與閃耀的未來

  • 背中せなか越ごし /senakagoshi/：
    隔着背後，從背後望去；「越し」表示隔着…
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
akai chi no nagareru ima de tsunagou
就在這血液流淌的當下，將它們連接起來吧

  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，流淌
  • 今いま /ima/：
    現在，當下
  • 繋つなごう /tsunagou/：
    原型：繋つなぐ，連接；意志形，表示「連接起來吧」
bokura tsunagou
我們來把它們連接起來吧

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；僕ぼく的複數說法
  • 繋つなごう /tsunagou/：
    原型：繋つなぐ，連接；意志形，表示「連接起來吧」
suneta kimi mo shizuka na ano ko mo
無論是鬧彆扭的你，還是安靜的那個孩子

  • 拗すねた /suneta/：
    原型：拗すねる，鬧彆扭，賭氣（過去形）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 静しずかな /shizuka na/：
    原型：靜しずか，安靜的；「な」用於連接名詞
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子；也可指那個人
kare no uta mo dareka wo sukuu darou
他的歌也會拯救某個人吧

  • 彼かれ /kare/：
    他
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 誰だれか /dareka/：
    某個人
  • 救すくう /sukuu/：
    拯救，救助
  • だろう /darou/：
    表示推測或確認的語氣：大概會…吧
dakara koko ni oide yo issho ni bouken shiyou
所以，來這裡吧，一起去冒險吧

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • ここ /koko/：
    這裡
  • おいでよ /oide yo/：
    原型：おいで，來吧；「よ」加強邀請的語氣
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 冒険ぼうけんしよう /bouken shiyou/：
    原型：冒険ぼうけんする，冒險；「しよう」表示「一起做吧」
nanimono demo nakutemo sekai wo sukuou
即使不是什麼了不起的人，也來拯救世界吧

  • 何者なにもの /nanimono/：
    什麼樣的人；此處指有來頭、特別的人物
  • でもなくても /demo nakutemo/：
    即使不是…也…；「なくても」表示即使不…
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 救すくおう /sukuou/：
    原型：救すくう，拯救；意志形，表示「來拯救吧」
itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
總有一天，時光流逝後，我們一定會抵達，因爲…

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，不知何時
  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流逝，流動（て形）
  • 必かならず /kanarazu/：
    一定，必定
  • 辿たどり着つくから /tadoritsuku kara/：
    一定會經過一番周折後抵達；「から」表示後句的理由
kimi ni aeru yo
我就能見到你了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 会あえるよ /aeru yo/：
    原型：會あう，能夠見面；可能形；「よ」加強告知語氣
dodo dodo dodo dodo doraemon
哆啦A夢

  • ドラえもん /doraemon/：
    哆啦A夢，作品及主角名稱
taifuu datte kokoro wo itamete
即使是颱風，也會讓心感到疼痛

  • 台風たいふう /taifuu/：
    颱風
  • だって /datte/：
    即使是…也…；帶有強調語氣
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 痛いためて /itamete/：
    原型：痛いためる，使…疼痛；此處指內心受傷（て形）
ai wo komete sayonara suru darou
會滿懷愛意地道別吧

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 込こめて /komete/：
    原型：込こめる，注入，傾注（て形）
  • 愛あいを込こめて /ai wo komete/：
    滿懷愛意地，傾注愛意地
  • さよならする /sayonara suru/：
    告別，說再見
  • だろう /darou/：
    表示推測或確認的語氣：大概會…吧
kimi ga nokoshita mono sagashitsuzukeru koto
不斷尋找你所留下的東西這件事

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 遺のこした /nokoshita/：
    原型：遺のこす，留下，遺留（過去形）
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 探さがし続つづける /sagashitsuzukeru/：
    持續尋找；「続ける」接在動詞連用形後表示持續做某事
  • こと /koto/：
    事情；把前面的動作名詞化爲「不斷尋找這件事」
ukabu kuusou kara mata mirai ga umareru
從浮現的幻想中，未來又會誕生

  • 浮うかぶ /ukabu/：
    浮起，浮現；此處指在腦中浮現
  • 空想くうそうから /kuusou kara/：
    從幻想中；「から」表示起點或來源
  • また /mata/：
    又，再次
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 生うまれる /umareru/：
    出生，誕生，產生
koko ni oide yo issho ni bouken shiyou
來這裡吧，一起去冒險吧

  • ここ /koko/：
    這裡
  • おいでよ /oide yo/：
    原型：おいで，來吧；「よ」加強邀請的語氣
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 冒険ぼうけんしよう /bouken shiyou/：
    原型：冒険ぼうけんする，冒險；「しよう」表示「一起做吧」
nanimono demo nakutemo sekai wo sukuou
即使不是什麼了不起的人，也來拯救世界吧

  • 何者なにもの /nanimono/：
    什麼樣的人；此處指有來頭、特別的人物
  • でもなくても /demo nakutemo/：
    即使不是…也…；「なくても」表示即使不…
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 救すくおう /sukuou/：
    原型：救すくう，拯救；意志形，表示「來拯救吧」
itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
總有一天，時光流逝後，我們一定會抵達，因爲…

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，不知何時
  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流逝，流動（て形）
  • 必かならず /kanarazu/：
    一定，必定
  • 辿たどり着つくから /tadoritsuku kara/：
    一定會經過一番周折後抵達；「から」表示後句的理由
kimi wo tsukuru yo
我會創造出你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • つくるよ /tsukuru yo/：
    製作，創造；此處寫作平假名，可能對應「作る／造る」；「よ」加強告知語氣
dodo dodo dodo dodo doraemon
哆啦A夢

  • ドラえもん /doraemon/：
    哆啦A夢，作品及主角名稱