Mrs. GREEN APPLE - ダーリン/親愛的
Mrs. GREEN APPLE


makenai nanika ga hoshii
想要一份不會輸的東西

  • 負まけない /makenai/：
    原型：負まける，輸，敗（否定形）
  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某種東西
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
watashi dake no ai ga hoshii
想要只屬於「我」的愛

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
sou sureba kitto bokura wa
那樣的話我們一定

  • そうすれば /sou sureba/：
    那樣的話，如果那麼做
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（「僕」的複數）
kurabenai de ireru
就能不去比較地活着

  • 比くらべないで /kurabenai de/：
    原型：比くらべる，比較；「～ないで」表示「不…而」
  • 居いれる /ireru/：
    能待着，能存在（「居いる」的可能形）
arekore riyuu ga hoshii
想要這樣那樣的種種理由

  • あれこれ /arekore/：
    這個那個，種種
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
watashi dake hitori no you na
仿佛只有「我」孤身一人似的

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 独ひとり /hitori/：
    獨自，一個人
  • ような /you na/：
    像…一樣的
samishii yoru ni wa
在寂寞的夜晚

  • 寂さみしい /samishii/：
    寂寞的，孤單的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
nani ni dakitsukeba ii?
該抱住什麼才好呢？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 抱だきつけば /dakitsukeba/：
    原型：抱だきつく，抱住，摟住；「～ば」表示假設「如果…」
  • いい /ii/：
    好
urayamashii
好羨慕

  • 羨うらやましい /urayamashii/：
    羨慕的
tada munashii
只是空虛

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 虚むなしい /munashii/：
    空虛的，徒勞的
kirawaretaku mo nai kedo
雖然也不想被討厭

  • 嫌きらわれたくない /kirawaretakunai/：
    原型：嫌きらう，討厭；被動「嫌われる」被討厭 +「～たくない」不想，即「不想被討厭」
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
jibun o suki de itai
想要一直喜歡自己

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • 居いたい /itai/：
    想要保持…的狀態（「居いる」+「～たい」想）
darling boku no senaka ni notte oyoide te
darling 趴在我的背上一起遊吧

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 背中せなか /senaka/：
    背，後背
  • 乗のって /notte/：
    原型：乗のる，乘坐，騎，趴上
  • 泳およいでて /oyoide te/：
    原型：泳およぐ，遊泳；「～ていて」的口語，保持遊着
yarusenai hibi no umi wa totemo fukai kara
因爲鬱悶難遣的日子之海非常深

  • やるせない /yarusenai/：
    鬱悶的，愁緒無處排遣的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日
  • 海うみ /umi/：
    海
  • とても /totemo/：
    非常
  • 深ふかい /fukai/：
    深的
  • から /kara/：
    因爲
dareka no watashi de aritakatta
「曾經好想成爲某人的我」

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • でありたかった /de aritakatta/：
    原型：ある（「である」的鄭重形）；「～たかった」是「～たい（想）」的過去式，即「曾經想成爲/想是…」
kanchigai shichau kara
因爲會誤以爲是真的

  • 勘違かんちがい /kanchigai/：
    誤會，誤解
  • しちゃう /shichau/：
    「してしまう」的口語，（不知不覺）做了，會…起來
  • から /kara/：
    因爲
hitori ni shinai de yo ne
別讓我一個人哦。

  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • しないで /shinai de/：
    原型：する；「～ないで」表示請求「請不要…」
  • よね /yo ne/：
    表示叮嚀、確認的語氣
shinjireru nanika ga hoshii
想要一份能相信的東西

  • 信しんじれる /shinjireru/：
    原型：信しんじる，相信（可能形「信じられる」的口語）
  • 何なにか /nanika/：
    什麼，某種東西
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
hodokenai kizuna ga hoshii
想要一份解不開的羈絆

  • 解ほどけない /hodokenai/：
    原型：解ほどける，鬆開，解開（否定形）
  • 絆きずな /kizuna/：
    羈絆，紐帶
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
sou sureba kitto bokura wa
那樣的話我們一定

  • そうすれば /sou sureba/：
    那樣的話，如果那麼做
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（「僕」的複數）
akirenai de irareru
就能不互相厭煩地待着

  • 呆あきれないで /akirenai de/：
    原型：呆あきれる，厭煩，愕然；「～ないで」表示「不…而」
  • 居いられる /irareru/：
    能待着，能存在（「居いる」的可能形）
daiji ni shite ite mo ii?
可以一直珍惜着嗎？

  • 大事だいじにする /daiji ni suru/：
    珍惜，重視，愛惜
  • していても /shite ite mo/：
    即使一直…着（「～ていても」）
  • いい /ii/：
    好，可以
tsuyogari ga kuzureru yoru wa
逞強崩塌的夜晚

  • 強つよがり /tsuyogari/：
    逞強，硬撐
  • 崩くずれる /kuzureru/：
    崩塌，瓦解
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
karada marumete
蜷縮起身體

  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 丸まるめて /marumete/：
    原型：丸まるめる，使…變圓，蜷縮
futon de chiisaku natteru
在被子裡縮成一團

  • 布団ふとん /futon/：
    被子，被褥
  • 小ちいさく /chiisaku/：
    原型：小ちいさい，小（「小さくなる」變小、縮小）
  • なってる /natteru/：
    「なっている」的口語，原型：なる，變得…，正…着
urayamashii
好羨慕

  • 羨うらやましい /urayamashii/：
    羨慕的
tada munashii
只是空虛

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 虚むなしい /munashii/：
    空虛的，徒勞的
jibun de eranda michi demo
即使是自己選擇的路

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇（過去式）
  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • でも /demo/：
    即使，但是
tama ni furikaette shimau
偶爾還是會不由得回頭

  • たまに /tama ni/：
    偶爾，有時
  • 振ふり返かえって /furikaette/：
    原型：振ふり返かえる，回頭，回顧
  • しまう /shimau/：
    「～てしまう」表示無意中…、不由得…
darling watashi no ude no naka de yasunde te
darling 在我的懷裡休息吧

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 腕うで /ude/：
    手臂，胳膊
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 休やすんでて /yasunde te/：
    原型：休やすむ，休息；「～ていて」的口語，保持休息
kanashikute tamaranai hito wa totemo yowai kara
悲傷得難以承受 因爲人是非常脆弱的

  • 悲かなしくて /kanashikute/：
    原型：悲かなしい，悲傷的（て形，表原因）
  • 堪たまらない /tamaranai/：
    受不了，難以忍受（接在「～くて」後表示「…得不得了」）
  • 人ひと /hito/：
    人
  • とても /totemo/：
    非常
  • 弱よわい /yowai/：
    弱的，脆弱的
  • から /kara/：
    因爲
dareka no watashi de aritakatta
「曾經好想成爲某人的我」

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • でありたかった /de aritakatta/：
    原型：ある（「である」的鄭重形）；「～たかった」是「～たい（想）」的過去式，即「曾經想成爲/想是…」
samayotte shimau kara
因爲會忍不住迷茫徘徊

  • 彷徨さまよって /samayotte/：
    原型：彷徨さまよう，彷徨，徘徊，迷茫
  • しまう /shimau/：
    「～てしまう」表示無意中…、不由得…
  • から /kara/：
    因爲
hitori ni shinai de yo ne
別讓我一個人哦。

  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • しないで /shinai de/：
    原型：する；「～ないで」表示請求「請不要…」
  • よね /yo ne/：
    表示叮嚀、確認的語氣
kagiri aru yo no naka no sei de kurutteru
因爲這有限的世間而瘋狂

  • 限かぎりある /kagiri aru/：
    有限的（「限かぎり」界限 + ある有）
  • 世よの中なか /yo no naka/：
    世間，社會
  • せいで /sei de/：
    由於…的緣故（多用於不好的結果）
  • 狂くるってる /kurutteru/：
    「狂っている」的口語，原型：狂くるう，發瘋，失常
hateshinaku tsuzuku jikan ni kusubutteru
在無盡延續的時間裡鬱結悶燒

  • 果はてしなく /hateshinaku/：
    原型：果はてしない，無邊無際的，無盡的
  • 続つづく /tsuzuku/：
    持續，繼續
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 燻くすぶってる /kusubutteru/：
    「燻っている」的口語，原型：燻くすぶる，悶燒；鬱郁不得志
minna to onaji dakara tte
就算和大家一樣

  • みんな /minna/：
    大家，所有人
  • 同おなじ /onaji/：
    相同，一樣
  • だからって /dakara tte/：
    「だからといって」的口語，「就算…也（不能…）」
boku no watashi no
我的 我的

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性自稱）
  • 私わたし /watashi/：
    我
wadakamari ga raku ni naru wake ja nai
心裡的疙瘩也不會因此就變輕鬆

  • ワダカマリ /wadakamari/：
    心結，隔閡，疙瘩（わだかまり）
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒服
  • なる /naru/：
    變得，成爲
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    並不是說…，並非…
darling hontou no oto o kiite
darling 聽聽真正的聲音吧

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 聴きいて /kiite/：
    原型：聴きく，聆聽（「～て」此處爲請求「請聽」）
yarusenai hibi no umi wa dekiranai kedo
雖然鬱悶日子裡的膿排不盡

  • やるせない /yarusenai/：
    鬱悶的，愁緒無處排遣的
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日復一日
  • 膿うみ /umi/：
    膿
  • 出切できらない /dekiranai/：
    原型：出切できる，全部出完（否定：排不盡）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
nee watashi no watashi de ite mo ii no?
吶，我可以做我自己嗎？

  • ねぇ /nee/：
    吶，餵（用於喚起對方注意）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 居いてもいい /ite mo ii/：
    可以待着，可以是…（「居いる」+「～てもいい」可以…）
ano ko ni wa narenai shi
既成爲不了那個人

  • あの /ano/：
    那個
  • 子こ /ko/：
    孩子；（指代某個）人
  • なれない /narenai/：
    原型：なる，成爲（可能形「なれる」的否定：成爲不了）
  • し /shi/：
    表示列舉原因「既…又…」
naru hitsuyou mo nai kara
也沒有成爲的必要

  • なる /naru/：
    成爲，變成
  • 必要ひつよう /hitsuyou/：
    必要，需要
  • 無ない /nai/：
    沒有
  • から /kara/：
    因爲
darling
親愛的
darling
親愛的
darling
親愛的