あいみょん (Aimyon) - スーパーガール/超級女孩
あいみょん (Aimyon)


sarigenai kimi no sain ni mo kidzukenai
連你若無其事發出的信號，我也察覺不到

  • さりげない /sarigenai/：
    若無其事的，不露聲色的
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • サイン /sain/：
    信號，暗示（英文：sign）
  • 気付きづけない /kidzukenai/：
    察覺不到；原型：気付きづく，可能形的否定
boku wa togatta serifu de kimi wo kiritsuketari shite iru nda
我總用尖銳的話語傷害你

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 尖とがった /togatta/：
    尖銳的；原型：尖とがる
  • 台詞せりふ /serifu/：
    臺詞，話語
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 斬きりつける /kiritsukeru/：
    砍傷；此處比喻用言語傷害
  • ～たりする /tari suru/：
    列舉動作，表示做……之類的事
  • している /shite iru/：
    原型：する，表示正在做或反覆做
  • んだ /nda/：
    用於解釋、強調情況，相當於「のだ」
soredemo kimi no sekai to wa hanaregatai
即便如此，我還是難以離開你的世界

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管這樣
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 離はなれがたい /hanaregatai/：
    難以離開；由離はなれる的連用形加「～がたい」構成
  • ～がたい /gatai/：
    接動詞連用形，表示難以……、很難做到……
boku wa mujun to rikutsu de kimi wo shimetsukete iru
我正用矛盾和道理束縛着你

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    矛盾
  • 理屈りくつ /rikutsu/：
    道理，邏輯；有時指強詞奪理
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 締しめ付つけている /shimetsukete iru/：
    正在勒緊、束縛；原型：締しめ付つける
hisoukan ya yuuutsu mo
就連悲壯感與憂鬱也……

  • 悲壮感ひそうかん /hisoukan/：
    悲壯感
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    憂鬱，鬱悶
kimi no karada no naka he oshikonde shimau boku da yo
我還會把它們硬塞進你的身體裡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 押おし込こむ /oshikomu/：
    硬塞進去，推入
  • 押おし込こんでしまう /oshikonde shimau/：
    最終硬塞進去；「～てしまう」可表示動作完成或遺憾、無奈
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
jou ga waite suterarenai nara
如果產生了感情，無法將我捨棄

  • 情じょう /jou/：
    感情，情分
  • 湧わいて /waite/：
    湧出，產生；原型：湧わく
  • 捨すてられない /suterarenai/：
    無法捨棄；原型：捨すてる，可能形的否定
  • なら /nara/：
    如果……的話
saigo made
那就直到最後

  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 最後さいごまで /saigo made/：
    直到最後
kimi wa suupaa gaaru
你是超級女孩

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    超級女孩（英文：super girl）
imada boku no kokoro ya manako wo kuruwasete
至今仍讓我心神與雙眼爲之瘋狂

  • 未いまだ /imada/：
    仍然，至今還
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 眼まなこ /manako/：
    眼睛，眼眸
  • 狂くるわせて /kuruwasete/：
    使……發狂、失常；原型：狂くるわせる，是狂くるう的使役形
suupaa gaaru ima ya boku wo
超級女孩，如今你已經把我……

  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    超級女孩（英文：super girl）
  • 今いまや /ima ya/：
    如今，現在已經
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
shihai shite iru nda ze
牢牢支配住了

  • 支配しはいしている /shihai shite iru/：
    正在支配、控制；原型：支配しはいする
  • んだ /nda/：
    用於解釋、強調情況，相當於「のだ」
shiranakattaro
你以前不知道吧

  • 知しらなかった /shiranakatta/：
    以前不知道；原型：知しる，過去否定形
  • ～たろ /taro/：
    口語中「～ただろう」的縮略，表示推測或向對方確認
dare mo ga rikai dekinai to warau yo
所有人都會笑說無法理解

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    任何人都，所有人都
  • 理解りかいできない /rikai dekinai/：
    無法理解；原型：理解りかいする
  • 笑わらう /warau/：
    笑，嘲笑；這裡的「と」標示前面是所說的內容
boku no magatta shisou ya kanojo no shisei mo
無論是我扭曲的思想，還是她的態度

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 曲まがった /magatta/：
    彎曲的、扭曲的；原型：曲まがる
  • 思想しそう /shisou/：
    思想，觀念
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    她；也可指女朋友
  • 姿勢しせい /shisei/：
    姿勢；態度，立場
dakedo mo boku mo shiawase to wa iigatai
不過，我也很難說自己幸福

  • だけども /dakedo mo/：
    但是，不過
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸福的
  • 言いい難がたい /iigatai/：
    難以說出口、很難說是；由言いう的連用形加「～がたい」構成
  • ～とは言いい難がたい /to wa iigatai/：
    很難說是……
narete shimatta keifu de hibi wo sugoshite iru nda
我在早已習慣的關係脈絡中度過每一天

  • 慣なれてしまった /narete shimatta/：
    已經習慣了；原型：慣なれる，「～てしまった」帶有完成或無奈的語氣
  • 系譜けいふ /keifu/：
    譜系，傳承脈絡；此處指延續下來的關係或模式
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日日
  • 過すごしている /sugoshite iru/：
    正在度過；原型：過すごす
  • んだ /nda/：
    用於解釋、強調情況，相當於「のだ」
zaiakukan ya juuatsu mo futari no ase de nagashite
罪惡感和重壓，也用兩個人的汗水衝走

  • 罪悪感ざいあくかん /zaiakukan/：
    罪惡感，內疚
  • 重圧じゅうあつ /juuatsu/：
    沉重壓力
  • 2人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 汗あせ /ase/：
    汗，汗水
  • 流ながして /nagashite/：
    衝走、使流走；原型：流ながす
tsubushite shimau kara mienai
因爲會把它們碾碎，所以看不見了

  • 潰つぶしてしまう /tsubushite shimau/：
    徹底碾碎、毀掉；原型：潰つぶす，「～てしまう」表示動作完成
  • から /kara/：
    因爲，表示原因
  • 見みえない /mienai/：
    看不見；原型：見みえる
tsugou yokute waraechau no wa
如此只圖自己方便，甚至讓人發笑，是因爲……

  • 都合つごう /tsugou/：
    情況，方便；此處指對自己有利
  • 都合つごうよくて /tsugou yokute/：
    方便、對自己有利；「よくて」是「よい」的て形
  • 笑わらえちゃう /waraechau/：
    不由得能笑出來；原型：笑わらえる，「ちゃう」是「てしまう」的口語縮略
  • ～のは /no wa/：
    把前面的內容名詞化並作爲話題，相當於「……這件事」
saisho kara
從一開始就是如此

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，開始
  • 最初さいしょから /saisho kara/：
    從一開始
kimi wa suupaa gaaru
你是超級女孩

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    超級女孩（英文：super girl）
imada boku no karada ya yubisaki yuudou shite
至今仍操縱着我的身體與指尖

  • 未いまだ /imada/：
    仍然，至今還
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 誘導ゆうどうして /yuudou shite/：
    引導、操縱；原型：誘導ゆうどうする
suupaa gaaru
超級女孩

  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    超級女孩（英文：super girl）
ima wa boku no ue de odotte iru
如今正在我的身上舞動

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 上うえ /ue/：
    上面，上方
  • 踊おどっている /odotte iru/：
    正在跳舞；原型：踴おどる
shirisugichatta naa
我知道得太多了啊

  • 知しりすぎちゃった /shirisugichatta/：
    知道得太多了；由知しる＋「～すぎる」＋口語過去式「ちゃった」構成
  • ～すぎる /sugiru/：
    過於……，太……
  • ～ちゃった /chatta/：
    「～てしまった」的口語縮略，表示做完或帶有遺憾、意外
kitto kimi kara wa eien ni
我一定會永遠被你……

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    永遠地
wasurerarezu ni yorisotte
不會被遺忘，就這樣依偎陪伴着你

  • 忘わすれられずに /wasurerarezu ni/：
    不被忘記；原型：忘わすれる，此處是被動形的書面否定連接形式
  • ～ずに /zu ni/：
    不……而……，相當於「～ないで」
  • 寄より添そって /yorisotte/：
    貼近、依偎、陪伴；原型：寄より添そう
imi no nai nai nai
沒有意義，沒有，沒有

  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • 意味いみのない /imi no nai/：
    沒有意義的
  • ない /nai/：
    沒有，不存在；此處反覆使用以加強語氣
ai mo nai nai nai
也沒有愛，沒有，沒有

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • ない /nai/：
    沒有，不存在；此處反覆使用以加強語氣
dakedo saigo made
但還是要直到最後

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 最後さいごまで /saigo made/：
    直到最後
kimi wa suupaa gaaru
你是超級女孩

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    超級女孩（英文：super girl）
imada boku no kokoro ya manako wo kuruwasete
至今仍讓我心神與雙眼爲之瘋狂

  • 未いまだ /imada/：
    仍然，至今還
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 眼まなこ /manako/：
    眼睛，眼眸
  • 狂くるわせて /kuruwasete/：
    使……發狂、失常；原型：狂くるわせる，是狂くるう的使役形
suupaa gaaru ima ya boku wo
超級女孩，如今你已經把我……

  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    超級女孩（英文：super girl）
  • 今いまや /ima ya/：
    如今，現在已經
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的自稱
shihai shite iru nda ze
牢牢支配住了

  • 支配しはいしている /shihai shite iru/：
    正在支配、控制；原型：支配しはいする
  • んだ /nda/：
    用於解釋、強調情況，相當於「のだ」
shiranakattaro
你以前不知道吧

  • 知しらなかった /shiranakatta/：
    以前不知道；原型：知しる，過去否定形
  • ～たろ /taro/：
    口語中「～ただろう」的縮略，表示推測或向對方確認