Mrs. GREEN APPLE - ケセラセラ/順其自然
Mrs. GREEN APPLE


kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）
kyou mo tonaeru
今天也念誦着

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 唱となえる /tonaeru/：
    念誦、高呼、提倡
genkai? joutou. yatte yarou ka.
極限？正合我意。來幹一場吧。

  • 限界げんかい /genkai/：
    極限、界限
  • 上等じょうとう /joutou/：
    上等、再好不過；這裡表示「正合我意、求之不得」
  • やって /yatte/：
    原型：やる，做、幹
  • やろうか /yarou ka/：
    原型：やる，做（意志形「やろう」表示「來做吧」）
ai o suteru hodo hima ja nai itsumo All right All right
我可沒閒到要捨棄愛的地步 總是All right All right

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 捨すてる /suteru/：
    捨棄、丟棄
  • ほど /hodo/：
    表示程度，「到…的地步」
  • 暇ひま /hima/：
    空閒、閒暇
  • じゃない /ja nai/：
    不是（「ではない」的口語）
  • いつも /itsumo/：
    總是、一直
koko o norikoetara raku ni naru shika nai
只要熬過這一關 就只會變輕鬆

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 乗のり越こえたら /norikoetara/：
    原型：乗り越える，跨越、克服（～たら表示「一旦/如果」）
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆、舒適
  • なる /naru/：
    變得、成爲
  • しかない /shika nai/：
    只能、只好、只會
itamidome o nondemo
即使喫了止痛藥

  • 痛いたみ止どめ /itamidome/：
    止痛藥
  • 飲のんでも /nondemo/：
    原型：飲む，喝、服（藥）（～ても表示「即使」）
kienai mune no zukizuki ga
胸口那陣陣刺痛仍不消退

  • 消きえない /kienai/：
    原型：消える，消失（否定形「不消失」）
  • 胸むね /mune/：
    胸口、心口
  • ズキズキ /zukizuki/：
    形容一陣陣抽痛、刺痛的樣子
sasai na dareka no yasashisa de
因爲某人微不足道的溫柔

  • 些細ささい /sasai/：
    細微、瑣碎、微不足道
  • 誰だれか /dareka/：
    某人、某個人
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔、體貼（「優しい」的名詞形）
chotto yawaraidari surun da yo na
竟也會稍微緩和一些呢

  • ちょっと /chotto/：
    稍微、有點
  • 和やわらいだり /yawaraidari/：
    原型：和らぐ，緩和、舒緩（～たり表示列舉）
  • する /suru/：
    做、（與～たり連用）有時會…
makeru na
別認輸

  • 負まけるな /makeru na/：
    原型：負ける，輸、敗（～な表示禁止「不要…」）
kyou mo funbatte
今天也咬牙撐住

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 踏ふん張ばって /funbatte/：
    原型：踏ん張る，咬牙堅持、撐住
katameta kara de mi o mamotte
用築牢的外殼守護自己

  • 固かためた /katameta/：
    原型：固める，使堅固、加固
  • 殻から /kara/：
    殼、外殼
  • 身み /mi/：
    身體、自身
  • 守まもって /mamotte/：
    原型：守る，守護、保護
mata akirameru riyuu sagasu kedo
雖然又在尋找放棄的理由

  • また /mata/：
    又、再
  • 諦あきらめる /akirameru/：
    放棄、死心
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由、原因
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
  • けど /kedo/：
    但是、雖然
kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）
kyou mo tonaeru
今天也念誦着

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 唱となえる /tonaeru/：
    念誦、高呼、提倡
genkai, joutou. netamashisa mo zenbu
極限，正合我意。連嫉妒也全部（接受）

  • 限界げんかい /genkai/：
    極限、界限
  • 上等じょうとう /joutou/：
    上等、再好不過；這裡表示「正合我意」
  • 妬ねたましさ /netamashisa/：
    嫉妒、眼紅（「妬ましい」的名詞形）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部、所有
fukou no ya ga nukenai hi demo All right All right
即便在不幸之箭拔不出來的日子 也All right All right

  • 不幸ふこう /fukou/：
    不幸
  • 矢や /ya/：
    箭
  • 抜ぬけない /nukenai/：
    原型：抜ける，脫落、拔出（否定形「拔不出」）
  • 日ひ /hi/：
    日子、天
  • でも /demo/：
    即使、就算
kuishibatteru
咬緊牙關撐着

  • 食くいしばってる /kuishibatteru/：
    原型：食いしばる，咬緊牙關（～ている的口語縮約「食いしばっている」）
demo ne
但是呢，

  • でも /demo/：
    但是、不過
kyou wa chotto dake gohoubi o
今天就給自己一點點獎勵

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ちょっと /chotto/：
    稍微、有點
  • だけ /dake/：
    只、僅僅
  • ご褒美ほうび /gohoubi/：
    獎勵、獎賞
wakatte iru keredo
雖然我心裡明白

  • わかっている /wakatte iru/：
    原型：わかる，明白、知道（～ている表示狀態「明白着」）
  • けれど /keredo/：
    但是、雖然
watashi o aiseru no wa watashi dake
能愛我的只有我自己。

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 愛あいせる /aiseru/：
    原型：愛する，愛（可能形「能愛」）
  • だけ /dake/：
    只、僅僅
umarekawaru nara?
如果能重新投胎的話？

  • 生うまれ変かわる /umarekawaru/：
    重生、轉世、脫胎換骨
  • なら /nara/：
    如果、要是
mata watashi da ne
「還是想當我自己呢。」

  • また /mata/：
    還是、又、再
  • 私わたし /watashi/：
    我
hitoribocchi da to kizuitemo
即使察覺到自己孤身一人

  • ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    孤身一人、孤零零
  • 気付きづいても /kizuitemo/：
    原型：気付く，察覺、注意到（～ても表示「即使」）
tsunagari wa kieru wake ja nai
牽絆也並不會就此消失

  • 繋つながり /tsunagari/：
    聯繫、牽絆、關聯
  • 消きえる /kieru/：
    消失、消逝
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    並不是（說）…、並非
tama ni ga ii tama ni de ii
偶爾才好 偶爾就行

  • たまに /tama ni/：
    偶爾、有時
  • いい /ii/：
    好的、可以
chanto taisetsu da to omoeru kara
因爲能好好地覺得它很珍貴

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地、確實地
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要、珍貴
  • 思おもえる /omoeru/：
    原型：思う，覺得、認爲（可能形「能覺得」）
  • から /kara/：
    因爲
anata no shiawase o wakete hoshii
希望你能分我一點你的幸福

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 分わけて /wakete/：
    原型：分ける，分、分給
  • ほしい /hoshii/：
    希望（對方）做…（接動詞て形後）
higeki no zukan
悲劇圖鑑

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
  • 図鑑ずかん /zukan/：
    圖鑑、圖冊
watashi tte sou
我就是那樣。

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • って /tte/：
    提示話題，「說起…、…這個人」（「は」的口語）
  • そう /sou/：
    那樣、就是這樣
shikata nai hodo jibun yogari
自以爲是到了無可救藥的地步

  • 仕方しかたない /shikata nai/：
    沒辦法、無可奈何
  • 程ほど /hodo/：
    程度、地步，「到…的地步」
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • よがり /yogari/：
    自以爲是、自我滿足、一廂情願（如「獨りよがり」）
baibai osanaki ai no hibi
拜拜 那些稚嫩的愛的日子

  • バイバイ /baibai/：
    拜拜、再見（英文：bye-bye）
  • 幼おさなき /osanaki/：
    原型：幼い，幼小的、稚嫩的（文語連體形）
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日子、歲月
ii yo mou negau wa "hajime kara"
夠了 我所祈願的是「從頭開始」

  • いい /ii/：
    好的、可以、夠了
  • もう /mou/：
    已經、（語氣上）夠了
  • 願ねがう /negau/：
    祈願、希望、請求
  • はじめから /hajime kara/：
    從一開始、從頭開始
beibee otona ni nanka naru mon ja nai zo
寶貝 才不要變成什麼大人呢

  • ベイベー /beibee/：
    寶貝（英文：baby）
  • 大人おとな /otona/：
    大人、成年人
  • なんか /nanka/：
    之類的、什麼的（帶輕視、不屑語氣）
  • なる /naru/：
    變成、成爲
  • もんじゃない /mon ja nai/：
    不該、才不…（「ものではない」的口語）
tsaratusutora
查拉圖斯特拉

  • ツァラトゥストラ /tsaratusutora/：
    查拉圖斯特拉，尼採著作《查拉圖斯特拉如是說》的主人公（德文：Zarathustra）
kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）
kyou mo tonaeru
今天也念誦着

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 唱となえる /tonaeru/：
    念誦、高呼、提倡
nan no sei? dare no sei?
是什麼的錯？是誰的錯？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • せい /sei/：
    緣故、過錯（歸咎於…）
  • 誰だれ /dare/：
    誰
katenakuta tte ii
就算贏不了也沒關係

  • 勝かてなくたって /katenakuta tte/：
    原型：勝つ，贏、勝（可能形「勝てる」的否定＋たって＝「即使不能…」）
  • いい /ii/：
    好的、沒關係
makenai tsuyosa o mochitai sou sa All right All right
想擁有不會輸的堅強 沒錯All right All right

  • 負まけない /makenai/：
    原型：負ける，輸、敗（否定形「不會輸」）
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    堅強、強大（「強い」的名詞形）
  • 持もちたい /mochitai/：
    原型：持つ，擁有、拿（～たい表示「想要」）
  • そう /sou/：
    沒錯、對
norikitte miseru
我一定要闖過去給你看

  • 乗のり切きって /norikitte/：
    原型：乗り切る，渡過難關、闖過去
  • みせる /miseru/：
    做給…看；（～てみせる）表示「一定要做到」的決心
kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）
kyou mo iikikaseru
今天也這樣勸告自己

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 言いい聞きかせる /iikikaseru/：
    勸告、說給…聽、告誡（自己）
fukou no ya ga nukenai hi demo All right All right
即便在不幸之箭拔不出來的日子 也All right All right

  • 不幸ふこう /fukou/：
    不幸
  • 矢や /ya/：
    箭
  • 抜ぬけない /nukenai/：
    原型：抜ける，脫落、拔出（否定形「拔不出」）
  • 日ひ /hi/：
    日子、天
  • でも /demo/：
    即使、就算
tomaranai de iyou
別停下來，繼續走下去吧。

  • 止とまらないで /tomaranai de/：
    原型：止まる，停止（～ないで表示「不要…」）
  • 居いよう /iyou/：
    原型：居る，在、存在（意志形「保持…的狀態吧」）
dakara, kyou wa
所以，今天

  • だから /dakara/：
    所以、因此
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
chotto dake gohoubi o
就給自己一點點獎勵

  • ちょっと /chotto/：
    稍微、有點
  • だけ /dake/：
    只、僅僅
  • ご褒美ほうび /gohoubi/：
    獎勵、獎賞
waraeru hi wa kuru kara
因爲能笑出來的日子一定會到來。

  • 笑わらえる /waraeru/：
    原型：笑う，笑（可能形「能笑」）
  • 日ひ /hi/：
    日子、天
  • 来くる /kuru/：
    來、到來
  • から /kara/：
    因爲
watashi o aiseru no wa watashi dake
能愛我的只有我自己

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 愛あいせる /aiseru/：
    原型：愛する，愛（可能形「能愛」）
  • だけ /dake/：
    只、僅僅
umarekawaru nara?
如果能重新投胎的話？

  • 生うまれ変かわる /umarekawaru/：
    重生、轉世、脫胎換骨
  • なら /nara/：
    如果、要是
mata watashi da ne
「還是想當我自己呢。」

  • また /mata/：
    還是、又、再
  • 私わたし /watashi/：
    我
baibai mutonchaku na ai no hibi
拜拜 那些漫不經心的愛的日子

  • バイバイ /baibai/：
    拜拜、再見（英文：bye-bye）
  • 無頓着むとんちゃく /mutonchaku/：
    漫不經心、毫不在意
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 日々ひび /hibi/：
    每天、日子、歲月
fanfaare kigekiteki na "tsuzuki kara"
號角齊鳴 喜劇式的「從上次的續篇開始」

  • ファンファーレ /fanfaare/：
    號角聲、禮號、慶祝樂曲（英文：fanfare）
  • 喜劇的きげきてき /kigekiteki/：
    喜劇式的、滑稽的
  • つづき /tsuzuki/：
    續、接續、下文、續篇
  • から /kara/：
    從…開始
beibee otona ni nanka naru mon ja nai kedo
寶貝 雖說才不要變成什麼大人

  • ベイベー /beibee/：
    寶貝（英文：baby）
  • 大人おとな /otona/：
    大人、成年人
  • なんか /nanka/：
    之類的、什麼的（帶輕視、不屑語氣）
  • なる /naru/：
    變成、成爲
  • もんじゃない /mon ja nai/：
    不該、才不…（「ものではない」的口語）
  • けど /kedo/：
    但是、雖然
kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）
baibai karappo utsuwa ni hibi
拜拜 空蕩蕩的容器上裂開的紋路

  • バイバイ /baibai/：
    拜拜、再見（英文：bye-bye）
  • 空からっぽ /karappo/：
    空空的、空蕩蕩
  • 器うつわ /utsuwa/：
    容器、器皿；也比喻人的器量
  • ヒビ /hibi/：
    裂痕、裂縫
fanfaare ashita mo "tsuzuki kara"
號角齊鳴 明天也「從續篇開始」

  • ファンファーレ /fanfaare/：
    號角聲、禮號、慶祝樂曲（英文：fanfare）
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • つづき /tsuzuki/：
    續、接續、下文、續篇
  • から /kara/：
    從…開始
beibee otona ni nanka naru mon ja nai kedo
寶貝 雖說才不要變成什麼大人

  • ベイベー /beibee/：
    寶貝（英文：baby）
  • 大人おとな /otona/：
    大人、成年人
  • なんか /nanka/：
    之類的、什麼的（帶輕視、不屑語氣）
  • なる /naru/：
    變成、成爲
  • もんじゃない /mon ja nai/：
    不該、才不…（「ものではない」的口語）
  • けど /kedo/：
    但是、雖然
kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）
naru you ni naru no sa
船到橋頭自然直

  • なる /naru/：
    變成、成爲、發展爲
  • ように /you ni/：
    像…那樣（「なるようになる」爲慣用句，意爲「該怎樣就怎樣」）
  • のさ /no sa/：
    表示斷定、說明的口語語氣
kesera sera
順其自然吧

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    源自西班牙語「que será, será」，意爲「該怎樣就怎樣、順其自然」（英文：que sera sera）