ツユ (TUYU) - アンダーキッズ/邊緣小孩
ツユ (TUYU)


saiaku da saitei da
太糟了，太差勁了。

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟糕，最壞
  • 最低さいてい /saitei/：
    最差勁，最低劣
omaera no sei da
都是你們的錯。

  • お前まえら /omaera/：
    你們；較粗魯的說法
  • せい /sei/：
    緣故，過錯；「～のせいだ」表示「都是……的錯」
somosomo tanondemo nai noni umu no yamete
我本來就沒拜託你們生下我，別生啊？

  • そもそも /somosomo/：
    本來，根本
  • 頼たのんでもない /tanondemo nai/：
    原型：頼たのむ，連請求都沒有；「～てもない」表示「連……都沒」
  • 産うむ /umu/：
    生下，生產
  • やめて /yamete/：
    原型：やめる，別做；請求對方停止的說法
saisho kara inakereba raku datta noni
要是一開始就不存在，反而會輕鬆得多。

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，一開始
  • 居いなければ /inakereba/：
    原型：居いる；「～なければ」表示「如果不……」
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，省事
  • のに /noni/：
    卻，明明……；帶有遺憾或不滿
sore nanoni
可即便如此。

  • それなのに /sore nanoni/：
    即便如此，然而
omaera no sei da
都是你們的錯。

  • お前まえら /omaera/：
    你們；較粗魯的說法
  • せい /sei/：
    緣故，過錯；「～のせいだ」表示「都是……的錯」
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashitachi no
我們連一個像樣的容身之處都沒有。

  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬之地
  • 一ひとつも～無ない /hitotsu mo nai/：
    一個也沒有
  • ろくに /rokuni/：
    好好地，充分地；常接否定表示「連像樣地……都不能」
  • わたし達たち /watashitachi/：
    我們
hangeki no hibi da
這是我們反擊的日子。

  • 反撃はんげき /hangeki/：
    反擊
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
ai no seikai mo shiranai kedo
雖然我連愛的正確答案也不知道。

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案，正解
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，不知道
  • けど /kedo/：
    但是，雖然……但是……
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne
只要現在開心就夠了，對吧？

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 楽たのしければ /tanoshikereba/：
    原型：楽たのしい；「～ければ」表示「如果……」
  • それで良いい /sore de ii/：
    那樣就好，足夠了
  • よね /yo ne/：
    表示尋求認同的句末說法，相當於「對吧」
kono machi no shokimen ni tsunagari wa inai kedo
雖然我在這座城裡沒有從一開始就在的熟人。

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 初期しょきメン /shokimen/：
    最初就加入的成員（英文：initial member）
  • 繋つながり /tsunagari/：
    聯繫，人際關係
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，不在，沒有
yonayona mita nyūsu no dōga de shitta yo
我是從每晚看的新聞視頻裏得知的。

  • 夜よな夜よな /yonayona/：
    每晚，夜復一夜
  • ニュース /nyūsu/：
    新聞（英文：news）
  • 動画どうが /dōga/：
    視頻，動畫影像
  • 知しった /shitta/：
    原型：知しる，得知了
koko ja watashi mitai na fukō na kotachi ga
在這裡，有着像我這樣的不幸孩子。

  • 此処ここ /koko/：
    這裡
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語縮略，表示場所或條件
  • みたいな /mitai na/：
    像……那樣的
  • 不幸ふこう /fukō/：
    不幸，悲慘
  • 子こ達たち /kotachi/：
    孩子們
sugoshiteru n datte
據說她們就在這裡生活。

  • 過すごしてる /sugoshiteru/：
    原型：過すごす；「～ている」的口語省略，正在度過、生活着
  • んだって /n datte/：
    表示轉述或聽說，相當於「聽說……」
nakenashi no okozukai de seifuku soroete
用僅有的一點零花錢備齊校服。

  • なけなし /nakenashi/：
    僅有的一點，所剩無幾的
  • お小遣こづかい /okozukai/：
    零花錢
  • 制服せいふく /seifuku/：
    制服，校服
  • 揃そろえて /soroete/：
    原型：揃そろえる，備齊，湊齊
tegoro na yaiba ni kusuri mo tairyō ni
再把合手的刀刃和大量非處方藥也備上。

  • 手頃てごろ /tegoro/：
    合適的，順手的；也可指價格適中
  • 刃やいば /yaiba/：
    刀刃，利刃
  • 市販薬くすり /kusuri/：
    市面出售的藥，非處方藥
  • 大量たいりょうに /tairyō ni/：
    大量地
randoseru ni iretara
放進書包後。

  • ランドセル /randoseru/：
    日本小學生使用的硬式雙肩書包（荷蘭語：ransel）
  • 入いれたら /iretara/：
    原型：入いれる；「～たら」表示「做完……後／如果……」
sā shuppatsu da
那麼，出發吧。

  • 出発しゅっぱつ /shuppatsu/：
    出發
akogare wa
憧憬這種東西。

  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬，嚮往
kojirasete shimaeba shimau hodo
越是把它扭曲得難以收拾。

  • 拗こじらせて /kojirasete/：
    原型：拗こじらせる，使事情變複雜、難以收拾
  • てしまえば /te shimaeba/：
    「～てしまう」的假定形，表示做完或帶遺憾地做了……的話
  • ほど /hodo/：
    越……越……；表示程度
kono mi wo mushibande ku no kyō mo kaseganakya
它越會蠶食我的身體；今天也必須去賺錢。

  • 身み /mi/：
    身體，自身
  • 蝕むしばんでく /mushibande ku/：
    原型：蝕むしばむ；「～ていく」的口語省略，逐漸侵蝕下去
  • 今日きょう /kyō/：
    今天
  • 稼かせがなきゃ /kaseganakya/：
    原型：稼かせぐ；「～なければ」的口語省略，必須……
watashi okaidoku dakara motto kite yo
我很划算，所以再多來找我一點吧？

  • お買かい得どく /okaidoku/：
    划算的，物超所值的
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 来きて /kite/：
    原型：來くる，來；此處是在請求對方來
mitsuidemo
即使我爲你花錢。

  • 貢みついでも /mitsuidemo/：
    原型：貢みつぐ；「～ても」表示「即使……也……」，此處指爲別人花錢、供養
anata wa anata wa
你啊，你啊。

  • あなた /anata/：
    你
me wo awasete wa kurenai no ne
卻不肯與我對視呢。

  • 目めを合あわせる /me wo awaseru/：
    對視，目光相接
  • てはくれない /te wa kurenai/：
    不肯爲我做……；「くれる」表示對方爲自己做事
  • のね /no ne/：
    帶有確認、感嘆語氣的句末表達
hontō wa mō zenbu shitteru yo
其實我早就全都知道了。

  • 本当ほんとう /hontō/：
    真的，事實
  • もう /mō/：
    已經，早就
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 知しってる /shitteru/：
    原型：知しる；「知っている」的口語省略，知道
datte hora
因爲啊，你看。

  • だって /datte/：
    因爲；用於說明理由的口語表達
kizu no kazu wa zutto fueten da yo
因爲傷口的數量一直在增加啊。

  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 増ふえてんだ /fueten da/：
    原型：増ふえる；「増えているのだ」的口語省略，正在增加啊
kyō mo asu mo kizamu dake ne
今天和明天也只是在繼續刻下傷痕呢。

  • 今日きょう /kyō/：
    今天
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 刻きざむ /kizamu/：
    刻下，銘刻
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
karada mo kokoro mo zutazuta no watashi
身體和心靈都支離破碎的我。

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
demo ikiteru no dakara
但我還活着，所以。

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる；「生きている」的口語省略，活着
  • だから /dakara/：
    所以，因此
dare demo ii uso demo ii kara mitomete
誰都可以，謊言也沒關係，求你認可我好嗎？

  • 誰だれでも /dare demo/：
    無論是誰，誰都可以
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • でも良いい /demo ii/：
    即使是……也可以，無所謂
  • 認みとめて /mitomete/：
    原型：認みとめる，承認，認可
saigo no nigeba dakara sa
因爲這是最後的避風港啊。

  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 逃にげ場ば /nigeba/：
    逃避之處，避難處
  • だからさ /dakara sa/：
    「だから」加上句末語氣，表示「正因爲如此」
yume demo kamawanai kara
即使只是夢也沒關係。

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 構かまわない /kamawanai/：
    原型：構かまう；沒關係，不介意
  • から /kara/：
    因爲，所以；表示理由
te tsunaide iyō yo
讓我們牽着手待在一起吧。

  • 手て繋つなぐ /te tsunagu/：
    牽手
  • ていよう /te iyō/：
    「～ている」的意志表達，表示「讓我們保持……吧」
ai no shōtai mo shiranai kedo
雖然我也不知道愛的真面目。

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 正体しょうたい /shōtai/：
    真面目，真實本質
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，不知道
  • けど /kedo/：
    但是，雖然……但是……
ima ga tanoshikereba sore de ii yo ne
只要現在開心就夠了，對吧？

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 楽たのしければ /tanoshikereba/：
    原型：楽たのしい；「～ければ」表示「如果……」
  • それで良いい /sore de ii/：
    那樣就好，足夠了
  • よね /yo ne/：
    表示尋求認同的句末說法，相當於「對吧」
datte hora
因爲啊，你看。

  • だって /datte/：
    因爲；用於說明理由的口語表達
yomei datte zutto heri tsuzukete
連剩餘的壽命也在不斷減少。

  • 余命よめい /yomei/：
    餘下的壽命
  • だって /datte/：
    連……也；此處加強意外或強調
  • 減へり続つづけて /heri tsuzukete/：
    原型：減へる、続つづける；持續減少
  • ずっと /zutto/：
    一直，不斷地
watashi no kachi ima dore kurai
我現在還值多少呢？

  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • 今いま /ima/：
    現在
  • どれくらい /dore kurai/：
    多少，什麼程度
itsu made kono machi de ikite iku koto ga dekiru no kana
我還能在這座城裡活下去到什麼時候呢？

  • いつまで /itsu made/：
    到什麼時候爲止
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 生いきていく /ikite iku/：
    原型：生いきる；繼續活下去
  • ことが出来できる /koto ga dekiru/：
    能夠做……
  • のかな /no kana/：
    自問、疑惑的句末表達，「不知道是否……」
toki no nagare ga okashikute mō ano ko mo inai ne
時間的流逝很不對勁，那個孩子也已經不在了呢。

  • 時とき /toki/：
    時間，時刻
  • 流ながれ /nagare/：
    流動，進程
  • おかしくて /okashikute/：
    原型：おかしい，奇怪的；「～て」連接後句
  • もう /mō/：
    已經
  • 居いない /inai/：
    原型：居いる，不在
saigo no nigeba dakara sa
因爲這是最後的避風港啊。

  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 逃にげ場ば /nigeba/：
    逃避之處，避難處
  • だからさ /dakara sa/：
    「だから」加上句末語氣，表示「正因爲如此」
kore ijō ochite shimaeba
要是再這樣墮落下去。

  • これ以上いじょう /kore ijō/：
    再這樣以上，超過這程度；常與否定或變化搭配
  • 堕おちて /ochite/：
    原型：墮おちる，墮落，墜落
  • てしまえば /te shimaeba/：
    「～てしまう」的假定形，表示做完或帶遺憾地做了……的話
kono yo ni baibai kana
或許就要和這個世界告別了。

  • この世よ /kono yo/：
    這個世界，現世
  • かな /kana/：
    表示不確定的自言自語，「會不會……呢」
saiaku da saitei da
太糟了，太差勁了。

  • 最悪さいあく /saiaku/：
    最糟糕，最壞
  • 最低さいてい /saitei/：
    最差勁，最低劣
omaera no sei da
都是你們的錯。

  • お前まえら /omaera/：
    你們；較粗魯的說法
  • せい /sei/：
    緣故，過錯；「～のせいだ」表示「都是……的錯」
shinu made yurusu koto nai wa yobu no mo yamete
我到死都不會原諒你們，別再叫我了好嗎？

  • 死しぬまで /shinu made/：
    直到死，至死
  • 許ゆるす /yurusu/：
    原諒，允許
  • ことない /koto nai/：
    不會有……，絕不……
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼叫，叫來
  • やめて /yamete/：
    原型：やめる，別做；請求對方停止的說法
saisho kara erabereba raku datta noni
要是從一開始就能選擇，本該輕鬆得多。

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，一開始
  • 選えらべれば /erabereba/：
    原型：選えらぶ；「～ば」表示「如果能……」
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，省事
  • のに /noni/：
    卻，明明……；帶有遺憾或不滿
sore nanoni
可即便如此。

  • それなのに /sore nanoni/：
    即便如此，然而
omaera no sei da
都是你們的錯。

  • お前まえら /omaera/：
    你們；較粗魯的說法
  • せい /sei/：
    緣故，過錯；「～のせいだ」表示「都是……的錯」
ibasho no hitotsu mo rokuni nai watashitachi no
我們連一個像樣的容身之處都沒有。

  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬之地
  • 一ひとつも～無ない /hitotsu mo nai/：
    一個也沒有
  • ろくに /rokuni/：
    好好地，充分地；常接否定表示「連像樣地……都不能」
  • わたし達たち /watashitachi/：
    我們
hangeki no hibi da
這是我們反擊的日子。

  • 反撃はんげき /hangeki/：
    反擊
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
datta noni
明明本來是這樣的。

  • だったのに /datta noni/：
    「だ」的過去式加「のに」，表示「明明曾經是……卻……」
hito no kazu de gomakashita tte
就算用他人的數量來矇混過去。

  • 他人ひと /hito/：
    別人，他人；此處讀作「ひと」
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • 誤魔化ごまかしたって /gomakashitatte/：
    原型：誤魔化ごまかす；「～たって」是「～ても」的口語說法，即使矇混過去也……
umaru koto nai kono kokoro ga
這顆無法被填滿的心。

  • 埋うまる /umaru/：
    被填滿，得到填補
  • ことない /koto nai/：
    沒有……的事，不會……
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
fureta kioku sura nai ai wo motome ima sakebi dashite
尋求着連接觸過的記憶都沒有的愛，如今開始呼喊。

  • 触ふれた /fureta/：
    原型：觸ふれる，觸碰，接觸
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • すら /sura/：
    連……都；強調極端情況
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 求もとめ /motome/：
    原型：求もとめる，尋求，追求
  • 叫さけびだして /sakebi dashite/：
    原型：叫さけぶ；「～出す」表示開始做某事，開始喊叫
kono machi no naka demo shiawase ni naremasen ka
即使在這座城裡，我也不能變得幸福嗎？

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • なれませんか /naremasen ka/：
    原型：なる；「成爲」的禮貌否定疑問，能不能變成……呢
soto no sekai wa kowakute
外面的世界太可怕了。

  • 外そと /soto/：
    外面，外部
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 怖こわくて /kowakute/：
    原型：怖こわい，害怕的；「～て」連接後句
koko shika yurusarenakute
我只被允許待在這裡。

  • 此処ここ /koko/：
    這裡
  • しか～ない /shika nai/：
    除了……以外沒有，只……
  • 許ゆるされなくて /yurusarenakute/：
    原型：許ゆるす；被動否定形，不能被允許
ā mō happō fusagari da
啊，已經走投無路了。

  • もう /mō/：
    已經
  • 八方塞はっぽうふさがり /happō fusagari/：
    四面八方都被堵死，走投無路
sō yatte isshō
就那樣過一輩子。

  • そうやって /sō yatte/：
    那樣做，就那樣
  • 一生いっしょう /isshō/：
    一生，一輩子
ikizumari nagara ikite
一邊陷入困境一邊活着。

  • 行いき詰づまり /ikizumari/：
    陷入困境，走到盡頭
  • ながら /nagara/：
    一邊……一邊……
  • 生いきて /ikite/：
    原型：生いきる，活着；以「て」形連接後句
ā zetsubō datte shitsubō datte
啊，無論是絕望還是失望。

  • 絶望ぜつぼう /zetsubō/：
    絕望
  • 失望しつぼう /shitsubō/：
    失望
  • だって /datte/：
    即使是……也，連……也
tō ni sutatteru yo
早就已經過時了。

  • とうに /tō ni/：
    早就，早已
  • 廃すたってる /sutatteru/：
    原型：廃すたる；「廃っている」的口語省略，衰退、過時了
hane no nai konna karada ni wa
對於這樣一副沒有翅膀的身體。

  • 羽根はね /hane/：
    翅膀，羽毛
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • 身体からだ /karada/：
    身體
jigoku ga oniai datte
地獄才正適合。

  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
  • お似合にあい /oniai/：
    很相稱，很適合
  • だって /datte/：
    據說……，表示轉述
dareka no waraigoe de mimi ga itakute
因爲某人的笑聲，耳朵很痛。

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 笑わらい声ごえ /waraigoe/：
    笑聲
  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • 痛いたくて /itakute/：
    原型：痛いたい，疼痛的；「～て」連接後句
seizei ima tanoshinde ne
你就趁現在盡情享受吧？

  • せいぜい /seizei/：
    儘量，儘管；此處帶諷刺意味地說「好好地」
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 楽たのしんで /tanoshinde/：
    原型：楽たのしむ，享受，快樂地度過
shōrai kono kuni goto owaru kara
因爲將來連同這個國家都會完蛋。

  • 将来しょうらい /shōrai/：
    將來，未來
  • 国くに /kuni/：
    國家
  • ごと /goto/：
    連同……一起，整個……
  • 終おわる /owaru/：
    結束，完結
  • から /kara/：
    因爲，所以；表示理由
areru dake ima arete
現在就儘管肆意荒廢吧。

  • 荒あれる /areru/：
    變得混亂、荒廢；也可指情緒失控
  • だけ /dake/：
    只，僅僅；此處與重複動詞構成「儘管……」的語氣
  • 今いま /ima/：
    現在
chikai mirai de hora horobimasho
看吧，就在不遠的未來一起毀滅吧。

  • 近ちかい /chikai/：
    近的，不遠的
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 滅ほろびましょ /horobimasho/：
    原型：滅ほろびる；「～ましょう」的口語省略，表示「一起毀滅吧」