YOASOBI - もしも命が描けたら/如果能描繪生命
YOASOBI


tsuki ga kirei na yoru ni
在月色美麗的夜晚

  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
mori no naka de tada hitori
獨自一人在森林中

  • 森もり /mori/：
    森林
  • 中なか /naka/：
    中間、裏
  • ただ /tada/：
    僅僅、只是
  • ひとり /hitori/：
    一個人
kono sekai kara tabidatsu mae ni
從這個世界啓程離去之前

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 旅立たびだつ /tabidatsu/：
    踏上旅程、出發
  • 前まえ /mae/：
    之前
kore made no hibi o ukaberu
腦海中浮現出至今爲止的點點滴滴

  • これまで /kore made/：
    到現在爲止
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天、往日
  • 浮うかべる /ukaberu/：
    浮現、想起
yuufuku ja nai kurashi soredemo
雖然並不是富裕的生活，但即便如此

  • 裕福ゆうふく /yuufuku/：
    富裕
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活
  • それでも /soredemo/：
    即便如此
itsu datte soba ni wa haha no yasashisa
母親的溫柔總是在我身邊

  • いつだって /itsu datte/：
    無論何時
  • そば /soba/：
    身邊、旁邊
  • 母はは /haha/：
    母親
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔
boku no egaku e o daisuki da to itte kureta hito
那個說着「最喜歡我畫的畫」的人

  • 描えがく /egaku/：
    畫、描繪
  • 絵え /e/：
    畫
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡
  • 言いってくれた /itte kureta/：
    原型：言いう，爲我而說
  • 人ひと /hito/：
    人
futari ikiru tame ni yume mo sute hataraite
爲了兩人的生活，連夢想都捨棄而拼命工作

  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • 生いきる /ikiru/：
    生存、生活
  • ために /tame ni/：
    爲了...
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 捨すて /sute/：
    原型：捨すてる，捨棄
  • 働はたらいて /hataraite/：
    原型：働はたらく，工作
soredemo otozureru wakare
即便如此，離別還是到來了

  • 訪おとずれる /otozureru/：
    到來、來臨
  • 別わかれ /wakare/：
    離別
sonna toki ni kimi ni deai
就在那時遇見了你

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 時とき /toki/：
    時候
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 出会であい /deai/：
    相遇
koi ni ochita
墜入了愛河

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • 落おちた /ochita/：
    原型：落おちる，落下、陷入
ai o shitta
知曉了愛

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しった /shitta/：
    原型：知しる，知道、了解
shiawase da to
就在覺得幸福的時候

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
omoeta noni
就在如此覺得的時候

  • 思おもえた /omoeta/：
    原型：思おもう，能夠想到、覺得
doushite
爲什麼

  • どうして /doushite/：
    爲什麼
taisetsu na mono bakari ga
卻總是只有重要的事物

  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要
  • もの /mono/：
    東西、事物
  • ばかり /bakari/：
    光是、僅僅
kiete iku kieteku aa
不斷消逝，消逝不見 啊啊

  • 消きえていく /kiete iku/：
    原型：消きえる，消失、消逝
kono sekai to
要和這個世界

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
sayonara shiyou
道別了

  • さよなら /sayonara/：
    再見、永別
ai ni iku yo ima sugu soko e
現在就去那裡見你

  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    馬上
  • そこ /soko/：
    那裡
kimi ga iru tokoro made aa
直到你所在的地方 啊啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    在、存在
  • ところ /tokoro/：
    地方
aishiteru gomen ne
我愛你，對不起

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛
  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起
sono toki kimi no koe ga kikoeta
就在那時，聽見了你的聲音

  • その /sono/：
    那個
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 聞きこえた /kikoeta/：
    原型：聞きこえる，被聽見、能聽見
sou yatte jibun de subete o
要是那樣由你自己將一切

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣做
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 全すべて /subete/：
    全部
owari ni shite shimaeba mou
畫上句號的話

  • 終おわり /owari/：
    結束
  • しまえば /shimaeba/：
    原型：しまう，...完
dare ni mo aenai n da yo zutto
就永遠誰也見不到了啊

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 会あえない /aenai/：
    原型：會あう，不能見面
  • ずっと /zutto/：
    一直、永遠
mangetsu no yoru ni
在滿月之夜

  • 満月まんげつ /mangetsu/：
    滿月
owaraseru koto ga dekizu
沒能將一切結束

  • 終おわらせる /owaraseru/：
    原型：終おわる，使結束
  • できず /dekizu/：
    原型：できる，不能、沒能
jimen ni ochita boku ni totsuzen
對跌落在地上的我

  • 地面じめん /jimen/：
    地面
  • 落おちた /ochita/：
    原型：落おちる，落下
  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    突然
tsuki ga hanashikakete kita
月亮突然開口搭話了

  • 話はなしかける /hanashikakeru/：
    搭話
soshite fushigi na chikara o kureta
然後給了我一股不可思議的力量

  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    不可思議
  • 力ちから /chikara/：
    力量
egaita mono ni inochi o wakeataeru chikara
那是能將生命分給畫中之物的力量

  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 分わけ与あたえる /wakeataeru/：
    分享、分給
karekake ta kusaki mo iki o fukikaesu
枯萎的花草樹木也重獲生機

  • 枯かれ /kare/：
    枯萎
  • 草木くさき /kusaki/：
    草木
  • 吹ふき返かえす /fukikaesu/：
    復甦、起死回生
boku no nokori no jikan to hikikae ni
代價是耗費我剩餘的時間

  • 残のこり /nokori/：
    剩餘
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 引ひき換かえ /hikikae/：
    交換、代價
egaite iku kono inochi o moto ni
以此身爲畫，不斷描繪着

  • 描えがいて /egaite/：
    原型：描えがく，畫、描繪
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 元もとに /moto ni/：
    以...爲基礎、原本
sukoshi zutsu wakeataete iku aa
一點一點地分給他人 啊啊

  • 少すこしずつ /sukoshi zutsu/：
    一點一點地
ikiru imi ga dekita n da
我找到了生存的意義

  • 生いきる /ikiru/：
    生存
  • 意味いみ /imi/：
    意義
sonna toki anata to deatta
就在那時遇見了你

  • 出会であった /deatta/：
    原型：出會であう，遇見
onaji you ni kanashimi no naka de ikite iru hito
和我一樣在悲傷中度日的人

  • 同おなじ /onaji/：
    相同
  • ように /you ni/：
    像...一樣
  • 悲かなしみの /kanashimi/：
    悲哀、悲傷
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着、生活着
mizukara tabidatou to shita boku o okotte kureta hito
是那個斥責打算自行離世的我的人

  • 自みずから /mizukara/：
    親自、自己
  • 怒おこって /okotte/：
    原型：怒おこる，生氣、斥責
itsu no ma ni ka hikarete itta
不知不覺中就被你吸引

  • 間ま /ma/：
    期間、時候
  • 惹ひかれて /hikarete/：
    原型：惹ひかれる，被吸引
dakedo anata ni wa aisuru hito ga iru
但是你已經有了深愛的人

  • だけど /dakedo/：
    但是
  • 愛あいする /aisuru/：
    深愛
anata o uragitta hidoi hito
那個背叛了你的差勁的人

  • 裏切うらぎった /uragitta/：
    原型：裏切うらぎる，背叛
  • ひどい /hidoi/：
    過分的、差勁的
soredemo anata ga aishite shimau hito
即便如此你卻依然愛着的人

  • 愛あいしてしまう /aishite shimau/：
    情不自禁地愛上
sonna kare no inochi ga ima kiekakete iru
那個人的生命如今正面臨消逝

  • 彼かれ /kare/：
    他
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 今いま /ima/：
    現在、如今
  • 消きえかけて /kiekakete/：
    原型：消きえる，將要消逝
naki nagara kare no namae o
哭喊着他的名字

  • 泣なきながら /naki/：
    原型：泣なく，哭泣
  • ながら /nagara/：
    一邊...一邊...（表示同時進行）
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
sakebu anata o mite kimeta
看着叫喊着的你，我下定了決心

  • 叫さけぶ /sakebu/：
    喊叫
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる，決定
ichinichi dake nokoshite
僅留下最後的一天

  • 一いち日にち /ichinichi/：
    一天
  • 残のこして /nokoshite/：
    留下、剩餘
boku no inochi subete sasagete egaita
賭上我所有的生命，完成了畫作

  • 捧ささげて /sasagete/：
    奉獻、獻出
soshite kare wa me o samashita
於是他睜開了雙眼

  • 目めを覚さました /me o samashita/：
    原型：目めを覚さます，醒來
aa boku ga okoshita kiseki ni
啊啊，對我所引發的奇蹟

  • 起おこした /okoshita/：
    原型：起おこす，引起、發生
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
namida nagashi yorokobu anata ni
流着淚滿心歡喜的你

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 流ながし /nagashi/：
    原型：流ながす，使流出
  • 喜よろこぶ /yorokobu/：
    歡喜、高興
doushitemo tsutaetai
無論如何都想傳達給你

  • どうしても /doushitemo/：
    無論如何
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    原型：伝つたえる，想傳達
boku no omoi o saigo ni kiite
在最後的時刻，請聽聽我的心聲

  • 想おもいを /omoi/：
    思念、想法
  • 最期さいごに /saigo/：
    臨終、最後
kou yatte ikiru yorokobi o
像這樣將生存的喜悅

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅
ataete kureta anata ga
賦予給我的你

  • 与あたえて /ataete/：
    原型：與あたえる，給予
hontou ni daisuki deshita
我是真的真的好喜歡你

  • 本当ほんとうに /hontou/：
    真的
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡
sayonara
永別了

  • さよなら /sayonara/：
    再見、永別
soshite hitori
然後孤獨一人

  • ひとり /hitori/：
    一個人
anata no koto haha no koto
想着你，想着母親

  • 母はは /haha/：
    母親
kimi no koto omoi me o tsubutta
想着那個「你」，我閉上了雙眼

  • 想おもい /omoi/：
    思念、想法
  • 瞑つぶった /tsubutta/：
    原型：瞑つぶる，閉眼
nagai nagai tabi no owari
這漫長旅程的終點

  • 長ながい /nagai/：
    長的
  • 旅たび /tabi/：
    旅程
  • 終おわり /owari/：
    結束
yatto mata aeta ne
終於又見面了呢

  • やっと /yatto/：
    終於
  • また /mata/：
    再次
  • 会あえた /aeta/：
    原型：會あう，能遇見