tuki. - 零

tuki. - 零

tuki.


saikai ga itai kurai kirai na shidai
重逢令人痛苦到厭惡，事情就是這樣

  • 再会さいかい /saikai/：
    重逢，再次見面
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的；這裡形容重逢帶來的心痛
  • くらい /kurai/：
    到……的程度；接在句子後表示程度
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，不喜歡
  • 次第しだい /shidai/：
    情況，緣由；「〜な次第」表示「事情就是如此」
kawatte inai jibun hidoku kirai mitai
我似乎非常討厭那個沒有改變的自己

  • 変かわっていない /kawatte inai/：
    原型：変かわる，改變；「ていない」表示變化尚未發生或狀態沒有改變
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 酷ひどく /hidoku/：
    非常，嚴重地；原型：酷ひどい
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭，不喜歡
  • みたい /mitai/：
    好像，似乎；表示推測
saikai na kokoro kakaete tsurai
懷抱着跌至谷底的心，痛苦不堪

  • 最下位さいかい /saikai/：
    最低位，最後一名；這裡形容心情跌至谷底，並與上一句的「再會」同音
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 抱かかえて /kakaete/：
    原型：抱かかえる，抱着、背負；這裡是て形，連接後項
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
mina mitai futsuu ni ikite itai
我想像大家一樣，平凡地活着

  • 皆みな /mina/：
    大家，所有人
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；這裡表示比喻
  • 普通ふつう /futsuu/：
    普通，平常
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想一直活着、生活下去；原型：生いきる，「ていたい」表示想維持某種狀態
hikikomotta heya nozoita mado ni
閉門不出的房間裡，在那扇向外窺望的窗上

  • 引ひき籠こもった /hikikomotta/：
    原型：引ひき籠こもる，閉門不出、把自己關起來；這裡是過去形
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    原型：覗のぞく，窺看、探頭看；這裡是過去形
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
haritsuita namida ga kooru
貼在窗上的淚水凍結了

  • 張はり付ついた /haritsuita/：
    原型：張はり付つく，緊貼、粘附；這裡是過去形
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 凍こおる /kooru/：
    結冰，凍結
kusubutta kono kimochi wo dou shiyou
這份悶在心中、未能燃起的感情，該怎麼辦

  • 燻くすぶった /kusubutta/：
    原型：燻くすぶる，悶燒、鬱積而未能發泄；這裡是過去形
  • この /kono/：
    這個，這份；修飾後面的名詞
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，情感
  • どうしよう /dou shiyou/：
    該怎麼辦；「どうする」的意志形，常用於自問或表達爲難
koe ni koe ni dashite mitai
我想把它說出來，化作聲音說出來

  • 声こえに出だしてみたい /koe ni dashite mitai/：
    想試着說出口；「聲に出す」表示出聲說出，「てみたい」表示想嘗試做某事
zettai reido tokasu you na netsu wo bokura
我們把那仿佛能融化絕對零度的熱量

  • 絶対ぜったい零れい度ど /zettai reido/：
    絕對零度；物理學中溫度的最低極限
  • 溶とかす /tokasu/：
    使融化，使溶解；他動詞
  • ような /you na/：
    仿佛……的、像……一樣的；後接名詞
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱量；也可指熱情
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」加表示複數的「ら」
butsukeatte hibana wo chirashite iru
彼此碰撞，讓火花四散

  • ぶつけ合あって /butsukeatte/：
    原型：ぶつけ合あう，互相碰撞、彼此傾注；「〜合う」表示相互做某事，這裡是て形
  • 火花ひばな /hibana/：
    火花；也可比喻激烈碰撞產生的激情
  • 散ちらしている /chirashite iru/：
    原型：散ちらす，使散開、使飛散；「ている」表示動作正在持續
zettai reido tokasu you na
那仿佛能融化絕對零度的

  • 絶対ぜったい零れい度ど /zettai reido/：
    絕對零度；物理學中溫度的最低極限
  • 溶とかす /tokasu/：
    使融化，使溶解；他動詞
  • ような /you na/：
    仿佛……的、像……一樣的；本句修飾下一句的「ぬくもり」
kimi no nukumori wo
你的溫暖

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於關係親近的人
  • ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意；也指人與人之間的溫情
motto chikaku de fureatte kanjite mitai
想在更近的地方彼此相觸，親自感受

  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 近ちかく /chikaku/：
    近處，靠近的地方；也可作副詞表示近距離地
  • 触ふれ合あって /fureatte/：
    原型：觸ふれ合あう，彼此接觸、互相觸碰；這裡是て形
  • 感かんじてみたい /kanjite mitai/：
    想試着感受；原型：感かんじる，「てみたい」表示想親自嘗試
kitai shinai mirai nado dare ga mitai no sa
不抱期待的未來，誰會想看啊

  • 期待きたいしない /kitai shinai/：
    不期待，不抱希望；原型：期待きたいする
  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
  • など /nado/：
    ……之類；這裡帶有輕視或反問的語氣
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 見みたい /mitai/：
    想看；原型：見みる，「たい」表示願望
itami wa honoo mitai tsuyoku daite
痛楚宛如火焰，緊緊將它擁抱

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 炎ほのお /honoo/：
    火焰
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；表示比喻
  • 強つよく /tsuyoku/：
    強有力地，緊緊地；原型：強つよい
  • 抱だいて /daite/：
    原型：抱だく，擁抱、懷抱；這裡是て形，帶有呼籲或連接後文的語氣
kiratte shimatta jibun ni mo netsu wa attarou
就連那個不由得厭惡起來的自己，也曾有過熱度吧

  • 嫌きらってしまった /kiratte shimatta/：
    原型：嫌きらう，厭惡；「てしまった」表示動作已經完成，並帶有遺憾或無奈
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身；本句的「自分にも」表示「就連自己也」
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱度；這裡也指生命力或熱情
  • あったろう /attarou/：
    「あっただろう」的縮略說法，意爲「曾經有過吧」「一定有過」
shounen no mama de otona ni nare
保持少年之心，成爲大人吧

  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年，男孩子；這裡也象徵純真與熱情
  • ままで /mama de/：
    保持……的狀態；「まま」表示狀態不變
  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • なれ /nare/：
    原型：なる，成爲；這是命令形，在歌詞中表達強烈的鼓勵或呼喊
fuan ga hidai hidoku furuete itai
不安膨脹，劇烈顫抖，痛苦不堪

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，焦慮
  • 肥大ひだい /hidai/：
    肥大，膨脹；這裡指不安不斷擴大
  • ひどく /hidoku/：
    非常，厲害地；原型：ひどい
  • 震ふるえて /furuete/：
    原型：震ふるえる，顫抖；這裡是て形
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛，難受
sasutte ita kodoku atatametetai
輕撫着那份孤獨，想把它溫暖

  • さすっていた /sasutte ita/：
    原型：さする，撫摸、輕揉以緩解疼痛；「ていた」表示過去持續的動作
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨，孤單
  • 暖あたためてたい /atatametetai/：
    「暖めていたい」的口語縮略，意爲想一直溫暖它；原型：暖あたためる
mina itai ugokenaku naru kurai
所有人都很痛，痛到無法動彈

  • 皆みな /mina/：
    大家，所有人
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛，痛苦
  • 動うごけなくなる /ugokenaku naru/：
    變得無法動彈；原型：動うごく，「動ける」是可能形，「なくなる」表示變得不再能……
  • くらい /kurai/：
    到……的程度
saitei na kibun hanenokete itai
想一直把這糟透的心情推開

  • 最低さいてい /saitei/：
    最低；也常形容非常糟糕、差勁
  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，情緒，感覺
  • 跳はねのけていたい /hanenokete itai/：
    想一直排除、推開；原型：跳はねのける，「ていたい」表示想持續某個動作或狀態
fukisusabu kaze ni sakaratteku
迎着呼嘯的風逆行而去

  • 吹ふきすさぶ /fukisusabu/：
    風猛烈地吹，呼嘯肆虐
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 逆さからってく /sakaratteku/：
    「逆らっていく」的口語縮略，意爲逆着……繼續前進；原型：逆さからう
kiesou na hi wo te de oou
用手護住那仿佛快要熄滅的火

  • 消きえそうな /kiesou na/：
    看起來快要熄滅的；原型：消きえる，「動詞ます形去ます＋そう」表示看起來即將發生
  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 手て /te/：
    手
  • 覆おおう /oou/：
    覆蓋，遮住；這裡指用手護住火焰
shinjitai kono kimochi wo dou shiyou
這份想要相信的心情，該怎麼辦

  • 信しんじたい /shinjitai/：
    想要相信；原型：信しんじる，「たい」表示願望
  • この /kono/：
    這個，這份；修飾後面的名詞
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，情感
  • どうしよう /dou shiyou/：
    該怎麼辦；「どうする」的意志形，常用於自問
kimi ni atte tashikametai
想見到你，親自確認

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於關係親近的人
  • 会あって /atte/：
    原型：會あう，見面；這裡是て形，連接後項
  • 確たしかめたい /tashikametai/：
    想確認、想弄清；原型：確たしかめる，「たい」表示願望
zenkai shoudou aoku natta netsu wo bokura
衝動全開，我們把那化爲藍色的熱量

  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    全開，開到最大限度
  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動，突然湧起的強烈欲望
  • 青あおくなった /aoku natta/：
    變成了藍色；「い形容詞去い＋くなる」表示變得……，「なった」是過去形；藍色火焰也暗示更高的溫度
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱量；也可指熱情
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」加表示複數的「ら」
butsukeatte hibana wo chirashite iru
彼此碰撞，讓火花四散

  • ぶつけ合あって /butsukeatte/：
    原型：ぶつけ合あう，互相碰撞、彼此傾注；「〜合う」表示相互做某事，這裡是て形
  • 火花ひばな /hibana/：
    火花；也可比喻激烈碰撞產生的激情
  • 散ちらしている /chirashite iru/：
    原型：散ちらす，使散開、使飛散；「ている」表示動作正在持續
zenkai shoudou osaekirenai
衝動全開，再也無法抑制

  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    全開，開到最大限度
  • 衝動しょうどう /shoudou/：
    衝動，突然湧起的強烈欲望
  • 抑おさえきれない /osaekirenai/：
    無法完全抑制；原型：抑おさえる，「動詞ます形去ます＋きる」表示徹底做完，否定形表示做不到底
kimi e no omoi wo
對你的這份心意

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於關係親近的人；「君への」表示「對你的」
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情，思念；比「思い」更強調情感
motto chikaku de fureatte tsutaete mitai
想在更近的地方彼此相觸，試着傳達給你

  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 近ちかく /chikaku/：
    近處，靠近的地方；也可作副詞表示近距離地
  • 触ふれ合あって /fureatte/：
    原型：觸ふれ合あう，彼此接觸、互相觸碰；這裡是て形
  • 伝つたえてみたい /tsutaete mitai/：
    想試着傳達；原型：伝つたえる，「てみたい」表示想嘗試做某事
kajikanda kokoro nara
如果是一顆凍僵的心

  • かじかんだ /kajikanda/：
    原型：かじかむ，因寒冷而凍僵、麻木；這裡是過去形並修飾「心」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • なら /nara/：
    如果是……、既然是……；表示假設或承接話題
suriawasete atatameyou
就讓我們彼此摩擦，把它溫暖起來吧

  • すり合あわせて /suriawasete/：
    原型：すり合あわせる，使彼此摩擦、互相磨合；這裡是て形
  • 暖あたためよう /atatameyou/：
    一起溫暖起來吧；原型：暖あたためる，這是意志形，表示提議或決心
omoidashitakunai kizu mo kitto
就連那些不願回想的傷口，也一定能……

  • 思おもい出だしたくない /omoidashitakunai/：
    不想回想；原型：思おもい出だす，想起，「たくない」是「たい」的否定形
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，創傷；這裡也包含心靈創傷
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；表示說話人的強烈確信
te wo atete fusagu kara
因爲我會用手按住，將它們合上

  • 手てをあてて /te wo atete/：
    把手放上去、用手按住；原型：手てをあてる
  • 塞ふさぐ /fusagu/：
    堵住，封住，合上；這裡指讓傷口閉合
  • から /kara/：
    因爲；句末也可表示承諾的理由，含有「所以別擔心」的餘意
zettai reido tokasu you na netsu wo bokura
我們把那仿佛能融化絕對零度的熱量

  • 絶対ぜったい零れい度ど /zettai reido/：
    絕對零度；物理學中溫度的最低極限
  • 溶とかす /tokasu/：
    使融化，使溶解；他動詞
  • ような /you na/：
    仿佛……的、像……一樣的；後接名詞
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱量；也可指熱情
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」加表示複數的「ら」
butsukeatte hibana wo chirashite iru
彼此碰撞，讓火花四散

  • ぶつけ合あって /butsukeatte/：
    原型：ぶつけ合あう，互相碰撞、彼此傾注；「〜合う」表示相互做某事，這裡是て形
  • 火花ひばな /hibana/：
    火花；也可比喻激烈碰撞產生的激情
  • 散ちらしている /chirashite iru/：
    原型：散ちらす，使散開、使飛散；「ている」表示動作正在持續
zettai reido tokasu you na
那仿佛能融化絕對零度的

  • 絶対ぜったい零れい度ど /zettai reido/：
    絕對零度；物理學中溫度的最低極限
  • 溶とかす /tokasu/：
    使融化，使溶解；他動詞
  • ような /you na/：
    仿佛……的、像……一樣的；本句修飾下一句的「ぬくもり」
kimi no nukumori wo
你的溫暖

  • 君きみ /kimi/：
    你，多用於關係親近的人
  • ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意；也指人與人之間的溫情
motto chikaku de fureatte kanjite mitai
想在更近的地方彼此相觸，親自感受

  • もっと /motto/：
    更，更加
  • 近ちかく /chikaku/：
    近處，靠近的地方；也可作副詞表示近距離地
  • 触ふれ合あって /fureatte/：
    原型：觸ふれ合あう，彼此接觸、互相觸碰；這裡是て形
  • 感かんじてみたい /kanjite mitai/：
    想試着感受；原型：感かんじる，「てみたい」表示想親自嘗試
kitai shinai mirai nado dare ga mitai no sa
不抱期待的未來，誰會想看啊

  • 期待きたいしない /kitai shinai/：
    不期待，不抱希望；原型：期待きたいする
  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
  • など /nado/：
    ……之類；這裡帶有輕視或反問的語氣
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 見みたい /mitai/：
    想看；原型：見みる，「たい」表示願望
itami wa honoo mitai tsuyoku daite
痛楚宛如火焰，緊緊將它擁抱

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 炎ほのお /honoo/：
    火焰
  • みたい /mitai/：
    像……一樣；表示比喻
  • 強つよく /tsuyoku/：
    強有力地，緊緊地；原型：強つよい
  • 抱だいて /daite/：
    原型：抱だく，擁抱、懷抱；這裡是て形，帶有呼籲或連接後文的語氣
kiratte shimatta jibun ni mo netsu wa attarou
就連那個不由得厭惡起來的自己，也曾有過熱度吧

  • 嫌きらってしまった /kiratte shimatta/：
    原型：嫌きらう，厭惡；「てしまった」表示動作已經完成，並帶有遺憾或無奈
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身；本句的「自分にも」表示「就連自己也」
  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱度；這裡也指生命力或熱情
  • あったろう /attarou/：
    「あっただろう」的縮略說法，意爲「曾經有過吧」「一定有過」
shounen no mama de otona ni nare
保持少年之心，成爲大人吧

  • 少年しょうねん /shounen/：
    少年，男孩子；這裡也象徵純真與熱情
  • ままで /mama de/：
    保持……的狀態；「まま」表示狀態不變
  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • なれ /nare/：
    原型：なる，成爲；這是命令形，在歌詞中表達強烈的鼓勵或呼喊