ano - 絶絶絶絶対聖域/絕絕絕絕對聖域

ano - 絶絶絶絶対聖域/絕絕絕絕對聖域

ano


dedededesutorakushon
毀毀毀毀滅

  • デデデデストラクション /dedededesutorakushon/：
    對「destruction」的戲仿式說法，意爲破壞、毀滅（英文：destruction）
dededededeshikureishon
宣宣宣宣宣言

  • デデデデデシクレイション /dededededeshikureishon/：
    對「declaration」的戲仿式說法，意爲宣言、聲明（英文：declaration）
ze ze ze zettai seiiki
絕絕絕絕對聖域

  • 絶ぜっ /ze/：
    「絕」的促音化讀法；在這裡反覆使用，與「絶対」構成文字遊戲
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對；無論如何
  • 聖域せいいき /seiiki/：
    聖域；不可侵犯的領域
kiki
危機

  • 危機きき /kiki/：
    危機
chikyuu owata
地球沒救了

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • オワタ /owata/：
    網絡用語，來自「終おわった」，表示「完了、沒救了」
fuka kouryoku warawara
不可抗力，哈哈哈。

  • 不可ふか抗力こうりょく /fuka kouryoku/：
    不可抗力，無法抵抗或避免的外力
kitaku soku oobaa kiru
一回到家立刻就是過度擊殺

  • 帰宅きたく /kitaku/：
    回家，到家
  • 即そく /soku/：
    立即，馬上；緊接着
  • オーバーキル /oobaa kiru/：
    過度擊殺；做得過火（英文：overkill）
abiru disutooshon
被失真音浪迎面淹沒

  • 浴あびる /abiru/：
    淋、沐浴；大量承受
  • ディストーション /disutooshon/：
    失真、扭曲；也指電吉他的失真效果（英文：distortion）
koko wa risutorikuto
這裡是受限區域

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；是「ここ」的漢字寫法
  • リストリクト /risutorikuto/：
    限制、受限（英文：restrict）
jimon jitou datte
就連內心的自問自答

  • 自問自答じもんじとう /jimon jitou/：
    自問自答，反覆在心中思考
  • だって /datte/：
    即使……也；連……都。這裡表示舉例或強調
nee kikoeru?
喂，聽得見嗎？

  • 聞きこえる /kikoeru/：
    聽得見，能聽到；表示聲音自然進入耳中
zenbu shitteru
我全都知道

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 知しってる /shitteru/：
    知道；「知しっている」的口語縮略形，原型：知しる
ima don't stop
現在，別停下

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
iku yo
要上了哦

  • 行いく /iku/：
    去，前進
I wanna be with you / rikaisha wa hikensha ni mazatteru
我想和你在一起 理解你的人就混在受試者之中

  • 理解者りかいしゃ /rikaisha/：
    理解自己的人；知情者
  • 被験者ひけんしゃ /hikensha/：
    受試者，實驗對象
  • 混まざってる /mazatteru/：
    混在其中；「混まざっている」的口語縮略形，原型：混まざる
I wanna be with you / kimi wo mamoru ni seiron wa noo
我想和你在一起 要守護你，不需要什麼大道理

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 衛まもる /mamoru/：
    保護、守護；「守まもる」的特殊漢字寫法
  • ～るに /ru ni/：
    爲了……、在……這件事上；這裡表示目的或場合
  • 正論せいろん /seiron/：
    正確而合乎道理的論點；正論
I wanna be with you / eikyuu fumetsu mo zeijaku suru no
我想和你在一起 就連永恆不滅也會變得脆弱

  • 永久えいきゅう不滅ふめつ /eikyuu fumetsu/：
    永久不滅，永恆不朽
  • 脆弱ぜいじゃくするの /zeijaku suru no/：
    會變得脆弱；把通常作形容動詞或名詞的「脆弱」創造性地當作する動詞使用，句末「の」帶說明、強調語氣
I wanna be with you / haguruma kuruu saa unmei wa dou?
我想和你在一起 齒輪失常了，那麼命運會如何？

  • 歯車はぐるま /haguruma/：
    齒輪；也可比喻體系中的一環
  • 狂くるう /kuruu/：
    失常、錯亂；偏離正常狀態
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • どう /dou/：
    怎樣，如何
dedededesutorakushon
毀毀毀毀滅

  • デデデデストラクション /dedededesutorakushon/：
    對「destruction」的戲仿式說法，意爲破壞、毀滅（英文：destruction）
dedededeshikureishon
宣宣宣宣言

  • デデデデシクレイション /dedededeshikureishon/：
    對「declaration」的戲仿式說法，意爲宣言、聲明（英文：declaration）
ze ze ze ze ze zettai sekai
絕絕絕絕絕絕對世界

  • 絶ぜっ /ze/：
    「絕」的促音化讀法；在這裡反覆使用，與「絶対」構成文字遊戲
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對；無論如何
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
ga kuso yabai
糟糕透頂

  • クソ /kuso/：
    粗俗的強調語，相當於「該死的、超級」
  • ヤバイ /yabai/：
    糟糕、不妙；也可按語境表示「厲害」。這裡表示情況非常危險
tsuka senryokugai wara
話說，根本派不上用場，笑。

  • つか /tsuka/：
    「というか」的口語縮略說法，意爲「話說、應該說」
  • 戦力せんりょく外がい /senryokugai/：
    不在戰力之內；派不上用場、被排除在陣容外
kekkyoku soku saba ochi
結果服務器立刻宕機

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，到頭來
  • 即そく /soku/：
    立即，馬上；緊接着
  • 鯖さば落おち /saba ochi/：
    服務器宕機、掉線；「鯖」是網絡上對「サーバー」的諧音簡稱
haitai shita kyousei sochi
已經衰敗的強制措施

  • 廃退はいたいした /haitai shita/：
    衰敗了、荒廢了；原型：廃退はいたいする
  • 強制きょうせい措置そち /kyousei sochi/：
    強制措施
haitatte genjitsu touhi
即使吐出來，也不過是在逃避現實

  • 吐はいたって /haitatte/：
    即使吐了；原型：吐はく。「～たって」是口語讓步表達，相當於「～ても」
  • 現実げんじつ逃避とうひ /genjitsu touhi/：
    逃避現實
aa dou shiyou
啊，該怎麼辦

  • どうしよう /dou shiyou/：
    怎麼辦；「どうする」的意向形用於自問
nee mieteru?
喂，你看得見嗎？

  • 見みえてる /mieteru/：
    看得見；「見みえている」的口語縮略形，原型：見みえる
aishiaeru
我們能夠相愛

  • 愛あいしあえる /aishiaeru/：
    能夠相愛；「愛あいし合あう」的可能形
ima hontou no ai
此刻，真正的愛

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實；真的
  • 愛あい /ai/：
    愛
furete
觸碰我吧

  • 触ふれて /furete/：
    觸碰、接觸；原型：觸ふれる，這裡是て形，用作請求或承接
kakumei zenya wa aitsu no kimoi toko iou
在革命前夜，來說說那傢伙令人噁心的地方吧

  • 革命かくめい前夜ぜんや /kakumei zenya/：
    革命前夜；重大變化即將發生的時刻
  • あいつ /aitsu/：
    那傢伙；較隨便或不客氣的稱呼
  • キモい /kimoi/：
    噁心的、令人不舒服的；「気持きもち悪わるい」的口語縮略形
  • とこ /toko/：
    地方、方面；「ところ」的口語縮略形
  • 言いおう /iou/：
    說吧；原型：言いう，這裡是意向形，表示提議
doramachikku nante niawanai kara
因爲戲劇性那一套根本不適合我們

  • ドラマチック /doramachikku/：
    戲劇性的（英文：dramatic）
  • なんて /nante/：
    ……之類的；帶有輕視、意外或強調語氣
  • 似合にあわない /niawanai/：
    不適合、不相稱；原型：似合にあう
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因或理由
ageru boku no zettai seiiki wo
我把自己的絕對聖域交給你

  • あげる /ageru/：
    給、給予（從說話者一方向外給予）
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用，也可由女性在歌詞等場合使用
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對；無論如何
  • 聖域せいいき /seiiki/：
    聖域；不可侵犯的領域
mou kowakunai yo
已經不再害怕了

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定搭配）
  • 怖こわくない /kowakunai/：
    不害怕；原型：怖こわい，い形容詞的否定形
muboubi demo boroboro demo utsukushii kara
因爲即使毫無防備、即使遍體鱗傷，也依然美麗

  • 無防備むぼうび /muboubi/：
    毫無防備，未設防
  • でも /demo/：
    即使……也；無論是……還是……，這裡表示讓步
  • ボロボロ /boroboro/：
    破破爛爛、傷痕累累、身心疲憊的狀態
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因或理由
itsuka kimi ga boku wo wasurete shimatte mo
即使有一天你把我忘掉

  • いつか /itsuka/：
    有一天，將來某時
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用，也可由女性在歌詞等場合使用
  • 忘わすれてしまっても /wasurete shimatte mo/：
    即使忘掉了；原型：忘わすれる。「～てしまう」表示動作完成或遺憾，「～ても」表示即使
kurikaesareru nichijou wo tsuyoku dakishimete
也請緊緊擁抱那循環往復的日常

  • 繰くり返かえされる /kurikaesareru/：
    被反覆進行、不斷重演；原型：繰くり返かえす的被動形
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常，日常生活
  • 強つよく /tsuyoku/：
    用力地、緊緊地；原型：強つよい，副詞形
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊抱住；原型：抱だきしめる，這裡是て形，用作請求或承接
chikyuu ga kowareta yo futari de sora tobou
地球已經崩壞了，我們兩個人一起飛上天空吧♪

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 壊こわれた /kowareta/：
    壞掉了、崩毀了；原型：壊こわれる，過去形
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人；我倆
  • 空飛そらとぼう /sora tobou/：
    飛上天空吧；相當於「空そらを飛とぼう」，省略了助詞「を」，「飛ぼう」是飛とぶ的意向形
hanasanai yo
我不會放開你

  • 離はなさない /hanasanai/：
    不會放開；原型：離はなす，否定形
mata ne
再見了

  • またね /mata ne/：
    回頭見、再見；較隨意的告別說法
kuso heiwa na mirai
在那該死的和平未來

  • クソ /kuso/：
    粗俗的強調語，相當於「該死的、超級」
  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平，平靜安穩
  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
yameru toki mo sukoyaka naru toki mo
無論疾病還是健康之時

  • 病やめる /yameru/：
    患病的；文言式表達，來自病やむ，修飾「時」
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
  • 健すこやかなる /sukoyaka naru/：
    健康的；「健やかな」的文言式連體表達。本句套用婚禮誓詞「無論疾病還是健康」
kimi to fuzakete itai
我都想和你一直嬉鬧下去

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • ふざけていたい /fuzakete itai/：
    想一直嬉鬧、開玩笑；原型：ふざける。「～ていたい」表示想保持某種狀態
I wanna be here / rikaisha wa hikensha ni mazatteru
我想留在這裡 理解你的人就混在受試者之中

  • 理解者りかいしゃ /rikaisha/：
    理解自己的人；知情者
  • 被験者ひけんしゃ /hikensha/：
    受試者，實驗對象
  • 混まざってる /mazatteru/：
    混在其中；「混まざっている」的口語縮略形，原型：混まざる
I wanna be here / kimi wo mamoru ni seiron wa noo
我想留在這裡 要守護你，不需要什麼大道理

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 衛まもる /mamoru/：
    保護、守護；「守まもる」的特殊漢字寫法
  • ～るに /ru ni/：
    爲了……、在……這件事上；這裡表示目的或場合
  • 正論せいろん /seiron/：
    正確而合乎道理的論點；正論
I wanna be here / eikyuu fumetsu mo zeijaku suru no
我想留在這裡 就連永恆不滅也會變得脆弱

  • 永久えいきゅう不滅ふめつ /eikyuu fumetsu/：
    永久不滅，永恆不朽
  • 脆弱ぜいじゃくするの /zeijaku suru no/：
    會變得脆弱；把通常作形容動詞或名詞的「脆弱」創造性地當作する動詞使用，句末「の」帶說明、強調語氣
I wanna be here / haguruma kuruu saa unmei wa dou?
我想留在這裡 齒輪失常了，那麼命運會如何？

  • 歯車はぐるま /haguruma/：
    齒輪；也可比喻體系中的一環
  • 狂くるう /kuruu/：
    失常、錯亂；偏離正常狀態
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • どう /dou/：
    怎樣，如何
dedededesutorakushon
毀毀毀毀滅

  • デデデデストラクション /dedededesutorakushon/：
    對「destruction」的戲仿式說法，意爲破壞、毀滅（英文：destruction）
dededededeshikureishon
宣宣宣宣宣言

  • デデデデデシクレイション /dededededeshikureishon/：
    對「declaration」的戲仿式說法，意爲宣言、聲明（英文：declaration）
ze ze ze zettai seiiki
絕絕絕絕對聖域

  • 絶ぜっ /ze/：
    「絕」的促音化讀法；在這裡反覆使用，與「絶対」構成文字遊戲
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對；無論如何
  • 聖域せいいき /seiiki/：
    聖域；不可侵犯的領域
kiki
危機

  • 危機きき /kiki/：
    危機
chikyuu owata
地球沒救了

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • オワタ /owata/：
    網絡用語，來自「終おわった」，表示「完了、沒救了」
fuka kouryoku warawara
不可抗力，哈哈哈。

  • 不可ふか抗力こうりょく /fuka kouryoku/：
    不可抗力，無法抵抗或避免的外力
kitaku soku oobaa kiru
一回到家立刻就是過度擊殺

  • 帰宅きたく /kitaku/：
    回家，到家
  • 即そく /soku/：
    立即，馬上；緊接着
  • オーバーキル /oobaa kiru/：
    過度擊殺；做得過火（英文：overkill）
abiru disutooshon
被失真音浪迎面淹沒

  • 浴あびる /abiru/：
    淋、沐浴；大量承受
  • ディストーション /disutooshon/：
    失真、扭曲；也指電吉他的失真效果（英文：distortion）
koko wa risutorikuto
這裡是受限區域

  • 此処ここ /koko/：
    這裡；是「ここ」的漢字寫法
  • リストリクト /risutorikuto/：
    限制、受限（英文：restrict）
jimon jitou datte
就連內心的自問自答

  • 自問自答じもんじとう /jimon jitou/：
    自問自答，反覆在心中思考
  • だって /datte/：
    即使……也；連……都。這裡表示舉例或強調
nee kikoeru? / nee mieteru?
聽得見嗎？／看得見嗎？

  • 聞きこえる /kikoeru/：
    聽得見，能聽到；表示聲音自然進入耳中
  • 見みえてる /mieteru/：
    看得見；「見みえている」的口語縮略形，原型：見みえる
zenbu daijoubu / zenbu shitteru
一切都沒事／我全都知道

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒事、不要緊；沒問題
  • 知しってる /shitteru/：
    知道；「知しっている」的口語縮略形，原型：知しる
boku wa kimi no / kimi wa boku no
我是你的／你是我的

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用，也可由女性在歌詞等場合使用
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 僕ぼくは君きみの／君きみは僕ぼくの /boku wa kimi no / kimi wa boku no/：
    「我是你的／你是我的」；句末省略了後面的名詞，結合下一句可理解爲彼此的「絕對存在」
zettai dakara
因爲彼此就是絕對的存在

  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對；無論如何
  • だから /dakara/：
    因爲是……；「だ」加表示原因的「から」