ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)

ima made boku ga tsuita uso to ima made boku ga itta honto

今いままで僕ぼくがついた嘘うそと今いままで僕ぼくが言いったホント

至今爲止我撒過的謊，和至今爲止我說過的真話

今いままで /ima made/：
至今爲止；到現在
僕ぼく /boku/：
我（男性常用的自稱）
ついた /tsuita/：
「つく」的過去式；撒、說（謊）
嘘うそ /uso/：
謊言；假話
言いった /itta/：
「言う」的過去式；說了
ホント /honto/：
「本當」的口語寫法；真的、真話

docchi ga ooi ka ayashiku natte sagasu no yameta

どっちが多おおいか怪あやしくなって探さがすのやめた

開始搞不清哪一種更多，於是放棄尋找答案了

どっち /docchi/：
哪一個；哪一邊（「どちら」的口語說法）
多おおい /ooi/：
多的
どっちが多おおいか /docchi ga ooi ka/：
哪一種更多；「疑問詞＋か」把疑問內容嵌入句中
怪あやしくなって /ayashiku natte/：
「怪しくなる」的て形；變得可疑、變得拿不準
探さがす /sagasu/：
尋找
探さがすのやめた /sagasu no yameta/：
不再尋找了；完整形式爲「探すのをやめた」，歌詞中省略了「を」

jibun no naka no kirai na tokoro jibun no naka no suki na tokoro

自分じぶんの中なかの嫌きらいなところ自分じぶんの中なかの好すきなところ

自己內心討厭的地方，自己內心喜歡的地方

自分じぶん /jibun/：
自己；自身
中なか /naka/：
裡面；內心
嫌きらい /kirai/：
討厭；不喜歡
ところ /tokoro/：
地方；方面、部分
好すき /suki/：
喜歡

docchi ga ooi ka mou wakattete kanashiku natta

どっちが多おおいかもう分わかってて悲かなしくなった

其實早已知道哪一種更多，因而變得悲傷

どっち /docchi/：
哪一個；哪一邊
多おおい /ooi/：
多的
もう /mou/：
已經
分わかってて /wakattete/：
「分かっていて」的口語縮略；明明知道、已經知道
悲かなしくなった /kanashiku natta/：
變得悲傷了；「悲しい」去「い」加「くなる」表示狀態變化

douse itsuka wa kirawareru nara aishita hito ni nikumareru nara

どうせいつかは嫌きらわれるなら愛あいした人ひとに憎にくまれるなら

反正總有一天會被討厭，既然會被自己愛過的人憎恨

どうせ /douse/：
反正；終歸
いつか /itsuka/：
總有一天；某一天
嫌きらわれるなら /kirawareru nara/：
如果會被討厭；「嫌われる」是「嫌う」的被動形，「なら」表示假設
愛あいした /aishita/：
「愛する」的過去式；愛過的
人ひと /hito/：
人
憎にくまれるなら /nikumareru nara/：
如果會被憎恨；「憎まれる」是「憎む」的被動形

sou naru mae ni boku no hou kara kiratta boku datta

そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから嫌きらった僕ぼくだった

我曾是那個在事情變成那樣之前，先主動討厭對方的人

そうなる /sou naru/：
變成那樣；發展成那樣
前まえに /mae ni/：
在……之前
僕ぼくの方ほうから /boku no hou kara/：
由我這一方主動；我先
嫌きらった /kiratta/：
「嫌う」的過去式；討厭了
〜だった /datta/：
「だ」的過去式；曾經是……

dakedo itsuka wa dareka wo motome aisaretai to sou nozomu nara

だけどいつかは誰だれかを求もとめ愛あいされたいとそう望のぞむなら

但是，如果終有一天會渴求某個人，期望得到愛

だけど /dakedo/：
但是；不過
いつか /itsuka/：
總有一天
誰だれか /dareka/：
某個人；有人
求もとめ /motome/：
「求める」的連用形；尋求、渴求
愛あいされたい /aisaretai/：
想被愛；「愛する」的被動形加願望助動詞「たい」
望のぞむなら /nozomu nara/：
如果希望的話；「なら」表示假設條件

sou naru mae ni boku no hou kara

そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから

那麼在變成那樣之前，就由我先主動

そうなる /sou naru/：
變成那樣；發展成那樣
前まえに /mae ni/：
在……之前
僕ぼくの方ほうから /boku no hou kara/：
由我這一方主動；我先

aishite mite yo to

愛あいしてみてよと

試着去愛吧——你這樣對我說

愛あいしてみてよと /aishite mite yo to/：
「試着去愛吧」；「動詞て形＋みる」表示嘗試，末尾「と」標記引用內容，後面的「言った」等被省略

kimi ga amari ni mo kirei ni naku kara boku wa omowazu yoko de waratta yo

君きみがあまりにも綺麗きれいに泣なくから僕ぼくは思おもわず横よこで笑わらったよ

因爲你哭得實在太美，我不由得在你身旁笑了

君きみ /kimi/：
你（對同輩或親近之人的稱呼）
あまりにも /amari ni mo/：
實在太……；過於……
綺麗きれいに /kirei ni/：
美麗地；「綺麗だ」的副詞形式
泣なく /naku/：
哭泣
綺麗きれいに泣なくから /kirei ni naku kara/：
因爲哭得很美；句尾的「から」表示原因
思おもわず /omowazu/：
不由自主地；情不自禁地
横よこ /yoko/：
旁邊；身側
笑わらった /waratta/：
「笑う」的過去式；笑了

suruto kimi mo tsurarete warau kara boku wa ureshikute naku naku

すると君きみもつられて笑わらうから僕ぼくは嬉うれしくて泣なく泣なく

於是你也被我感染而笑了，我高興得哭了又哭

すると /suruto/：
於是；接着就
つられて /tsurarete/：
「つられる」的て形；受影響而跟着做
笑わらう /warau/：
笑
笑わらうから /warau kara/：
因爲笑了；句尾的「から」表示原因
嬉うれしくて /ureshikute/：
「嬉しい」的て形；高興得……、因爲高興而……
泣なく /naku/：
哭泣

ashita wo norou ningen fushinsha wa ashita wo yumemiru ningen shinja ni

明日あしたを呪のろう人間不信者にんげんふしんしゃは明日あしたを夢見ゆめみる人間信者にんげんしんじゃに

詛咒明天、不相信人類的人，變成了夢想明天、相信人類的人

明日あした /ashita/：
明天；未來
呪のろう /norou/：
詛咒；怨恨
人間不信者にんげんふしんしゃ /ningen fushinsha/：
不信任他人的人；對人性失去信任的人
夢見ゆめみる /yumemiru/：
夢想；憧憬
人間信者にんげんしんじゃに /ningen shinja ni/：
變成相信人類的人；這是歌詞中與「人間不信者」相對的自造表達，「に」標記變化結果，後面的「なった」被省略

mou kinou wo sagashiteta boku wa inai inai

もう昨日きのうを探さがしてた僕ぼくはいないいない

那個一直尋找着昨天的我，已經不在了，不在了

もう /mou/：
已經；再也
昨日きのう /kinou/：
昨天；過去
探さがしてた /sagashiteta/：
「探していた」的口語縮略；一直在尋找
いない /inai/：
不在；不存在（用於人或動物）

kimi wa ningen senjouki kono kikai ni dono gokatei ni mo hitotsu wa youi shite itadakitai

君きみは人間洗浄機にんげんせんじょうきこの機会きかいにどのご家庭かていにも一ひとつは用意よういして頂いただきたい

你是一臺人類清洗機，想請每個家庭都趁此機會準備一臺

人間洗浄機にんげんせんじょうき /ningen senjouki/：
人類清洗機；歌詞中的比喻，指能洗淨、改變人的存在
この機会きかいに /kono kikai ni/：
趁這個機會；藉此機會
どの /dono/：
哪個；這裡與「にも」搭配表示每一個、無論哪個
ご家庭かてい /gokatei/：
各位的家庭；「ご」是禮貌前綴
一ひとつ /hitotsu/：
一個（通用計數詞）
用意よういして頂いただきたい /youi shite itadakitai/：
希望您能準備；「〜ていただきたい」是鄭重而客氣地請求對方做某事

korya kawanai te wa nai uso dewa nai

こりゃ買かわない手てはない嘘うそではない

這可沒有不買的道理，絕不是假話

こりゃ /korya/：
「これは」的口語縮略；這個、這可
買かわない /kawanai/：
「買う」的否定形；不買
〜ない手てはない /nai te wa nai/：
沒有不……的道理；值得去做……
嘘うそではない /uso dewa nai/：
不是謊話；「ではない」是否定判斷

odoroku beki kouka wo hakki shimasu atarashii jibun ni deaemasu

驚おどろくべき効果こうかを発揮はっきします新あたらしい自分じぶんに出会であえます

它會發揮驚人的效果，讓您遇見全新的自己

驚おどろくべき /odoroku beki/：
值得驚訝的；驚人的；「べき」表示理應或值得如此
効果こうか /kouka/：
效果；功效
発揮はっきします /hakki shimasu/：
「発揮する」的禮貌形；發揮、展現
新あたらしい /atarashii/：
新的
出会であえます /deaemasu/：
「出會う」的可能形「出會える」的禮貌形式；能夠遇見

tada chuudokusei ga gozaimasu youhou youryou wo omamori kudasai

ただ中毒性ちゅうどくせいがございます用法ようほう・用量ようりょうをお守まもりください

不過本品具有成癮性，請遵守用法與用量

ただ /tada/：
不過；只是
中毒性ちゅうどくせい /chuudokusei/：
成癮性；使人上癮的性質
ございます /gozaimasu/：
「ある」的鄭重禮貌說法；有、存在
用法ようほう /youhou/：
用法；使用方法
用量ようりょう /youryou/：
用量；劑量
お守まもりください /omamori kudasai/：
請遵守；「お＋動詞連用形＋ください」是鄭重的請求形式

konna kyacchi fureezu wo kakou

こんなキャッチフレーズを書かこう

來寫一句這樣的廣告語吧

こんな /konna/：
這樣的
キャッチフレーズ /kyacchi fureezu/：
廣告語；宣傳口號（英文：catchphrase）
書かこう /kakou/：
「書く」的意志形；來寫吧、我要寫

yattokosa kimi no kuroon ga seikou shita toki ni demo datte kimi wa sekaihatsu no

やっとこさ君きみのクローンが成功せいこうした時ときにでもだって君きみは世界初せかいはつの

等你的克隆好不容易成功時再寫吧，畢竟你可是世界首個——

やっとこさ /yattokosa/：
好不容易；終於（比「やっと」更口語、更強調）
クローン /kuroon/：
克隆；複製體（英文：clone）
成功せいこうした /seikou shita/：
「成功する」的過去式；成功了
時ときにでも /toki ni demo/：
等到……的時候之類；「でも」帶有舉例和不確定語氣
だって /datte/：
因爲；畢竟
世界初せかいはつ /sekaihatsu/：
世界首個；世界第一次

nikugan de kakunin dekiru ai chijou de yuiitsu deaeru kamisama

肉眼にくがんで確認かくにんできる愛あい地上ちじょうで唯一ゆいいつ出会であえる神様かみさま

肉眼可見的愛，世上唯一能夠遇見的神明

肉眼にくがん /nikugan/：
肉眼
確認かくにんできる /kakunin dekiru/：
能夠確認、看清；「確認する」的可能表達
愛あい /ai/：
愛；愛情
地上ちじょう /chijou/：
地上；人世間
唯一ゆいいつ /yuiitsu/：
唯一
出会であえる /deaeru/：
「出會う」的可能形；能夠遇見
神様かみさま /kamisama/：
神；神明（「様」表示敬意）

dare mo hashikko de nakanai you ni to kimi wa chikyuu wo maruku shitan darou

誰だれも端はしっこで泣なかないようにと君きみは地球ちきゅうを丸まるくしたんだろう？

爲了讓任何人都不會躲在邊緣哭泣，是你把地球變圓的吧？

誰だれも〜ない /dare mo nai/：
誰也不……；沒有任何人……
端はしっこ /hashikko/：
邊緣；角落（口語）
泣なかないように /nakanai you ni/：
爲了不讓……哭；「ないように」表示「爲了不……、以免……」
地球ちきゅう /chikyuu/：
地球
丸まるくしたんだろう /maruku shitan darou/：
是把它變圓的吧；「い形容詞詞幹＋くする」表示使某物改變狀態，「んだろう」帶解釋並尋求認同

dakara kimi ni aenai to boku wa sumikko wo sagashite naku naku

だから君きみに会あえないと僕ぼくは隅すみっこを探さがして泣なく泣なく

所以見不到你時，我就尋找角落，哭了又哭

だから /dakara/：
所以；因此
会あえない /aenai/：
「會う」的可能形「會える」的否定；見不到、不能見面
会あえないと /aenai to/：
見不到時；句尾的「と」表示一發生前項就自然出現後項結果
隅すみっこ /sumikko/：
角落；不起眼的地方（口語）
探さがして /sagashite/：
「探す」的て形；尋找着、尋找後
泣なく /naku/：
哭泣

dare mo inochi muda ni shinai you ni to kimi wa inochi ni owari tsukutta yo

誰だれも命いのち無駄むだにしないようにと君きみは命いのちに終おわり作つくったよ

爲了讓任何人都不虛度生命，你爲生命創造了終點

誰だれも〜ない /dare mo nai/：
誰也不……；沒有任何人……
命いのち /inochi/：
生命；性命
無駄むだにしないように /muda ni shinai you ni/：
爲了不浪費；「無駄にする」意爲浪費，「ないように」表示爲了不……
終おわり /owari/：
結束；終點
作つくった /tsukutta/：
「作る」的過去式；創造了、做出了

dakara kimi ga inai sono toki wa boku wa iki wo tome matsu

だから君きみがいないその時ときは僕ぼくは息いきを止とめ待まつ

所以當你不在的那一刻，我會屏住呼吸，等待

だから /dakara/：
所以；因此
いない /inai/：
不在；不存在
その時とき /sono toki/：
那個時候；屆時
息いきを止とめ /iki wo tome/：
「息を止める」的連用形；屏住呼吸、停止呼吸
待まつ /matsu/：
等待

suruto ne kimi wa itsu demo koko ni kite kureta noni mou koko ni inai inai

するとね君きみはいつでもここに来きてくれたのにもうここにいないいない

可是啊，你明明無論何時都會來到我這裡，如今卻已不在這裡，不在了

すると /suruto/：
於是；那麼一來
いつでも /itsu demo/：
無論何時；總是
ここ /koko/：
這裡
来きてくれたのに /kite kureta noni/：
明明曾特意爲我而來；「〜てくれる」表示別人爲說話者做某事，「のに」表示遺憾的轉折
もう /mou/：
已經；再也
いない /inai/：
不在；不存在

ashita wo yumemita ningen shinja wa ashita no shi wo matsu jisatsu shigansha ni

明日あしたを夢見ゆめみた人間信者にんげんしんじゃは明日あしたの死しを待まつ自殺志願者じさつしがんしゃに

曾夢想明天、相信人類的人，變成了等待明日之死的自殺意願者

夢見ゆめみた /yumemita/：
「夢見る」的過去式；曾夢想、曾憧憬
人間信者にんげんしんじゃ /ningen shinja/：
相信人類的人；歌詞中的自造表達
死し /shi/：
死亡
待まつ /matsu/：
等待
自殺志願者じさつしがんしゃに /jisatsu shigansha ni/：
變成有自殺意願的人；「に」標記變化結果，後面的「なった」被省略

sanpun mae no boku ga mata kao wo dasu

3分前さんぷんまえの僕ぼくがまた顔かおを出だす

三分鐘前的那個我又探出了頭

3分前さんぷんまえ /sanpun mae/：
三分鐘前；「分」在「三」後讀作「ぷん」
また /mata/：
又；再次
顔かおを出だす /kao wo dasu/：
露面；出現；字面意思是「把臉露出來」

iki wo tomeru to kokoro ga atta yo soko wo hiraku to kimi ga itan da yo

息いきを止とめると心こころがあったよそこを開ひらくと君きみがいたんだよ

屏住呼吸後，我發現那裡有一顆心；打開那顆心，你就在裡面

息いきを止とめると /iki wo tomeru to/：
屏住呼吸後；句尾的「と」表示做前項後發現了後項結果
心こころ /kokoro/：
心；心靈、內心
あった /atta/：
「ある」的過去式；有、存在
そこ /soko/：
那裡；此處指那顆心
開ひらく /hiraku/：
打開；敞開
いたんだ /itan da/：
原來在這裡；「いた」是「いる」的過去式，「んだ」表示說明或發現

sashinbou ni kimi ga iru nara mondai wa nai nai nai yo ne

左心房さしんぼうに君きみがいるなら問題もんだいはないないないよね

只要你在我的左心房裡，就沒有問題，沒有，沒有問題吧

左心房さしんぼう /sashinbou/：
左心房；心臟接收來自肺部血液的腔室
いるなら /iru nara/：
如果在的話；「なら」表示假設條件
問題もんだいはないよね /mondai wa nai yo ne/：
沒有問題吧；「問題はない」意爲沒問題，句尾「よね」加強語氣並尋求認同

nibyou mae made no jisatsu shigansha wo kimi wa eikyuu koufukuronsha ni kaete kureta

2秒前にびょうまえまでの自殺志願者じさつしがんしゃを君きみは永久幸福論者えいきゅうこうふくろんしゃにかえてくれた

你把直到兩秒前還想自殺的我，變成了永恆幸福論者

2秒前にびょうまえまで /nibyou mae made/：
直到兩秒前
自殺志願者じさつしがんしゃ /jisatsu shigansha/：
有自殺意願的人
永久えいきゅう /eikyuu/：
永久；永恆
幸福こうふく /koufuku/：
幸福
永久幸福論者えいきゅうこうふくろんしゃ /eikyuu koufukuronsha/：
永恆幸福論者；歌詞中的自造表達，指相信永恆幸福的人
かえてくれた /kaete kureta/：
爲我改變了、把我變成了；此處寫作假名，原型是「変える」
〜にかえる /ni kaeru/：
把……變成……；「に」標記變化後的結果

sonna kimi wa mou inai inai inai inai kedo

そんな君きみはもういないいないいないいないけど

可是那樣的你已經不在了，不在了，不在了，不在了

そんな /sonna/：
那樣的；那般的
もう /mou/：
已經；再也
いない /inai/：
不在；已經離去
いないけど /inai kedo/：
雖然不在了；句末的「けど」表示轉折，並留下未說完的餘韻

kono shinzou ni kimi ga irun da yo zenshin ni muke myaku wo utsun da yo

この心臓しんぞうに君きみがいるんだよ全身ぜんしんに向むけ脈みゃくを打うつんだよ

你就在這顆心臟裏，朝着我的全身一下下搏動

心臓しんぞう /shinzou/：
心臟
いるんだ /irun da/：
就在、確實在；「んだ」帶有說明和強調語氣
全身ぜんしん /zenshin/：
全身；整個身體
〜に向むけ /ni muke/：
朝向……；面向……，是「向ける」的連用形
脈みゃくを打うつんだよ /myaku wo utsun da yo/：
就是在搏動啊；「脈を打つ」意爲脈搏跳動，「んだよ」用於解釋並加強斷定語氣

kyou mo ikite kyou mo ikite soshite ima no mama de ite to

今日きょうも生いきて今日きょうも生いきてそして今いまのままでいてと

今天也活下去，今天也活下去，然後請一直保持現在的樣子——

今日きょう /kyou/：
今天
生いきて /ikite/：
「生きる」的て形；活着、活下去，此處帶祈願或請求語氣
そして /soshite/：
然後；並且
今いまのままでいてと /ima no mama de ite to/：
請保持現在的樣子；末尾的「と」標記傳達的內容，並承接下一句的「送る」

hakkekkyuu sekkekkyuu sonota moromoro no ai wo boku ni okuru

白血球はっけっきゅう、赤血球せっけっきゅう、その他た諸々もろもろの愛あいを僕ぼくに送おくる

（這顆心）把白細胞、紅細胞以及其他種種愛送給我

白血球はっけっきゅう /hakkekkyuu/：
白細胞；白血球
赤血球せっけっきゅう /sekkekkyuu/：
紅細胞；紅血球
その他た /sonota/：
其他；除此以外
諸々もろもろ /moromoro/：
種種；各種各樣
愛あい /ai/：
愛；此處把血液成分比作維持生命的愛
送おくる /okuru/：
送出；輸送；傳遞

ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 有心論