Ayase - 幽霊東京/幽靈東京

Ayase - 幽霊東京/幽靈東京

Ayase


sanzen to kagayaku machi no akari
燦然閃耀的街燈

  • 燦然さんぜんと /sanzen to/：
    燦爛地，光輝耀眼地；「と」使其作副詞修飾動作
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • 灯あかり /akari/：
    燈光，亮光
taishouteki na boku wo miorosu
俯視着與之形成鮮明對照的我

  • 対照的たいしょうてきな /taishouteki na/：
    形成鮮明對照的；「な」連接名詞
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 見下みおろす /miorosu/：
    從高處向下看，俯視
ano biru no aida wo nukete
穿過那些大樓之間

  • あの /ano/：
    那個；修飾離說話者和聽話者都較遠的事物
  • ビル /biru/：
    大樓（英文：building 的縮略說法）
  • 間あいだ /aida/：
    之間，中間
  • 抜ぬけて /nukete/：
    穿過；原型：抜ぬける，「て形」連接後句
irozukidashita neon to majitte
混入開始染上色彩的霓虹之中

  • 色いろ付づき出だした /irozukidashita/：
    開始着色、開始顯出色彩；原型：色付いろづく＋出だす，「出す」表示動作開始
  • ネオン /neon/：
    霓虹燈（英文：neon）
  • 混まじって /majitte/：
    混入，交織；原型：混まじる，「て形」連接後句
boku no jikan to kono sekai wo toreedo
用我的時間交換這個世界

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話者的事物
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • トレード /toreedo/：
    交換，交易（英文：trade）
yoru ni shizumu
沉入夜色

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚，夜色
  • 沈しずむ /shizumu/：
    下沉，沉入
shuuden de ieji wo tadoru boku no
搭末班車踏上歸途的我的……

  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    末班電車
  • 家路いえじ /ieji/：
    歸途，回家的路
  • 辿たどる /tadoru/：
    沿路前行，循着……走
  • 僕ぼく /boku/：
    我；句末的「の」與下一句相連
me ni utsuru garasu mado ni ita no wa
眼中映出的玻璃窗裏出現的……

  • 目めに映うつる /me ni utsuru/：
    映入眼中，看得見
  • ガラス /garasu/：
    玻璃（荷蘭語：glas）
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 居いた /ita/：
    在，存在；原型：居いる，過去形
  • ～のは /no wa/：
    把前面的動作或狀態名詞化並設爲話題，意爲「……的是」
yumemita jibun ja nakute
並不是夢想中的自己

  • 夢見ゆめみた /yumemita/：
    夢想過，夢見過；原型：夢見ゆめみる，過去形，在此修飾「自己」
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • じゃなくて /ja nakute/：
    不是……，而是……；「ではなくて」的口語形式，並連接後句
ima ni mo nakidashite shimaisou na
仿佛眼看就要哭出來的

  • 今いまにも /ima ni mo/：
    馬上，眼看就要；常與「そう」呼應
  • 泣なき出だして /nakidashite/：
    哭起來；原型：泣なき出だす，「出す」表示動作突然開始
  • ～てしまいそうな /te shimaisou na/：
    看起來就要不由自主地做完某事；「てしまう」含無法控制或遺憾之意，「そうな」修飾名詞
kurayami no naka hitori tada mayotte iru
獨自在黑暗中徒然迷失

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗，漆黑之處
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人；此寫法強調孤獨感
  • ただ /tada/：
    只是，只管
  • 迷まよっている /mayotte iru/：
    正迷失、正彷徨；原型：迷まよう，「ている」表示持續狀態
kanashii hito
一個悲哀的人

  • 哀かなしい /kanashii/：
    悲哀的，哀傷的；比常見寫法「悲しい」更強調哀愁
  • 人ひと /hito/：
    人
daijoubu, itsuka daijoubu ni naru
沒關係，總有一天會好起來的

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，不要緊，安然無恙
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，將來某時
  • ～になる /ni naru/：
    變成……，成爲……；表示狀態發生變化
nante omou hibi wo ikutsu kasaneta
如此想着的日子，究竟重複了多少個

  • なんて /nante/：
    像……之類的話；引用前句並帶有感嘆、自嘲等語氣
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子
  • 幾いくつ /ikutsu/：
    多少，幾個
  • 重かさねた /kasaneta/：
    反覆經歷、積累了；原型：重かさねる，過去形
kyou datte hitori toukyou no keshiki ni sukeru boku wa
今天也一樣，獨自一人、仿佛透明地融入東京景色中的我

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ～だって /datte/：
    即使是……也；此處接在時間後表示「……也一樣」
  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人
  • 東京とうきょう /toukyou/：
    東京
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 透すける /sukeru/：
    變得透明，透過去；此處形容存在感淡薄得融入景色
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
yuurei mitai da
就像幽靈一樣

  • 幽霊ゆうれい /yuurei/：
    幽靈，鬼魂
  • ～みたいだ /mitai da/：
    像……一樣；口語比喻或根據所見作判斷
ushinau koto ni narete iku naka de
在漸漸習慣失去的過程中

  • 失うしなう /ushinau/：
    失去，喪失
  • こと /koto/：
    將前面的動詞名詞化，表示「……這件事」
  • 慣なれていく /narete iku/：
    漸漸習慣；原型：慣なれる＋いく，「ていく」表示變化從現在向後持續
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中、過程中
wasurete shimatta ano negai sae mo
就連那份已經忘卻的願望也

  • 忘わすれてしまった /wasurete shimatta/：
    已經忘掉了；原型：忘わすれる＋しまう，「てしまった」表示動作完成並帶遺憾語氣
  • あの /ano/：
    那個；也可指雙方記憶中的事物
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
  • ～さえも /sae mo/：
    甚至連……也；強調意外或極端的例子
omoidashita toki ni
當我回想起來時

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    回想起來了；原型：思おもい出だす，過去形
  • 時ときに /toki ni/：
    在……的時候；接在普通形後表示時間點
namida ga ochita no wa
之所以落下眼淚

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 落おちた /ochita/：
    落下了；原型：落おちる，過去形
  • ～のは /no wa/：
    將前句名詞化並作爲話題；與後句的「から」呼應，構成「之所以……是因爲……」
kono machi ga tada
只是因爲這座城市……

  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話者或與說話者關係密切的事物
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅；句意延續至下一行
amari ni mo mabushii kara
太過耀眼了

  • 余あまりにも /amari ni mo/：
    太過於，實在過分地
  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的，光彩奪目的
  • ～から /kara/：
    因爲……；說明前文流淚的原因
sanzan datte warai nagara nageku
一邊笑着說「真是糟透了」，一邊嘆息

  • 散々さんざん /sanzan/：
    糟透了，慘不忍睹；也可表示徹底、狠狠地
  • ～だって /datte/：
    口語引用，表示「說……」「覺得……」
  • 笑わらいながら /warai nagara/：
    一邊笑一邊……；原型：笑わらう，「ながら」表示兩個動作同時進行
  • 嘆なげく /nageku/：
    嘆息，哀嘆
taihaiteki na hibi no naka
在頹廢的日子裡

  • 退廃的たいはいてきな /taihaiteki na/：
    頹廢的，衰敗的；「な」連接名詞
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子
  • 中なか /naka/：
    之中，其間
ano hi no omoi ga furasshubakku
那一天的心緒忽然閃回

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；指記憶中的某一天
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情，思念；比「思い」更強調內心情感
  • フラッシュバック /furasshubakku/：
    閃回，往事突然重現（英文：flashback）
kizukeba asa made hiraku rojikku
回過神來，Logic 已開着直到清晨

  • 気付きづけば /kizukeba/：
    等回過神來、察覺時；原型：気付きづく，「ば形」在固定表達中表示「回過神來就……」
  • 朝あさ /asa/：
    早晨，清晨
  • ～まで /made/：
    直到……；表示時間或範圍的終點
  • 開ひらく /hiraku/：
    打開，使軟件保持開啓；此處修飾「Logic」
  • ロジック /rojikku/：
    Logic 音樂製作軟件；源自英文：Logic，此處指 Logic Pro
boku no kotoba wo oto ni nosete nando demo
一次又一次，把我的話語寄托在聲音中

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言，歌詞
  • 音おとに乗のせて /oto ni nosete/：
    把話語配上聲音、承載於音樂中；原型：乗のせる，「て形」連接後句
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次，一次又一次
ushinau koto ni narete iku naka de
在漸漸習慣失去的過程中

  • 失うしなう /ushinau/：
    失去，喪失
  • こと /koto/：
    將前面的動詞名詞化，表示「……這件事」
  • 慣なれていく /narete iku/：
    漸漸習慣；原型：慣なれる＋いく，「ていく」表示變化從現在向後持續
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中、過程中
wasurete shimatta ano hibi de sae mo
就連那些已經忘卻的日子也

  • 忘わすれてしまった /wasurete shimatta/：
    已經忘掉了；原型：忘わすれる＋しまう，「てしまった」表示動作完成並帶遺憾語氣
  • あの /ano/：
    那些；此處指記憶中有距離感的往日
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子
  • ～でさえも /de sae mo/：
    甚至連……也；「で」承接名詞，「さえも」加強強調
soredemo mada saki e
即便如此，仍要繼續向前

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管那樣
  • まだ /mada/：
    仍然，還；此處表示還要繼續
  • 先さきへ /saki e/：
    向前方，向未來；「へ」表示方向
nante omoeru no wa
之所以還能產生這樣的想法

  • なんて /nante/：
    像……這樣的想法；引用前句並帶感情色彩
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠這樣想、自然而然覺得；原型：思おもう，可能形
  • ～のは /no wa/：
    把前句名詞化並設爲話題；與下一句「から」呼應，表示「之所以……」
kimi ga iru kara
是因爲有你在

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近或地位相當、較低的人使用
  • いる /iru/：
    在，存在；用於有生命的人或動物
  • ～から /kara/：
    因爲……；說明能夠繼續向前的原因
nee
餵
konna sabishii machi de
在這樣寂寞的城市裡

  • こんな /konna/：
    這樣的；修飾後面的名詞
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，冷清的
  • 街まち /machi/：
    街道，城市；句末的「で」表示動作或狀態發生的場所
nee
餵
sanzen to kagayaku machi no akari
燦然閃耀的街燈

  • 燦然さんぜんと /sanzen to/：
    燦爛地，光輝耀眼地；「と」使其作副詞修飾動作
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • 灯あかり /akari/：
    燈光，亮光
taishouteki na boku wo miorosu
俯視着與之形成鮮明對照的我

  • 対照的たいしょうてきな /taishouteki na/：
    形成鮮明對照的；「な」連接名詞
  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 見下みおろす /miorosu/：
    從高處向下看，俯視
ano biru no saki, te wo nobashite
向着那座大樓的前方伸出手

  • あの /ano/：
    那個；修飾離說話者和聽話者都較遠的事物
  • ビル /biru/：
    大樓（英文：building 的縮略說法）
  • 先さき /saki/：
    前方，盡頭，另一邊；此處指大樓之外
  • 手てを伸のばして /te wo nobashite/：
    伸出手；原型：手てを伸のばす，「て形」連接後句
ano hi yumemita keshiki wo nazotte
追尋着那天夢想過的景色

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天；指記憶中的某一天
  • 夢見ゆめみた /yumemita/：
    夢想過，夢見過；原型：夢見ゆめみる，過去形，在此修飾「景色」
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • なぞって /nazotte/：
    沿着已有軌跡描摹、追尋；原型：なぞる，「て形」連接後句
boku no jikan to kono sekai wo toreedo
用我的時間交換這個世界

  • 僕ぼく /boku/：
    我，多爲男性使用
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話者的事物
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • トレード /toreedo/：
    交換，交易（英文：trade）
ashita wo yobu
呼喚明天

  • 明日あした /ashita/：
    明天；在歌詞中也象徵未來
  • 呼よぶ /yobu/：
    呼喚，召喚
ushinau koto ni narete iku naka de
在漸漸習慣失去的過程中

  • 失うしなう /ushinau/：
    失去，喪失
  • こと /koto/：
    將前面的動詞名詞化，表示「……這件事」
  • 慣なれていく /narete iku/：
    漸漸習慣；原型：慣なれる＋いく，「ていく」表示變化從現在向後持續
  • 中なかで /naka de/：
    在……之中、過程中
nakusazu ni ita daiji na omoi wo
將那份一直未曾丟失的重要心意

  • 失なくさずにいた /nakusazu ni ita/：
    一直沒有丟失；原型：失なくす，「ずに」表示不做某事而保持後續狀態，「いた」表示過去持續
  • 大事だいじな /daiji na/：
    重要的，珍貴的；「な」連接名詞
  • 想おもい /omoi/：
    心意，感情，思念；比「思い」更強調內心情感
dakishimetara fui ni
當我將它緊緊抱住時，忽然間

  • 抱だき締しめたら /dakishimetara/：
    緊緊抱住之後、當緊緊抱住時；原型：抱だき締しめる，「たら」表示先發生的條件或契機
  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然，冷不防
namida ga ochita no wa
之所以落下眼淚

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
  • 落おちた /ochita/：
    落下了；原型：落おちる，過去形
  • ～のは /no wa/：
    將前句名詞化並作爲話題；與後句的「から」呼應，構成「之所以……是因爲……」
kono machi de mada
是因爲在這座城市裡，我還……

  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話者或與說話者關係密切的事物
  • 街まち /machi/：
    街道，城市；「で」表示動作發生的場所
  • まだ /mada/：
    仍然，還；句意延續至下一行
ikite itai to omou kara
還想繼續活下去

  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想繼續活着；原型：生いきる，「ている」表示活着的持續狀態，去掉「る」加「たい」表示願望
  • ～と思おもう /to omou/：
    覺得……，想……；「と」引用內心想法
  • ～から /kara/：
    因爲……；說明流淚的原因
kimi mo sou desho
你也是這樣，對吧

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近或地位相當、較低的人使用
  • そう /sou/：
    那樣，如此；此處指也想繼續活下去
  • ～でしょ /desho/：
    「でしょう」的口語縮略，表示確認或徵求認同，相當於「對吧」