King Gnu - ユーモア/幽默

King Gnu - ユーモア/幽默

King Gnu


hirari kono yoru wo odoru nda
輕盈地舞動在這個夜晚吧

  • この /kono/：
    這個，用在名詞前指靠近說話者的事物
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
nandakanda de umaku iku
說來說去，事情總會順利

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這個那個，說來說去；表示雖有種種情況
  • 上手うまく /umaku/：
    順利地，巧妙地；原型：上手うまい
  • 行いく /iku/：
    進行，發展；此處指事情進展
ki ga shite kita gozen ichiji
凌晨一點，我漸漸有了這種感覺

  • 気きがする /ki ga suru/：
    感覺，覺得
  • してきた /shite kita/：
    原型：する。「〜てくる」表示某種變化從過去發展到現在，即「漸漸……起來」
  • 午前ごぜん /gozen/：
    上午；在鐘點前表示凌晨或上午
  • 一時いちじ /ichiji/：
    一點鐘
subarashiki kono sekai wo
面對這個美好的世界

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    美好的，精彩的；是「素晴すばらしい」的古典式連體形，修飾名詞
  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
waruagaki, tsunawatari
垂死掙扎，走着鋼絲

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，無謂的掙扎
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    走鋼絲；比喻冒險地維持平衡
sono kokoro, urahara ni munasawagi
內心卻與之相反，忐忑不安

  • その /sono/：
    那個；此處承接前文，表示「那樣的」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    相反，表裏不一。「〜に裏腹に」表示「與……相反」
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    心神不寧，忐忑不安
nagai nagai yoru wo koete
越過漫漫長夜

  • 長ながい /nagai/：
    長的；重複使用可加強「漫長」的感覺
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 超こえて /koete/：
    越過，超越；原型：超こえる
kaze tooru sukima umeatte
彼此填補讓風穿過的縫隙

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 通とおる /tooru/：
    通過，穿過
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，空隙
  • 埋うめあって /umeatte/：
    互相填補；原型：埋うめ合あう，其中「〜合う」表示彼此做某事
wasurekaketa yuumoa ga
那幾乎被遺忘的幽默

  • 忘わすれかけた /wasurekaketa/：
    差點忘記、已經開始忘記；原型：忘わすれかける。「〜かける」表示動作做到一半或即將發生
  • ユーモア /yuumoa/：
    幽默（英文：humor）
machi no keshiki ni iro wo otosu
爲街頭景色灑下色彩

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 色いろ /iro/：
    顏色，色彩
  • 落おとす /otosu/：
    使落下，灑下；此處是把色彩投向景物的詩意說法
ikiatari battari samayotta
毫無計劃地四處彷徨

  • 行いき当あたりばったり /ikiatari battari/：
    沒有計劃，走一步看一步
  • 彷徨さまよった /samayotta/：
    彷徨了，徘徊了；原型：彷徨さまよう
yume ni made mita tougenkyou wa doko
連夢中都見過的桃花源究竟在何處

  • 夢ゆめにまで見みる /yume ni made miru/：
    連做夢都夢見，夢寐以求
  • 桃源郷とうげんきょう /tougenkyou/：
    桃花源，世外桃源
  • 何処どこ /doko/：
    哪裡，何處
kuraku nattara hi wo tomosou
天黑以後就點起火吧

  • 暗くらくなったら /kuraku nattara/：
    如果變暗、天黑以後；原型：暗くらくなる，「〜たら」表示條件或時間先後
  • 火ひ /hi/：
    火，火光
  • 灯ともそう /tomosou/：
    點亮吧；原型：燈ともす，此處是意志形，表示提議
kodoku wo wakeaeru yo
這樣我們就能分擔孤獨

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 分わけ合あえる /wakeaeru/：
    能夠彼此分享、分擔；原型：分わけ合あう，此處是可能形
norari kurari to odoru nda
就這樣悠然搖擺着起舞吧

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
nandakanda de yuuutsu ga
兜兜轉轉，憂鬱還是

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這個那個，說來說去；表示雖有種種情況
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    憂鬱，鬱悶
kage wo otoshita gozen niji
在凌晨兩點投下了陰影

  • 影かげを落おとした /kage wo otoshita/：
    投下了陰影；原型：影かげを落おとす，也可比喻給事物蒙上陰霾
  • 午前ごぜん /gozen/：
    上午；在鐘點前表示凌晨或上午
  • 二に時じ /niji/：
    兩點鐘
dou shiyou mo nai kono sekai wo
面對這個無可救藥的世界

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    毫無辦法，無可救藥
  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
waruagaki, tsunawatari
垂死掙扎，走着鋼絲

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，無謂的掙扎
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    走鋼絲；比喻冒險地維持平衡
sono kokoro, urahara ni munasawagi
內心卻與之相反，忐忑不安

  • その /sono/：
    那個；此處承接前文，表示「那樣的」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    相反，表裏不一。「〜に裏腹に」表示「與……相反」
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    心神不寧，忐忑不安
kokyuu wo kobamenakutatte
即使無法拒絕繼續呼吸

  • 呼吸こきゅう /kokyuu/：
    呼吸
  • 拒こばめなくたって /kobamenakutatte/：
    即使不能拒絕；原型：拒こばむ。「〜なくたって」是「〜なくても」的口語說法，表示讓步
sono ryouashi de tatte sakende
就用自己的雙腳站起來吶喊

  • その /sono/：
    那，那個；此處指自己的那雙腳
  • 両足りょうあし /ryouashi/：
    雙腳，兩條腿
  • 立たって /tatte/：
    站立；原型：立たつ，此處用て形連接後續動作
  • 叫さけんで /sakende/：
    呼喊，吶喊；原型：叫さけぶ，此處是て形
etai no shirenai yokubou ga
來歷不明的欲望

  • 得体えたいの知しれない /etai no shirenai/：
    來歷不明的，難以捉摸的
  • 欲望よくぼう /yokubou/：
    欲望
chiisana karada wo mushibanda
侵蝕了小小的身體

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的；只能直接放在名詞前修飾名詞
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 蝕むしばんだ /mushibanda/：
    侵蝕了，損害了；原型：蝕むしばむ
senobi shitatte ahiru wa ahiru ka
就算勉強逞強，鴨子終究還是鴨子嗎

  • 背伸せのび /senobi/：
    踮起腳伸直身體；也比喻逞強、做超出能力的事
  • したって /shitatte/：
    即使做了；原型：する。「〜たって」是「〜ても」的口語形式
  • アヒル /ahiru/：
    家鴨
sora no aosa wo nagamete iru nda
正眺望着天空的蒼藍

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 蒼あおさ /aosa/：
    蒼藍，深藍的程度；由形容詞「蒼あおい」加「〜さ」名詞化
  • 眺ながめている /nagamete iru/：
    正在眺望；原型：眺ながめる，「〜ている」表示持續中的動作
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
konna yoru wa kikinareta
這樣的夜裡，想聽一首耳熟的

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 聞きき慣なれた /kikinareta/：
    聽慣了的，耳熟的；原型：聞きき慣なれる
uta demo kikitai na
歌來聽聽啊

  • 歌うた /uta/：
    歌曲，歌
  • でも /demo/：
    之類的；接在名詞後舉出一個不限定的例子，可譯爲「……什麼的」
  • 聞ききたい /kikitai/：
    想聽；原型：聞きく，「〜たい」表示願望
kirari kono yo wo odoru nda
閃耀着舞過這個人世吧

  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世よ /yo/：
    世間，人世
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
nandakanda de umaku iku
說來說去，事情總會順利

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這個那個，說來說去；表示雖有種種情況
  • 上手うまく /umaku/：
    順利地，巧妙地；原型：上手うまい
  • 行いく /iku/：
    進行，發展；此處指事情進展
ki ga shite iru gozen sanji
凌晨三點，我正懷着這種感覺

  • 気きがしている /ki ga shite iru/：
    正感覺、一直覺得；原型：気きがする，「〜ている」表示狀態持續
  • 午前ごぜん /gozen/：
    上午；在鐘點前表示凌晨或上午
  • 三さん時じ /sanji/：
    三點鐘
subarashiki kono sekai wo
面對這個美好的世界

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    美好的，精彩的；是「素晴すばらしい」的古典式連體形，修飾名詞
  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
waruagaki, tsunawatari
垂死掙扎，走着鋼絲

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，無謂的掙扎
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    走鋼絲；比喻冒險地維持平衡
sono kokoro, urahara ni munasawagi
內心卻與之相反，忐忑不安

  • その /sono/：
    那個；此處承接前文，表示「那樣的」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    相反，表裏不一。「〜に裏腹に」表示「與……相反」
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    心神不寧，忐忑不安
hajimari to owari wa tsumujikaze
開始與結束都如旋風

  • 始はじまり /hajimari/：
    開始，開端；來自：始はじまる
  • 終おわり /owari/：
    結束，結尾；來自：終おわる
  • つむじ風かぜ /tsumujikaze/：
    旋風，小型龍捲風
itsudatte toutotsu ni yusaburare
總是在猝不及防間被猛烈撼動

  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時，總是
  • 唐突とうとつに /toutotsu ni/：
    突然地，出乎意料地
  • 揺ゆさぶられ /yusaburare/：
    被搖動、被震撼；原型：揺ゆさぶる，此處是被動形「揺さぶられる」的連接形式
taeshinobu toki wa eien ni kanjirare
忍耐的時光仿佛永無止境

  • 耐たえ忍しのぶ /taeshinobu/：
    忍耐，忍受
  • 時とき /toki/：
    時候，時光
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 感かんじられ /kanjirare/：
    讓人感覺、被感受到；原型：感かんじる，此處是「感じられる」的連接形式
maa sore mo ima ja goikkyou
不過如今看來，那也不失爲一種趣味

  • それ /sore/：
    那個，那件事；此處指前面經歷的痛苦時光
  • 今いまじゃ /ima ja/：
    如今，現在的話；是「今では」的口語縮略
  • 御ご一興いっきょう /goikkyou/：
    一種趣味，一件有意思的事；「御」增添禮貌或詼諧色彩
hirari kono yoru wo odoru nda
輕盈地舞動在這個夜晚吧

  • この /kono/：
    這個，用在名詞前指靠近說話者的事物
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
nandakanda de umaku iku
說來說去，事情總會順利

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這個那個，說來說去；表示雖有種種情況
  • 上手うまく /umaku/：
    順利地，巧妙地；原型：上手うまい
  • 行いく /iku/：
    進行，發展；此處指事情進展
ki ga shite kita gozen ichiji
凌晨一點，我漸漸有了這種感覺

  • 気きがする /ki ga suru/：
    感覺，覺得
  • してきた /shite kita/：
    原型：する。「〜てくる」表示某種變化從過去發展到現在，即「漸漸……起來」
  • 午前ごぜん /gozen/：
    上午；在鐘點前表示凌晨或上午
  • 一時いちじ /ichiji/：
    一點鐘
subarashiki kono sekai wo
面對這個美好的世界

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    美好的，精彩的；是「素晴すばらしい」的古典式連體形，修飾名詞
  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
waruagaki, tsunawatari
垂死掙扎，走着鋼絲

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，無謂的掙扎
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    走鋼絲；比喻冒險地維持平衡
sono kokoro, urahara ni munasawagi
內心卻與之相反，忐忑不安

  • その /sono/：
    那個；此處承接前文，表示「那樣的」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    相反，表裏不一。「〜に裏腹に」表示「與……相反」
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    心神不寧，忐忑不安
norari kurari to odoru nda
就這樣悠然搖擺着起舞吧

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
nandakanda de yuuutsu ga
兜兜轉轉，憂鬱還是

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這個那個，說來說去；表示雖有種種情況
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    憂鬱，鬱悶
kage wo otoshita gozen niji
在凌晨兩點投下了陰影

  • 影かげを落おとした /kage wo otoshita/：
    投下了陰影；原型：影かげを落おとす，也可比喻給事物蒙上陰霾
  • 午前ごぜん /gozen/：
    上午；在鐘點前表示凌晨或上午
  • 二に時じ /niji/：
    兩點鐘
dou shiyou mo nai kono sekai wo
面對這個無可救藥的世界

  • どうしようもない /dou shiyou mo nai/：
    毫無辦法，無可救藥
  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
waruagaki, tsunawatari
垂死掙扎，走着鋼絲

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，無謂的掙扎
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    走鋼絲；比喻冒險地維持平衡
sono kokoro, urahara ni munasawagi
內心卻與之相反，忐忑不安

  • その /sono/：
    那個；此處承接前文，表示「那樣的」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    相反，表裏不一。「〜に裏腹に」表示「與……相反」
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    心神不寧，忐忑不安
kirari kono yo wo odoru nda
閃耀着舞過這個人世吧

  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世よ /yo/：
    世間，人世
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
  • んだ /nda/：
    「のだ」的口語形式，用於說明情況或加強語氣
nandakanda de umaku iku
說來說去，事情總會順利

  • なんだかんだ /nandakanda/：
    這個那個，說來說去；表示雖有種種情況
  • 上手うまく /umaku/：
    順利地，巧妙地；原型：上手うまい
  • 行いく /iku/：
    進行，發展；此處指事情進展
ki ga shite iru gozen sanji
凌晨三點，我正懷着這種感覺

  • 気きがしている /ki ga shite iru/：
    正感覺、一直覺得；原型：気きがする，「〜ている」表示狀態持續
  • 午前ごぜん /gozen/：
    上午；在鐘點前表示凌晨或上午
  • 三さん時じ /sanji/：
    三點鐘
subarashiki kono sekai wo
面對這個美好的世界

  • 素晴すばらしき /subarashiki/：
    美好的，精彩的；是「素晴すばらしい」的古典式連體形，修飾名詞
  • この /kono/：
    這個，用在名詞前
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
waruagaki, tsunawatari
垂死掙扎，走着鋼絲

  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，無謂的掙扎
  • 綱渡つなわたり /tsunawatari/：
    走鋼絲；比喻冒險地維持平衡
sono kokoro, urahara ni munasawagi
內心卻與之相反，忐忑不安

  • その /sono/：
    那個；此處承接前文，表示「那樣的」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 裏腹うらはら /urahara/：
    相反，表裏不一。「〜に裏腹に」表示「與……相反」
  • 胸騒むなさわぎ /munasawagi/：
    心神不寧，忐忑不安
nagai nagai yoru wo koete
越過漫漫長夜

  • 長ながい /nagai/：
    長的；重複使用可加強「漫長」的感覺
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 超こえて /koete/：
    越過，超越；原型：超こえる
kaze tooru sukima umeatte
彼此填補讓風穿過的縫隙

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 通とおる /tooru/：
    通過，穿過
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，空隙
  • 埋うめあって /umeatte/：
    互相填補；原型：埋うめ合あう，其中「〜合う」表示彼此做某事
wasurekaketa yuumoa ga
那幾乎被遺忘的幽默

  • 忘わすれかけた /wasurekaketa/：
    差點忘記、已經開始忘記；原型：忘わすれかける。「〜かける」表示動作做到一半或即將發生
  • ユーモア /yuumoa/：
    幽默（英文：humor）
machi no keshiki ni iro wo otosu
爲街頭景色灑下色彩

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 色いろ /iro/：
    顏色，色彩
  • 落おとす /otosu/：
    使落下，灑下；此處是把色彩投向景物的詩意說法
ikiatari battari samayotta
毫無計劃地四處彷徨

  • 行いき当あたりばったり /ikiatari battari/：
    沒有計劃，走一步看一步
  • 彷徨さまよった /samayotta/：
    彷徨了，徘徊了；原型：彷徨さまよう
yume ni made mita tougenkyou wa doko
連夢中都見過的桃花源究竟在何處

  • 夢ゆめにまで見みる /yume ni made miru/：
    連做夢都夢見，夢寐以求
  • 桃源郷とうげんきょう /tougenkyou/：
    桃花源，世外桃源
  • 何処どこ /doko/：
    哪裡，何處
kuraku nattara hi wo tomosou
天黑以後就點起火吧

  • 暗くらくなったら /kuraku nattara/：
    如果變暗、天黑以後；原型：暗くらくなる，「〜たら」表示條件或時間先後
  • 火ひ /hi/：
    火，火光
  • 灯ともそう /tomosou/：
    點亮吧；原型：燈ともす，此處是意志形，表示提議
kodoku wo wakeaeru yo
這樣我們就能分擔孤獨

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 分わけ合あえる /wakeaeru/：
    能夠彼此分享、分擔；原型：分わけ合あう，此處是可能形