藤井風 - You (feat. UMI)

藤井風 - You (feat. UMI)

藤井風


beibii mou suwarikonde naitari shinai de
寶貝，別再癱坐着哭泣了

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；對親近之人的稱呼（英語：baby）
  • もう /mou/：
    已經；再（與否定表達搭配時表示「不再」）
  • 座すわりこんで /suwarikonde/：
    原型：座すわり込こむ，一屁股坐下，坐着不動（て形）
  • 泣ないたりしないで /naitari shinai de/：
    原型：泣なく，哭；「～たりする」舉例動作，「～ないで」表示「不要……」
kimi no egao ga mirenai nante totemo kanashii yo
看不到你的笑容，實在太令人難過了

  • 君きみ /kimi/：
    你（用於關係親近或地位相近的人）
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 見みれない /mirenai/：
    原型：見みる，看；「見られない」的口語可能否定形，表示「看不到」
  • なんて /nante/：
    竟然……；提出內容並帶有驚訝、輕視或感嘆語氣
  • とても /totemo/：
    非常，很
  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的，難過的
doushite kimi ga kizutsuite iru no ka shiritai yo
我想知道你爲什么正受到傷害

  • どうして /doushite/：
    爲什麼，怎麼會
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 傷きずついている /kizutsuite iru/：
    原型：傷きずつく，受傷，受到傷害；「～ている」表示持續狀態
  • ～のか /no ka/：
    把疑問內容嵌入句中，相當於「是否……／爲什麼……」
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，知道；「～たい」表示想做某事
sonna ni mo
竟到了那種程度

  • そんなにも /sonna ni mo/：
    到那種程度；「も」加強程度語氣
beibii ima wa mou kimi no soba ni boku ga iru yo
寶貝，現在我已經在你身邊了

  • ベイビー /beibii/：
    寶貝；對親近之人的稱呼（英語：baby）
  • 今いま /ima/：
    現在
  • もう /mou/：
    已經
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • いる /iru/：
    在，存在（用於人或動物）
aseranakute ii kara kimi no kimochi wo oshiete yo
你不用着急，所以把你的感受告訴我吧

  • 焦あせらなくていい /aseranakute ii/：
    原型：焦あせる，着急；「～なくていい」表示「不必……」
  • ～から /kara/：
    因爲……；這裡用於說明後句的理由
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，告訴，教；て形在此表示請求
kimi wa zettai ni hitori nanka ja nai
你絕對不是孤身一人

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 絶対ぜったいに /zettai ni/：
    絕對，一定
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自一人
  • なんかじゃない /nanka ja nai/：
    才不是什麼……；「なんか」帶有輕視或強調語氣，「じゃない」表示否定
sono itami wa nagaku wa tsuzukanai
那份痛苦不會持續太久

  • その /sono/：
    那個，那份（修飾名詞）
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 長ながくは /nagaku wa/：
    長久地；「は」在此帶對比、強調語氣
  • 続つづかない /tsuzukanai/：
    原型：続つづく，持續；否定形表示「不會持續」
oh kimi no hitsuyou na mono wa subete
你所需要的一切

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 必要ひつような /hitsuyou na/：
    必要的，需要的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
kimi no tamashii no naka ni arun da yo
都在你的靈魂之中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • ある /aru/：
    在，存在（用於無生命事物）
  • ～んだ /n da/：
    「～のだ」的口語形式，用於解釋或強調
soshite mou
而且從此以後

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • もう /mou/：
    已經；再也（與後面的否定表達呼應）
dare mo kimi no koto wa kowasenai
誰也無法摧毀你

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都；與否定形式搭配表示「誰也不……」
  • 君きみのこと /kimi no koto/：
    你；「人＋のこと」指與這個人有關的一切或這個人本身
  • 壊こわせない /kowasenai/：
    原型：壊こわす，弄壞，摧毀；可能否定形表示「無法摧毀」
donna te wo tsukaou to ne
無論使出什麼手段

  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • 手て /te/：
    手；這裡指手段、方法
  • 使つかおうと /tsukaou to/：
    原型：使つかう，使用；意志形＋「と」表示「即使……／無論……」
tada jibun no uchigawa wo mitsumete goran
只要試着凝視自己的內心

  • ただ /tada/：
    只是，只要
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 内側うちがわ /uchigawa/：
    內側；這裡指內心
  • 見みつめて /mitsumete/：
    原型：見みつめる，凝視，注視（て形）
  • ～てごらん /te goran/：
    試着……看看；較溫和地勸對方做某事
kimi wa kanpeki na made ni kougoushii yo
你神聖得無可挑剔

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 完璧かんぺきな /kanpeki na/：
    完美的，無可挑剔的
  • ～までに /made ni/：
    達到……的程度；這裡表示程度之深
  • 神々こうごうしい /kougoushii/：
    神聖的，莊嚴的，光輝崇高的
kimi wa
你就是

  • 君きみ /kimi/：
    你
mugen no taiyou to tsuki
無限的太陽與月亮

  • 無限むげん /mugen/：
    無限，無窮
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
subete no hoshi ga kimi wo tataete iru no ga mieru
我看得見所有星辰都在讚頌你

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星辰
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 讃たたえている /tataete iru/：
    原型：讃たたえる，讚頌，讚美；「～ている」表示正在進行
  • ～のが見みえる /no ga mieru/：
    能看見……；「の」把前面的動作名詞化
donna hikari yori mo kagayaite iru
比任何光芒都更加閃耀

  • どんな /donna/：
    任何的，無論怎樣的
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • ～よりも /yori mo/：
    比……更加……；用於比較
  • 輝かがやいている /kagayaite iru/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「～ている」表示持續狀態
boku wa kimi no hitomi no naka ni mieru
我能在你的眼眸中看見這一切

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，映入眼帘
hoshii mono wa subete kimi no naka ni aru
你想要的一切都在你心中

  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    在，存在
machinozonde ita mono subete ga
你一直翹首盼望的一切

  • 待まち望のぞんでいた /machinozonde ita/：
    原型：待まち望のぞむ，翹首盼望；「～ていた」表示過去一直持續的狀態
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
kimi no naka ni aru
都在你心中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    在，存在
wasurenaide
請不要忘記

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記；「～ないで」表示「請不要……」
kono sekai ni wa kimi shika inain da
這個世界上，獨一無二的就是你

  • この /kono/：
    這個（修飾名詞）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～しかいない /shika inai/：
    只有……；「しか」必須與否定形式搭配
  • ～んだ /n da/：
    「～のだ」的口語形式，用於解釋或強調
(kimi shika inai)
（只有你）

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～しかいない /shika inai/：
    只有……；「しか」與否定形式搭配
(kimi nan da yo)
（就是你）

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～なんだ /nan da/：
    「～なのだ」的口語形式，用於說明或強調「就是……」
(subete wa kimi nan da)
（一切都是你）

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～なんだ /nan da/：
    「～なのだ」的口語形式，用於說明或強調
anata wa ai de dekite iru
你由愛構成

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 出来できている /dekite iru/：
    原型：出來できる；「～でできている」表示「由……製成／構成」
tada kokoro wo hiraku dake de ii
只要敞開心扉就好

  • ただ /tada/：
    只，僅僅
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 開ひらく /hiraku/：
    打開，敞開
  • ～だけでいい /dake de ii/：
    只要……就好，只需……
watashi wa anata no naka ni hikari ga mieru
我能看見你內心的光

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • あなた /anata/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，能夠看到
mottomo mabayui shinjitsu wo utsusu kagami ni narou yo
讓我們成爲映照最耀眼真相的鏡子吧

  • 最もっとも /mottomo/：
    最，最爲
  • 眩まばゆい /mabayui/：
    耀眼的，光彩奪目的
  • 真実しんじつ /shinjitsu/：
    真相，真實
  • 映うつす /utsusu/：
    映出，反射，映照
  • 鏡かがみ /kagami/：
    鏡子
  • なろう /narou/：
    原型：なる，成爲；意志形在此表示邀請「讓我們成爲……吧」
sore wa tatoeba
比如說，那就是

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • 例たとえば /tatoeba/：
    例如，比如說
anata wa anata no kokoro shidai de aru toka
比如你是什麼樣，取決於你自己的內心

  • あなた /anata/：
    你
  • 心次第こころしだい /kokoro shidai/：
    取決於內心；「名詞＋次第」表示「由……決定」
  • である /de aru/：
    是；「だ」的較正式書面形式
  • とか /toka/：
    ……之類的；用於舉例或列舉引用內容
mirai wa anata ga yumemiru ijou no mono da toka
又比如未來會超越你的夢想

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • あなた /anata/：
    你
  • 夢見ゆめみる /yumemiru/：
    夢想，幻想
  • 以上いじょう /ijou/：
    以上；這裡表示超出、超過
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • とか /toka/：
    ……之類的；用於繼續舉例
watashi wa doko ni mo kienai
我哪裡也不會去，不會消失

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • どこにも～ない /doko ni mo nai/：
    哪裡也不……；全面否定的表達
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる，消失；否定形表示「不會消失」
eien ni mukatte kono kyoku wo utau
我要朝着永恆唱起這首歌

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 向むかって /mukatte/：
    原型：向むかう，朝向，面向（て形）
  • この /kono/：
    這，這個（修飾名詞）
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲，曲子
  • 歌うたう /utau/：
    唱，歌唱
nando mo nando mo ne
一遍又一遍

  • 何度なんども /nando mo/：
    好多次，一次又一次
oh kimi no hitsuyou na mono wa subete
你所需要的一切

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 必要ひつような /hitsuyou na/：
    必要的，需要的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
kimi no tamashii no naka ni arun da yo
都在你的靈魂之中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 魂たましい /tamashii/：
    靈魂
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • ある /aru/：
    在，存在（用於無生命事物）
  • ～んだ /n da/：
    「～のだ」的口語形式，用於解釋或強調
soshite mou
而且從此以後

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • もう /mou/：
    已經；再也（與後面的否定表達呼應）
dare mo kimi no koto wa kowasenai
誰也無法摧毀你

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都；與否定形式搭配表示「誰也不……」
  • 君きみのこと /kimi no koto/：
    你；「人＋のこと」指與這個人有關的一切或這個人本身
  • 壊こわせない /kowasenai/：
    原型：壊こわす，弄壞，摧毀；可能否定形表示「無法摧毀」
donna te wo tsukaou to ne
無論使出什麼手段

  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • 手て /te/：
    手；這裡指手段、方法
  • 使つかおうと /tsukaou to/：
    原型：使つかう，使用；意志形＋「と」表示「即使……／無論……」
tada jibun no uchigawa wo mitsumete goran
只要試着凝視自己的內心

  • ただ /tada/：
    只是，只要
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己，自身
  • 内側うちがわ /uchigawa/：
    內側；這裡指內心
  • 見みつめて /mitsumete/：
    原型：見みつめる，凝視，注視（て形）
  • ～てごらん /te goran/：
    試着……看看；較溫和地勸對方做某事
kimi wa kanpeki na made ni kougoushii yo
你神聖得無可挑剔

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 完璧かんぺきな /kanpeki na/：
    完美的，無可挑剔的
  • ～までに /made ni/：
    達到……的程度；這裡表示程度之深
  • 神々こうごうしい /kougoushii/：
    神聖的，莊嚴的，光輝崇高的
kimi wa
你就是

  • 君きみ /kimi/：
    你
mugen no taiyou to tsuki
無限的太陽與月亮

  • 無限むげん /mugen/：
    無限，無窮
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
subete no hoshi ga kimi wo tataete iru no ga mieru
我看得見所有星辰都在讚頌你

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星辰
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 讃たたえている /tataete iru/：
    原型：讃たたえる，讚頌，讚美；「～ている」表示正在進行
  • ～のが見みえる /no ga mieru/：
    能看見……；「の」把前面的動作名詞化
donna hikari yori mo kagayaite iru
比任何光芒都更加閃耀

  • どんな /donna/：
    任何的，無論怎樣的
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • ～よりも /yori mo/：
    比……更加……；用於比較
  • 輝かがやいている /kagayaite iru/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「～ている」表示持續狀態
boku wa kimi no hitomi no naka ni mieru
我能在你的眼眸中看見這一切

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，映入眼帘
hoshii mono wa subete kimi no naka ni aru
你想要的一切都在你心中

  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    在，存在
machinozonde ita mono subete ga
你一直翹首盼望的一切

  • 待まち望のぞんでいた /machinozonde ita/：
    原型：待まち望のぞむ，翹首盼望；「～ていた」表示過去一直持續的狀態
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
kimi no naka ni aru
都在你心中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    在，存在
wasurenaide
請不要忘記

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記；「～ないで」表示「請不要……」
kono sekai ni wa kimi shika inain da
這個世界上，獨一無二的就是你

  • この /kono/：
    這個（修飾名詞）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～しかいない /shika inai/：
    只有……；「しか」必須與否定形式搭配
  • ～んだ /n da/：
    「～のだ」的口語形式，用於解釋或強調
kimi igai dare mo inai...
除了你，誰都沒有……

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    以外，除……之外
  • 誰だれもいない /dare mo inai/：
    誰也不在，沒有任何人
kimi no naka ni...
在你心中……

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
kimi wa
你就是

  • 君きみ /kimi/：
    你
mugen no taiyou to tsuki
無限的太陽與月亮

  • 無限むげん /mugen/：
    無限，無窮
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
subete no hoshi ga kimi wo tataete iru no ga mieru
我看得見所有星辰都在讚頌你

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 星ほし /hoshi/：
    星星，星辰
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 讃たたえている /tataete iru/：
    原型：讃たたえる，讚頌，讚美；「～ている」表示正在進行
  • ～のが見みえる /no ga mieru/：
    能看見……；「の」把前面的動作名詞化
donna hikari yori mo kagayaite iru
比任何光芒都更加閃耀

  • どんな /donna/：
    任何的，無論怎樣的
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • ～よりも /yori mo/：
    比……更加……；用於比較
  • 輝かがやいている /kagayaite iru/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「～ている」表示持續狀態
boku wa kimi no hitomi no naka ni mieru
我能在你的眼眸中看見這一切

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    眼眸，瞳孔
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，映入眼帘
hoshii mono wa subete kimi no naka ni aru
你想要的一切都在你心中

  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    在，存在
machinozonde ita mono subete ga
你一直翹首盼望的一切

  • 待まち望のぞんでいた /machinozonde ita/：
    原型：待まち望のぞむ，翹首盼望；「～ていた」表示過去一直持續的狀態
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
kimi no naka ni aru
都在你心中

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面；這裡指內心
  • ある /aru/：
    在，存在
wasurenaide
請不要忘記

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記；「～ないで」表示「請不要……」
kono sekai ni wa kimi shika inain da
這個世界上，獨一無二的就是你

  • この /kono/：
    這個（修飾名詞）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～しかいない /shika inai/：
    只有……；「しか」必須與否定形式搭配
  • ～んだ /n da/：
    「～のだ」的口語形式，用於解釋或強調
(kimi da yo)
（就是你）

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～だ /da/：
    是……；名詞句的簡體判斷形式
(kimi da yo)
（就是你）

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～だ /da/：
    是……；名詞句的簡體判斷形式
(subete wa kimi nan da)
（一切都是你）

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～なんだ /nan da/：
    「～なのだ」的口語形式，用於說明或強調
(kimi nan da yo)
（就是你）

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ～なんだ /nan da/：
    「～なのだ」的口語形式，用於說明或強調「就是……」