Vaundy - 呼び声/呼喚聲

Vaundy - 呼び声/呼喚聲

Vaundy


kono hoshi no mannaka de
在這顆星球的正中央

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前指離說話人較近的事物
  • 惑星ほし /hoshi/：
    星球，行星；這裡特殊讀作「ほし」，通常讀作「わくせい」
  • 真まん中なか /mannaka/：
    正中間，正中央
tokiori kaita kurayami terasu nanika kono heya wo tachikomete iru nanika
時而描繪出的、照亮黑暗的某種東西，瀰漫在這個房間裡的某種東西

  • 時折ときおり /tokiori/：
    有時，偶爾；也常寫作「時折」
  • 描かいた /kaita/：
    原型：描かく，畫、描繪；「描いた」是過去形
  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗，暗處
  • 照てらす /terasu/：
    照亮；此處直接修飾後面的「何か」
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某種東西
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 立たち籠こめている /tachikomete iru/：
    原型：立たち籠こめる，瀰漫、籠罩；「ている」表示持續的狀態
sore wa beniiro no kioku no you na
那仿佛是緋紅色的記憶

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • 紅色べにいろ /beniiro/：
    緋紅色，鮮紅色
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的；後接名詞，歌詞在此處省略了被修飾的內容
aita ana wo umete iku you na nanika tenjou no shimi musuu no nanika
像是逐漸填滿空洞的某種東西，天花板上的污痕，無數的某種東西

  • 空あいた /aita/：
    原型：空あく，空出、出現空隙；「空いた」表示空着的、出現了空洞的
  • 穴あな /ana/：
    洞，孔；也可比喻內心的空缺
  • 埋うめていく /umete iku/：
    原型：埋うめる，填補；「ていく」表示動作從現在起繼續發展，即逐漸填滿
  • ような /you na/：
    像……一樣的，仿佛……的
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某種東西
  • 天井てんじょう /tenjou/：
    天花板
  • しみ /shimi/：
    污漬，斑痕
  • 無数むすう /musuu/：
    無數，數不清
kono yume ga sametara
「如果從這場夢中醒來」

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前使用
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 覚さめたら /sametara/：
    原型：覚さめる，醒來；「たら」表示假設條件，即「如果醒來」
nigedashite shimau ka kono mama
會不會就這樣逃走呢

  • 逃にげ出だしてしまう /nigedashite shimau/：
    原型：逃にげ出だす，逃出去、逃跑；「てしまう」表示動作徹底完成，也可帶有遺憾或不由自主的語氣
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
kono yume ga sametara
「如果從這場夢中醒來」

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前使用
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 覚さめたら /sametara/：
    原型：覚さめる，醒來；「たら」表示「如果……」
sabishiku naru yo dakara itsumademo
會變得寂寞啊，所以願這一切永遠持續

  • 寂さびしくなる /sabishiku naru/：
    變得寂寞；い形容詞「寂しい」去掉「い」加「くなる」，表示狀態發生變化
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到什麼時候
ima chenji
現在，改變吧

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
donna yoru mo kagayaite kienai mono ni te wo nobashite
無論怎樣的夜晚都閃耀着，向不會消失的事物伸出手

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；與「も」呼應時表示「無論怎樣的……」
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「輝いて」是て形，在此連接後句並帶有號召的語氣
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる，消失；「消えない」是否定形，意爲不會消失
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 手てを伸のばして /te wo nobashite/：
    伸出手；也可比喻努力去觸及、爭取某物。原型：手てを伸のばす
bokura mada futashika na mirai utaeru yo
我們仍能歌唱那尚不確定的未來

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「僕」是較常見於男性的第一人稱，「ら」表示複數
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 不確ふたしかな /futashika na/：
    不確定的，不可靠的；原型：不確ふたしか
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 歌うたえる /utaeru/：
    能歌唱；原型：歌うたう，「歌える」是可能形
chenji
改變

  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
donna hibi mo kagayaite kieteku mono sa, te wo nobashite
無論怎樣的日子都閃耀着；事物終會消逝啊，伸出手吧

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；與「も」呼應時表示「無論怎樣的……」
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日日，日子
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「輝いて」是て形
  • 消きえてく /kieteku/：
    原型：消きえる，消失；是「消えていく」的口語縮略，表示逐漸消失而去
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 手てを伸のばして /te wo nobashite/：
    伸出手；原型：手てを伸のばす
bokura mata futashika na mirai utaeru yo
我們又能歌唱那不確定的未來

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • また /mata/：
    又，再次
  • 不確ふたしかな /futashika na/：
    不確定的；原型：不確ふたしか
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 歌うたえる /utaeru/：
    能歌唱；原型：歌うたう，「歌える」是可能形
chenji
改變

  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
ima chenji
現在，改變吧

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
kono hoshi no mannaka de
在這顆星球的正中央

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前使用
  • 惑星ほし /hoshi/：
    星球，行星；這裡特殊讀作「ほし」，通常讀作「わくせい」
  • 真まん中なか /mannaka/：
    正中間，正中央
sashizume, kibou ni nita afureru nanika amasazu kaita tachikomete ita nanika
歸根結底，是與希望相似、不斷湧出的某種東西，是毫無保留地描繪出的、曾瀰漫四周的某種東西

  • 差さし詰ずめ /sashizume/：
    歸根結底，總而言之；也可表示「眼下、暫且」
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
  • 似にた /nita/：
    原型：似にる，相似；「似た」是過去形，在此修飾後面的內容，意爲「相似的」
  • 溢あふれる /afureru/：
    溢出，湧出，充滿
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某種東西
  • 余あまさず /amasazu/：
    毫無保留地，全部；來自「餘す」的否定連用形式「ず」
  • 描かいた /kaita/：
    原型：描かく，畫、描繪；「描いた」是過去形
  • 立たち籠こめていた /tachikomete ita/：
    原型：立たち籠こめる，瀰漫、籠罩；「ていた」表示過去持續的狀態
mada beniiro makuake mae ka
仍是一片緋紅，是開幕之前嗎

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 紅色べにいろ /beniiro/：
    緋紅色，鮮紅色
  • 幕開まくあけ前まえ /makuake mae/：
    開幕之前；「幕開け」也可比喻新階段的開始
sukimakaze tadori koko made kite ita meihaku da ga, mada shiranai nanika
循着縫隙間的風一路來到這裡；明明很清楚，卻仍有某種未知的東西

  • 隙間風すきまかぜ /sukimakaze/：
    從門窗縫隙吹進來的風，穿堂風
  • たどり /tadori/：
    原型：たどる，沿着……前進、追尋；「たどり」是連用形，連接後面的動作
  • ここまで /koko made/：
    到這裡，到這種程度
  • 来きていた /kite ita/：
    原型：來くる，來；「ていた」表示過去持續或已經達到的狀態
  • 明白めいはく /meihaku/：
    明白，明確
  • だが /da ga/：
    但是，然而
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道；「知らない」是否定形，意爲不知道、不了解
  • 何なにか /nanika/：
    某物，某種東西
ano... kore ja fuan darake kanchigai darake
（那個……）這樣下去，儘是不安，儘是誤會

  • これじゃ /kore ja/：
    這樣的話，這樣下去；是「これでは」的口語縮略形式
  • 不安ふあんだらけ /fuan darake/：
    儘是不安；「名詞＋だらけ」表示充滿不好的事物
  • 勘違かんちがいだらけ /kanchigai darake/：
    儘是誤解、誤會；「だらけ」表示到處都是、充滿
hitoriyogari ja nai ka
這不只是我自以爲是嗎

  • 独ひとりよがり /hitoriyogari/：
    自以爲是，只顧自己的想法
  • じゃないか /ja nai ka/：
    不是……嗎；用於反問、確認或強烈指出某事
ano... demo furueteru koe mushaburui wa ima chenji
（那個……）但是，顫抖的聲音，這臨陣的激顫在說「現在改變」

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 震ふるえてる /furueteru/：
    原型：震ふるえる，發抖、顫動；是「震えている」的口語縮略形式
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 武者震むしゃぶるい /mushaburui/：
    臨陣前因興奮或緊張而發抖，臨戰激顫
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
kono mama kono tsuzuki wo
就這樣，把這段未完的故事繼續下去

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • この /kono/：
    這個；放在名詞前使用
  • 続つづき /tsuzuki/：
    後續，接下來的部分；句末省略了「繼續」之類的動詞
ima chenji
現在，改變吧

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
donna yoru mo kagayaite kienai mono ni te wo nobashite
無論怎樣的夜晚都閃耀着，向不會消失的事物伸出手

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；與「も」呼應時表示「無論怎樣的……」
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「輝いて」是て形
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる，消失；否定形，意爲不會消失
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 手てを伸のばして /te wo nobashite/：
    伸出手；也可比喻努力去觸及某物。原型：手てを伸のばす
bokura mada futashika na mirai utaeru yo
我們仍能歌唱那尚不確定的未來

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 不確ふたしかな /futashika na/：
    不確定的；原型：不確ふたしか
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 歌うたえる /utaeru/：
    能歌唱；原型：歌うたう，「歌える」是可能形
chenji
改變

  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
kono yume ga sametara
「如果從這場夢中醒來」

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前使用
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 覚さめたら /sametara/：
    原型：覚さめる，醒來；「たら」表示「如果……」
yobigoe wa mou oboeta
我已經記住了那呼喚聲

  • 呼よび声ごえ /yobigoe/：
    呼喚的聲音，召喚聲
  • もう /mou/：
    已經
  • 覚おぼえた /oboeta/：
    原型：覚おぼえる，記住、學會；「覚えた」是過去形
kono yume ga sametara
「如果從這場夢中醒來」

  • この /kono/：
    這個；放在名詞前使用
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 覚さめたら /sametara/：
    原型：覚さめる，醒來；「たら」表示「如果……」
tonaeru wa ima chenji
我要將它喊出來：現在改變

  • 唱となえる /tonaeru/：
    念誦，高呼，倡導；這裡指把話喊出來
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
ima chenji ima chenji ima chenji
現在改變，現在改變，現在改變

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
donna yoru mo kagayaite kienai mono ni te wo nobashite
無論怎樣的夜晚都閃耀着，向不會消失的事物伸出手

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；與「も」呼應時表示「無論怎樣的……」
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「輝いて」是て形
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる，消失；否定形，意爲不會消失
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 手てを伸のばして /te wo nobashite/：
    伸出手；也可比喻努力去觸及某物。原型：手てを伸のばす
bokura ima tashika ni, miageteru hazu
此刻我們一定正仰望着上方

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實，的確，確定無疑地
  • 見上みあげてる /miageteru/：
    原型：見上みあげる，抬頭看、仰望；是「見上げている」的口語縮略形式
  • はず /hazu/：
    理應，應該；表示根據判斷確信某事
ima chenji
現在，改變吧

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
donna toki mo kagayaite kienai mono ni te wo nobashite
無論何時都閃耀着，向不會消失的事物伸出手

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；與「も」呼應時表示「無論怎樣的……」
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻；「どんな時も」表示無論何時
  • 輝かがやいて /kagayaite/：
    原型：輝かがやく，閃耀；「輝いて」是て形
  • 消きえない /kienai/：
    原型：消きえる，消失；否定形，意爲不會消失
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 手てを伸のばして /te wo nobashite/：
    伸出手；也可比喻努力去觸及某物。原型：手てを伸のばす
bokura ima tashika ni, mirai utaeru yo
此刻我們確實能夠歌唱未來

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實，的確
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 歌うたえる /utaeru/：
    能歌唱；原型：歌うたう，「歌える」是可能形
chenji
改變

  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
donna yoru aa
無論怎樣的夜晚

  • どんな /donna/：
    什麼樣的，怎樣的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
ima chenji
現在，改變吧

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
ima chenji ima chenji
現在改變，現在改變

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）
ima chenji ima chenji
現在改變，現在改變

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • チェンジ /chenji/：
    改變，轉換（英文：change）