YOASOBI - Watch me!

YOASOBI - Watch me!

YOASOBI


itsumo
總是

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
meiwaku bakari kakeru kedo
雖然總是給你添麻煩

  • 迷惑めいわく /meiwaku/：
    麻煩，困擾
  • ばかり /bakari/：
    淨是，總是；表示同類事情反覆發生
  • かける /kakeru/：
    給別人帶來；「迷惑をかける」意爲「給人添麻煩」
  • けど /kedo/：
    雖然……，不過……；較口語的轉折表達
itsumo
總是

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
sanzan komarasetchau kedo
雖然總是把你折騰得夠嗆

  • 散々さんざん /sanzan/：
    狠狠地，夠嗆地；形容程度很嚴重
  • 困こまらせちゃう /komarasetchau/：
    會讓人爲難。「困らせる」是「困る」的使役形，「〜ちゃう」是「〜てしまう」的口語縮略
  • けど /kedo/：
    雖然……，不過……；較口語的轉折表達
soredemo
即便如此

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管那樣
tonari ni ite kureru
你仍願意陪在我身邊

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身邊
  • いてくれる /ite kureru/：
    願意陪在這裡。「いる」的て形加「くれる」，表示對方爲說話者做了令人感激的事
kimi no
在你的

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
soba ni
身邊

  • そば /soba/：
    身邊，附近
zutto
永遠一直陪着

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
aimai na kotoba ja
只用含糊的話語

  • 曖昧あいまいな /aimai na/：
    含糊的，模稜兩可的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式；此處接否定，表示「用……的話」
majime na kimi ni wa
對於認真的你來說

  • 真面目まじめな /majime na/：
    認真、正經的
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
tsutawaranai
是傳達不到的

  • 伝つたわらない /tsutawaranai/：
    傳達不到，無法讓人明白。原型：伝つたわる
ganjou na sono haato wo
那顆堅固的心

  • 頑丈がんじょうな /ganjou na/：
    堅固的，結實的
  • ハート /haato/：
    心，內心（英文：heart）
nozoite mitai
我想試着窺探看看

  • 覗のぞいてみたい /nozoite mitai/：
    想試着窺探看看。「〜てみたい」表示「想嘗試做……」；原型：覗のぞく
tokashite mitai
我想試着把它融化

  • 融とかしてみたい /tokashite mitai/：
    想試着融化。「〜てみたい」表示「想嘗試做……」；原型：融とかす
sonna toki
在那種時候

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
konna mahou wa
這樣的魔法

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法，魔術
dou kana
怎麼樣呢？

  • どうかな /dou kana/：
    怎麼樣呢；「かな」表示自問或不確定的語氣
nani ga deru kana
會變出什麼來呢？

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 出でる /deru/：
    出來，出現
  • かな /kana/：
    會……呢，不知道是否……；表示自問或期待
yacchae! See no!
放手去做吧！預備——！

  • やっちゃえ /yacchae/：
    放手去做吧。「やってしまえ」的口語縮略，其中「しまえ」是命令形
Try Try Try
試試看，試試看，試試看
ayafuya datte
即使含糊不清

  • あやふや /ayafuya/：
    含糊不清，模稜兩可
  • だって /datte/：
    即使……也；此處表示讓步
ii no! ii no!
也沒關係！沒關係！

  • いい /ii/：
    好，可以，沒關係
Witch one to pick
該選哪一個魔女呢
Watch me do magic
看我施展魔法
arara souzou ijou no tenkai
哎呀，事情的發展超出了想象

  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
  • 以上いじょう /ijou/：
    超過……，在……之上；「想像以上」意爲「超出想象」
  • 展開てんかい /tenkai/：
    發展，局面，情節走向
mou tomerarenai no yo
已經停不下來了呀

  • もう /mou/：
    已經，再也；此處表示事態已經到了某一步
  • 止とめられない /tomerarenai/：
    停不下來，無法阻止。原型：止とめる，此處是可能形的否定
  • のよ /no yo/：
    帶解釋並加強語氣，常見於較柔和或女性化的表達
gomennasai
對不起

  • ごめんなさい /gomennasai/：
    對不起，請原諒
afureru omoi de karamawari
滿溢的心意卻只是徒勞地空轉

  • 溢あふれる /afureru/：
    滿溢，湧出
  • 想おもい /omoi/：
    感情，思念；比「思い」更強調內心情感
  • 空から回まわり /karamawari/：
    空轉；比喻努力沒有取得效果
furikakeru
撒向四周

  • 振ふりかける /furikakeru/：
    撒上，澆上
happy na imeeji
幸福的想象

  • イメージ /imeeji/：
    形象，意象，想象（英文：image）
de furimawasu
再用它把你折騰得團團轉

  • 振ふり回まわす /furimawasu/：
    揮舞；也指擺布、折騰別人
fancy na majikku
奇妙華麗的魔法

  • マジック /majikku/：
    魔術，魔法（英文：magic）
mata kimi ni
又會被你

  • また /mata/：
    又，再次
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
kudokudo iwarechau kedo hora
絮絮叨叨地說教一番，不過你看

  • 言いわれちゃう /iwarechau/：
    會被說教。「言われる」是「言う」的被動形，「〜ちゃう」是「〜てしまう」的口語縮略
  • けど /kedo/：
    雖然……，不過……；較口語的轉折表達
  • ほら /hora/：
    你看，瞧；用於引起對方注意
konna
像這樣的

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
Day by day ga ii
日復一日就很好

  • いい /ii/：
    好，可以，沒關係
ano hi kara
從那一天起

  • 日ひ /hi/：
    日子，那一天
Falling in love with you
我便墜入了與你的愛河
kawaranai kara
因爲這份心意不會改變

  • 変かわらない /kawaranai/：
    不會改變，始終不變。原型：変かわる
zutto Only you
永遠只有你

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
dakara hora
所以，你看

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • ほら /hora/：
    你看，瞧；用於引起對方注意
udauda shiteru
現在可不是磨磨蹭蹭

  • してる /shiteru/：
    正在做。「している」的口語縮略；在這裡與前面的詞組成「正在磨蹭」
baai ja nai no
的時候啊

  • 場合ばあいじゃない /baai ja nai/：
    不是……的時候；「じゃない」是「ではない」的口語形式
tsukame happii endingu
抓住幸福的結局吧

  • 掴つかめ /tsukame/：
    抓住吧。原型：摑つかむ，此處是命令形
  • ハッピーエンディング /happii endingu/：
    圓滿結局，幸福結局（英文：happy ending）
itsumademo
無論到什麼時候

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到什麼時候
tonari de
都想在你身邊

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身邊
waratte itai no yo
一直笑着呀

  • 笑わらっていたい /waratte itai/：
    想一直笑着。「〜ていたい」表示想讓某狀態持續；原型：笑わらう
  • のよ /no yo/：
    帶解釋並加強語氣，常見於較柔和或女性化的表達
itsumo
總是

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
nakama hazure de
被大家排斥在外

  • 仲間なかまはずれ /nakama hazure/：
    被夥伴排斥，遭到孤立
hitoribocchi no mainichi
每天都孤零零一個人

  • ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    孤零零一個人，孤單
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天，日日
sonna
在那樣的

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
watashi no mae ni
我的面前

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 前まえ /mae/：
    前面，面前
arawareta kimi wa
出現的你

  • 現あらわれた /arawareta/：
    出現了。原型：現あらわれる，此處是過去形
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
onnaji samishisa wo
懷着同樣的寂寞

  • 同おんなじ /onnaji/：
    相同的，一樣的；此處依照歌詞讀作「おんなじ」
  • 寂さみしさ /samishisa/：
    寂寞，孤獨。「寂しい」加「さ」變爲名詞
kakaete iru
也藏在心中

  • 抱かかえている /kakaete iru/：
    懷抱着，承受着。原型：抱かかえる
totemo totemo
是一個非常非常

  • とても /totemo/：
    非常，很
yasashii hito
溫柔的人

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，體貼的
  • 人ひと /hito/：
    人
ima mo
即便現在

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
shinpaigoto wa ooi kedo
令人擔心的事情還有很多

  • 心配しんぱい事ごと /shinpaigoto/：
    令人擔心的事，煩惱
  • 多おおい /ooi/：
    多的
  • けど /kedo/：
    雖然……，不過……；較口語的轉折表達
mou watashi mo
但現在我也

  • もう /mou/：
    已經，再也；此處表示事態已經到了某一步
  • 私わたし /watashi/：
    我
kimi mo
你也

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
hitori ja nai
不再是獨自一人

  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • じゃない /ja nai/：
    不是。「ではない」的口語形式
sawagashikute itoshii
這喧鬧而珍貴的

  • 騒さわがしくて /sawagashikute/：
    熱鬧而嘈雜。「騒がしい」的て形，用來連接後文
  • 愛いとしい /itoshii/：
    可愛的，令人珍愛的
kono hibi ga
每一天

  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
zutto
願它們一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
tsuzukimasu you ni
延續下去

  • 続つづきます /tsuzukimasu/：
    持續下去。原型：続つづく，此處是禮貌形
  • ように /you ni/：
    希望……；句尾的「〜ますように」用於表達願望或祈願
tobase
放飛出去吧

  • 飛とばせ /tobase/：
    讓……飛起來，釋放出去。原型：飛とばす，此處是命令形
happy na imeeji
幸福的想象

  • イメージ /imeeji/：
    形象，意象，想象（英文：image）
tobikiri no
無比特別的

  • とびきり /tobikiri/：
    格外，特別，最上等
fancy na majikku
奇妙華麗的魔法

  • マジック /majikku/：
    魔術，魔法（英文：magic）
mata kimi ni
又會被你

  • また /mata/：
    又，再次
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
kudokudo iwaresou da keredo
絮絮叨叨地說教一番吧，不過

  • 言いわれそう /iwaresou/：
    看起來會被說教。「言われる」是「言う」的被動形，「〜そう」表示看起來會……
  • けれど /keredo/：
    雖然……，不過……；表示轉折
sonna
像這樣的

  • そんな /sonna/：
    那樣的，那種
Day by day ga ii
日復一日就很好

  • いい /ii/：
    好，可以，沒關係
ano hi kara
從那一天起

  • 日ひ /hi/：
    日子，那一天
Falling in love with you
我便墜入了與你的愛河
kizuite hoshii no
希望你能夠察覺

  • 気付きづいて欲ほしい /kizuite hoshii/：
    希望你察覺到。「〜て欲しい」表示希望別人做某事；原型：気付きづく
Loving you
我正愛着你
dakara koso
正因爲如此

  • だからこそ /dakara koso/：
    正因爲如此；「こそ」用於強調理由
udauda shiteru
現在可不是磨磨蹭蹭

  • してる /shiteru/：
    正在做。「している」的口語縮略；在這裡與前面的詞組成「正在磨蹭」
baai ja nai no
的時候啊

  • 場合ばあいじゃない /baai ja nai/：
    不是……的時候；「じゃない」是「ではない」的口語形式
tsugi wa
下一次

  • 次つぎ /tsugi/：
    下一次，接下來
donna puranningu
要做怎樣的計劃呢

  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
  • プランニング /puranningu/：
    策劃，規劃（英文：planning）
soshite mata
然後又是

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • また /mata/：
    又，再次
kyou mo hapuningu
今天也突發狀況不斷

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ハプニング /hapuningu/：
    意外事件，突發狀況（英文：happening）
ashita wa donna
明天又會有怎樣的

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • どんな /donna/：
    怎樣的，什麼樣的
okashi na koto ga okoru kana
奇怪事情發生呢

  • おかしな /okashi na/：
    奇怪的，滑稽的；連體詞，用法相當於「おかしい」
  • こと /koto/：
    事情，事
  • 起おこる /okoru/：
    發生
  • かな /kana/：
    會……呢，不知道是否……；表示自問或期待
zutto
要一直

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
tonari de
在我身邊

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身邊
mitete ne
看着我哦

  • 見みててね /mitete ne/：
    要一直看着哦。「見ていてね」的口語縮略，「ね」表示期待對方認同或配合