Ado - わたしに花束/給我的花束

Ado - わたしに花束/給我的花束

Ado


arigatou no kotoba ga
感謝的話語

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝，感謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
gomennasai no kinou ga
說過對不起的昨天

  • ごめんなさい /gomennasai/：
    對不起，抱歉
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
kyou to ashita wo tsunaide iku
將今天與明天連接起來

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 繋つないでいく /tsunaide iku/：
    原型：繋つなぐ，連接；「ていく」表示動作從現在向未來持續
kitto watashi tte sono ta oozei
我一定只是「芸芸衆生中的一個」

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • って /tte/：
    口語提示話題，相當於「は」；也可表示引用
  • その他た大勢おおぜい /sono ta oozei/：
    其他衆人，芸芸衆生；指無足輕重的普通一員
tameiki bakari shite
總是在嘆氣

  • ため息いき /tameiki/：
    嘆氣，嘆息
  • ばかり /bakari/：
    淨是，總是；表示某事反覆發生或除此之外幾乎不做別的
  • して /shite/：
    原型：する，做；這裡是て形，連接後文
shiawase nigechau
幸福會溜走的

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • 逃にげちゃう /nigechau/：
    原型：逃にげる，逃走；「逃げてしまう」的口語縮略，表示會不由得逃掉或最終逃掉
sutto nomikonde
乾脆地咽下去

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    原型：飲のみ込こむ，咽下、吞下；這裡是て形
toubun totte
攝取些糖分

  • 糖分とうぶん /toubun/：
    糖分
  • 取とって /totte/：
    原型：取とる，取、攝取；這裡是て形
chotto no gohoubi mo hitsuyou deshou
一點小獎勵也是必要的吧？

  • ちょっと /chotto/：
    一點，稍微
  • ご褒美ほうび /gohoubi/：
    獎勵，獎賞；「ご」是美化語前綴
  • 必要ひつよう /hitsuyou/：
    必要，需要
  • でしょう /deshou/：
    大概……吧、……對吧；這裡用於尋求認同
yuuki aru ichinichi wo
爲充滿勇氣的一天

  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • 勇気ゆうきある /yuuki aru/：
    有勇氣的、勇敢的；「ある」直接修飾名詞的書面化表達
  • 一日いちにち /ichinichi/：
    一天，一整天
shukufuku shiyou watashi ni hanataba wo
來祝福吧，給自己獻上一束花

  • 祝福しゅくふくしよう /shukufuku shiyou/：
    原型：祝福しゅくふくする，祝福、慶祝；「しよう」是意志形，表示「來……吧」
  • 私わたし /watashi/：
    我；「私に」在這裡表示花束的接受者
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束，花捧
arigatou no kotoba ga
感謝的話語

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝，感謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
gomennasai no kinou ga
說過對不起的昨天

  • ごめんなさい /gomennasai/：
    對不起，抱歉
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
kyou no watashi wo tsukutteru
塑造着今天的我

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 作つくってる /tsukutteru/：
    原型：作つくる，製作、塑造；「作っている」的口語縮略，表示正在或持續塑造
omedetou tte egao de
帶着笑容說「恭喜」

  • おめでとう /omedetou/：
    恭喜，祝賀
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；表示說出的內容
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
kuyashii na tte namida de
含着淚說「真不甘心啊」

  • 悔くやしい /kuyashii/：
    懊悔的，不甘心的
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
ashita wa donna watashi wo tsukurou
明天要塑造一個怎樣的自己呢

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • どんな /donna/：
    什麼樣的，怎樣的
  • 私わたし /watashi/：
    我，自己
  • 作つくろう /tsukurou/：
    原型：作つくる，製作、塑造；意志形表示「來塑造吧、要塑造成……呢」
all right ganbare tte mou ganbatteru
好啦，別人叫我加油，可我已經很努力了

  • 頑張がんばれ /ganbare/：
    原型：頑張がんばる，努力、加油；命令形，在這裡是鼓勵別人「加油」
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；表示別人說的話
  • もう /mou/：
    已經
  • 頑張がんばってる /ganbatteru/：
    原型：頑張がんばる，努力；「頑張っている」的口語縮略，表示一直在努力
pojitibu na kotoba ga
積極正面的話語

  • ポジティブな /pojitibu na/：
    積極的，正面的（英文：positive）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
kirai na hi mo aru
也會有討厭它們的日子

  • 嫌きらいな /kirai na/：
    討厭的，不喜歡的；「嫌い」是な形容詞
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
bee tte shita wo dasu
吐出舌頭做個鬼臉

  • って /tte/：
    用於引用聲音或動作的樣態，這裡連接吐舌聲與動作
  • 舌した /shita/：
    舌頭
  • 出だす /dasu/：
    拿出，伸出；「舌を出す」意爲吐舌頭
furasutoreeshon
挫敗與不滿

  • フラストレーション /furasutoreeshon/：
    挫敗感，不滿（英文：frustration）
kirikaete suwaipu
切換心情，滑走它

  • 切きり替かえて /kirikaete/：
    原型：切きり替かえる，切換、轉換；這裡是て形
  • スワイプ /suwaipu/：
    滑動屏幕，划走（英文：swipe）
ripurei shinai
不再重播

  • リプレイしない /ripurei shinai/：
    不重播、不重複回想；原型：リプレイする（英文：replay），「しない」是否定形
ame wa yami terashidasu
雨停了，光芒開始照耀

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 止やみ /yami/：
    原型：止やむ，停止；這裡是連用形，表示雨停後連接下一個動作
  • 照てらし出だす /terashidasu/：
    照亮，使顯現；「出す」也帶有動作開始的語感
ima wo ikiru anata ni mo eeru wo
也爲活在當下的你送上聲援

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻；「今を生きる」意爲活在當下
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活
  • あなた /anata/：
    你
  • エール /eeru/：
    聲援，鼓勵（英文：yell）
nigedashitai tte yowasa to
想要逃走的軟弱

  • 逃にげ出だしたい /nigedashitai/：
    原型：逃にげ出だす，逃出去、逃走；「たい」表示想要
  • って /tte/：
    口語引用助詞，概括「想逃走」這一想法
  • 弱よわさ /yowasa/：
    軟弱，弱點；由形容詞「弱い」加「さ」名詞化而來
kanaetai tte kodou ga
想要實現夢想的心跳

  • 叶かなえたい /kanaetai/：
    原型：葉かなえる，實現願望；「たい」表示想要
  • って /tte/：
    口語引用助詞，概括「想實現」這一願望
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，搏動
taezu kokoro de tatakau
不停地在心中交戰

  • 絶たえず /taezu/：
    不斷地，不停地；源自「絶える」的否定形式「絶えず」
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 戦たたかう /tatakau/：
    戰鬥，鬥爭
mou ii ya tte kimochi mo
「已經夠了」這樣的心情

  • もういい /mou ii/：
    已經夠了、算了；可表示放棄或厭倦
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
mitomete yo tte negai mo
「請認可我」這樣的願望

  • 認みとめて /mitomete/：
    原型：認みとめる，承認、認可；て形在此構成請求「請認可我」
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
daremo ga furete naite wa ikiru
每個人都會觸及這些心情，哭泣着繼續生活

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    每個人、任何人都；比「誰でも」更強調無一例外
  • 触ふれて /furete/：
    原型：觸ふれる，觸碰、接觸；這裡是て形，也可表示接觸到某種感情
  • 泣ないては /naite wa/：
    原型：泣なく，哭；「ては」在這裡連接反覆或相伴的狀態，表示哭過又繼續生活
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生活
chippoke na sonzai da kedo
雖然只是渺小的存在

  • ちっぽけな /chippoke na/：
    微小的，渺小的，不值一提的
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在，存在的人或事物
  • だけど /da kedo/：
    雖然……但是……；由判斷助動詞「だ」和轉折「けど」組成
dareka wo tomoshite itai
卻想一直照亮某個人

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • 灯ともしていたい /tomoshite itai/：
    原型：燈ともす，點亮、照亮；「ていたい」表示想讓某動作或狀態持續下去
mou takusan tte koboshite
脫口說出「已經受夠了」

  • もう沢山たくさん /mou takusan/：
    已經夠了、受夠了；「沢山」本義爲很多、足夠
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 零こぼして /koboshite/：
    原型：零こぼす，灑出、流露；這裡指不經意地說出口，爲て形
genkai da tte kowarete
喊着「到極限了」而崩潰

  • 限界げんかい /genkai/：
    極限，限度
  • だって /da tte/：
    這裡是判斷助動詞「だ」加引用助詞「って」，表示說「是極限了」
  • 壊こわれて /kowarete/：
    原型：壊こわれる，壞掉、崩潰；這裡是て形
sore demo ai wa kesenai
即便如此，也無法抹去愛

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • 消けせない /kesenai/：
    原型：消けす，消除、抹去；「消せない」是可能形的否定，表示無法消除
daijoubu tte tonaete
反覆念着「沒關係」

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，不要緊，沒問題
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 唱となえて /tonaete/：
    原型：唱となえる，念誦、反覆說；這裡是て形
fuzakenna tte waratte
笑着罵一句「別開玩笑了」

  • ふざけんな /fuzakenna/：
    原型：ふざける，胡鬧、開玩笑；「ふざけるな」的粗魯口語縮略，意爲「別開玩笑了、少胡鬧」
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑；這裡是て形
mata hitotsu dake tsuyoku naru
又變得更堅強了一點

  • また /mata/：
    又，再次
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；這裡表示程度上的一點、一層
  • だけ /dake/：
    僅，只
  • 強つよくなる /tsuyoku naru/：
    變得堅強；い形容詞「強い」變爲副詞形「強く」後接「なる」
arigatou no kotoba ga
感謝的話語

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝，感謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
gomennasai no kinou ga
說過對不起的昨天

  • ごめんなさい /gomennasai/：
    對不起，抱歉
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
kyou no watashi wo tsukutteru
塑造着今天的我

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 作つくってる /tsukutteru/：
    原型：作つくる，製作、塑造；「作っている」的口語縮略，表示正在或持續塑造
omedetou tte egao de
帶着笑容說「恭喜」

  • おめでとう /omedetou/：
    恭喜，祝賀
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」；表示說出的內容
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
kuyashii na tte namida de
含着淚說「真不甘心啊」

  • 悔くやしい /kuyashii/：
    懊悔的，不甘心的
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚，淚水
ashita wa donna watashi wo tsukurou
明天要塑造一個怎樣的自己呢

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • どんな /donna/：
    什麼樣的，怎樣的
  • 私わたし /watashi/：
    我，自己
  • 作つくろう /tsukurou/：
    原型：作つくる，製作、塑造；意志形表示「來塑造吧、要塑造成……呢」
lalala
啦啦啦……