ヨルシカ (Yorushika) - 忘れてください/請忘記我

ヨルシカ (Yorushika) - 忘れてください/請忘記我

ヨルシカ (Yorushika)


boku ni kokoro wo kimi ni hanataba wo
把心給我，把花束給你

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情
  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近之人的稱呼
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
yureru kami dake nabiku mama ni shite
只讓搖曳的頭髮就這樣隨風飄動

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
  • 髪かみ /kami/：
    頭髮
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動
  • ままにして /mama ni shite/：
    讓某種狀態保持不變；「～ままにする」的て形
hako no naka no chiisai ie no
在箱子裡的那座小房子中

  • 箱はこ /hako/：
    箱子，盒子
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 小ちいさい /chiisai/：
    小的
  • 家いえ /ie/：
    房子，家
futari de naranda kicchin no
在我們兩人曾並肩站立的廚房裡

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 並ならんだ /naranda/：
    並排了，並肩站着；原型：並ならぶ
  • キッチン /kicchin/：
    廚房（英文：kitchen）
komado no kaaten no saki no omoide no niwa ni
在小窗簾子另一邊那座回憶的庭院裡

  • 小窓こまど /komado/：
    小窗戶
  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
  • 先さき /saki/：
    前方；這裡指另一邊、越過之後的地方
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 庭にわ /niwa/：
    庭院，花園
haru no hizashi wo hitotsu umete
埋下一縷春日的陽光

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 日差ひざし /hizashi/：
    陽光，日照
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；日語固有數詞
  • 埋うめて /umete/：
    埋下；原型：埋うめる，て形用於連接後句
tama ni wa sukoshi no mizu wo yatte
偶爾給它澆一點水

  • たまには /tama ni wa/：
    偶爾，有時候
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，少量
  • 水みず /mizu/：
    水
  • やって /yatte/：
    給，澆；原型：やる，這裡指給植物澆水，て形連接後句
chiisana biwa ga natta toki wasurete kudasai
當小小的枇杷結出果實時，請忘記我

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的，小小的；只能放在名詞前修飾名詞
  • 枇杷びわ /biwa/：
    枇杷
  • 生なった /natta/：
    結出了果實；原型：生なる，此處爲過去形
  • とき /toki/：
    ……的時候
  • 忘わすれてください /wasurete kudasai/：
    請忘記；原型：忘わすれる。「～てください」表示禮貌地請求對方做某事
boku ni boku ni boku ni
給我，給我，給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
boku ni kokoro wo kimi ni hanataba wo
把心給我，把花束給你

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情
  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近之人的稱呼
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
yureru kami dake nabiku mama ni shite
只讓搖曳的頭髮就這樣隨風飄動

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
  • 髪かみ /kami/：
    頭髮
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動
  • ままにして /mama ni shite/：
    讓某種狀態保持不變；「～ままにする」的て形
boku ni kotoba wo kimi no hanauta wo
把話語給我，把你的哼唱給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近之人的稱呼
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    哼唱，隨口哼的小曲
nagai nagai meiro no saki ni oite
放在漫長漫長的迷宮盡頭

  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • 迷路めいろ /meiro/：
    迷宮
  • 先さき /saki/：
    前方，盡頭
  • 置おいて /oite/：
    放置；原型：置おく，此處爲て形
hitotsu hitotsu kazoete mite
試着一個一個數數看

  • 一ひとつ一ひとつ /hitotsu hitotsu/：
    一個一個，逐一
  • 数かぞえてみて /kazoete mite/：
    試着數一數；數かぞえる＋「～てみる」，表示嘗試做某事
anata jishin no jinsei no
在你自己的人生中

  • あなた /anata/：
    你
  • 自身じしん /jishin/：
    自身，自己本身
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
anata ga aishitai mono wo
把你想要去愛的事物

  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    想愛；原型：愛あいする，「～たい」表示想做某事
  • もの /mono/：
    事物，東西；也可指人所珍視的對象
nani mo nai no kai?
難道什麼都沒有嗎？

  • 何なにもない /nani mo nai/：
    什麼都沒有；「疑問詞＋も＋否定」表示全盤否定
umi no soba no chiisai eki wo
從海邊那座小小的車站

  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • 側そば /soba/：
    旁邊，附近
  • 小ちいさい /chiisai/：
    小的
  • 駅えき /eki/：
    車站
aruite gofun no kaigan no
步行五分鐘便到的海岸上

  • 歩あるいて /aruite/：
    走路，步行；原型：歩あるく，此處爲て形
  • 五ご分ふん /gofun/：
    五分鐘
  • 海岸かいがん /kaigan/：
    海岸，海邊
boku to mita hisui no iro mo
連同你與我一起看過的翡翠色

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 見みた /mita/：
    看過了；原型：見みる，此處爲過去形
  • 翡翠ひすい /hisui/：
    翡翠，翠玉；也可表示翡翠般的青綠色
  • 色いろ /iro/：
    顏色
wasurete kudasai
也請忘記吧

  • 忘わすれてください /wasurete kudasai/：
    請忘記；原型：忘わすれる。「～てください」表示禮貌地請求對方做某事
boku ni boku ni boku ni
給我，給我，給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
boku ni
給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
boku ni
給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
boku ni
給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
boku ni kokoro wo kimi ni hanataba wo
把心給我，把花束給你

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情
  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近之人的稱呼
  • 花束はなたば /hanataba/：
    花束
yureru kami dake nabiku mama ni shite
只讓搖曳的頭髮就這樣隨風飄動

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
  • 髪かみ /kami/：
    頭髮
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動
  • ままにして /mama ni shite/：
    讓某種狀態保持不變；「～ままにする」的て形
boku ni kotoba wo kimi no hanauta wo
把話語給我，把你的哼唱給我

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近之人的稱呼
  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    哼唱，隨口哼的小曲
nagai nagai meiro no saki ni oite
放在漫長漫長的迷宮盡頭

  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • 迷路めいろ /meiro/：
    迷宮
  • 先さき /saki/：
    前方，盡頭
  • 置おいて /oite/：
    放置；原型：置おく，此處爲て形
hako no naka no chiisai ie no
在箱子裡的那座小房子中

  • 箱はこ /hako/：
    箱子，盒子
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
  • 小ちいさい /chiisai/：
    小的
  • 家いえ /ie/：
    房子，家
asa no hi ni yureru kaaten wo
將晨光中搖曳的窗簾

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 日ひ /hi/：
    太陽，陽光；這裡指晨光
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
  • カーテン /kaaten/：
    窗簾（英文：curtain）
aketa shizuka na kyuujitsu no neoki no kimi ga
在寧靜的休息日剛睡醒、拉開窗簾的你

  • 開あけた /aketa/：
    打開了；原型：開あける，此處爲過去形，在這裡指拉開窗簾
  • 静しずかな /shizuka na/：
    安靜的，寧靜的
  • 休日きゅうじつ /kyuujitsu/：
    休息日，假日
  • 寝起ねおき /neoki/：
    剛睡醒，起牀時的狀態
  • 君きみ /kimi/：
    你，對親近之人的稱呼
neboke manako de suwatta sono
睡眼矇矓地坐在那張

  • 寝ねぼけ眼まなこ /neboke manako/：
    睡眼，剛醒時迷迷糊糊的眼神
  • 座すわった /suwatta/：
    坐下了；原型：座すわる，此處爲過去形
  • その /sono/：
    那個；放在名詞前指代前文提到或雙方知道的事物
asa no dainingu teeburu ni
早晨的餐桌旁

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • ダイニングテーブル /dainingu teeburu/：
    餐桌（英文：dining table）
boku no kokoro ga atta koto wasurete kudasai
請忘記我的心曾在那裡這件事

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心，感情
  • あった /atta/：
    曾有，曾存在；原型：ある，此處爲過去形
  • こと /koto/：
    事情；接在小句後使其名詞化，表示「……這件事」
  • 忘わすれてください /wasurete kudasai/：
    請忘記；原型：忘わすれる。「～てください」表示禮貌地請求對方做某事