Vaundy - 忘れる前に/在忘記之前

Vaundy - 忘れる前に/在忘記之前

Vaundy


machi no fuukei ni unadarete
面對街上的景色垂下了頭

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    風景，景象
  • うなだれて /unadarete/：
    原型：うなだれる，垂下頭，低頭沮喪
machi wo haikei ni tasogarete
以街道爲背景，沉浸在黃昏般的思緒中

  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 背景はいけい /haikei/：
    背景；以「～を背景に」表示「以……爲背景」
  • 黄昏たそがれて /tasogarete/：
    原型：黃昏たそがれる，沉浸在暮色或沉思中；歌詞採用「黃昏て」的特殊寫法
omoidashita
我想起來了

  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    原型：思おもい出だす，想起，回想起來
nee onegai miteru dake ja
喂，求你了，只是看着可不行

  • お願ねがい /onegai/：
    請求，拜託
  • 見みてる /miteru/：
    「見みている」的口語縮略，正在看、一直看
  • だけじゃ /dake ja/：
    只是……的話；「じゃ」是「では」的口語縮略，暗含這樣不夠或不行
sagashimono wa zenzen mitsukaranai yo
要找的東西根本找不到啊

  • 探さがし物もの /sagashimono/：
    正在尋找的東西，失物
  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全，根本；常與否定形式搭配
  • 見みつからない /mitsukaranai/：
    原型：見みつかる，找到、被發現；此處是否定形「找不到」
onegai tesaguri sagashite
拜託了，摸索着去尋找吧

  • お願ねがい /onegai/：
    請求，拜託
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    用手摸索；也指在沒有把握時摸索着行動
  • 探さがして /sagashite/：
    原型：探さがす，尋找；此處用て形表達請求或動作銜接
yume kara samete wasureru mae ni
從夢中醒來後，在忘記之前

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 覚さめて /samete/：
    原型：覚さめる，醒來；也可表示某種狀態消退
  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前；接在動詞原形後表示某動作發生以前
bokura yume no naka
我們身在夢中

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
kie sou na tomoshibi sagashite hanashi wo shite iru
尋找着仿佛快要熄滅的燈火，彼此交談

  • 消きえそうな /kie sou na/：
    原型：消きえる，消失、熄滅；「動詞ます形去掉ます＋そう」表示看起來快要……
  • 灯火ともしび /tomoshibi/：
    燈火，微光；也可比喻希望
  • 探さがして /sagashite/：
    原型：探さがす，尋找
  • 話はなしをしている /hanashi wo shite iru/：
    正在交談；「～ている」表示正在進行或持續的狀態
kore ga yume naraba tamesou ka
如果這是夢，要不要試一試？

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；「なら」較鄭重或強調的形式
  • 試ためそう /tamesou/：
    原型：試ためす，嘗試、驗證；意志形表示「試試吧」
  • ～ようか /you ka/：
    意志形加「か」，表示提議或自問「要不要……」
sensai na omoide dake wo hippariatte
彼此拉扯着僅存的細膩回憶

  • 繊細せんさいな /sensai na/：
    細膩的，敏感的，脆弱的
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 引ひっ張ぱり合あって /hippariatte/：
    原型：引ひっ張ぱり合あう，互相拉扯；「～合う」表示彼此做同一動作
awa no bouhatsu ni sekasarete
被泡沫的迸裂催促着

  • 泡あわ /awa/：
    泡沫，氣泡
  • 暴発ぼうはつ /bouhatsu/：
    意外爆發、爆裂；也可指槍支走火
  • 急せかされて /sekasarete/：
    原型：急せかす，催促；被動形表示「被催促」
sora no gouon ni kakotsukete
借着天空的轟鳴作掩飾

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 轟音ごうおん /gouon/：
    轟鳴聲，巨響
  • かこつけて /kakotsukete/：
    原型：かこつける，以……爲藉口，借……之名
hoho wo tsunetta
我捏了捏臉頰

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • つねった /tsunetta/：
    原型：つねる，擰，捏；此處是過去形
are wa
「那是！」

  • あれ /are/：
    那個；指離說話者和聽話者都較遠的事物
me wo ubawareta kimi no yokohitomi wo nagame
凝望着你被奪去目光時的側眸

  • 目めを奪うばわれた /me wo ubawareta/：
    原型：目めを奪うばわれる，被吸引住目光、看得入迷；字面爲「眼睛被奪走」
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 横よこ瞳ひとみ /yokohitomi/：
    側面的眼眸、側眸；歌詞中的詩性組合詞
  • 眺ながめ /nagame/：
    原型：眺ながめる，凝望，眺望；此處爲連用形，與下句銜接
oku ni hisonda ryuu ni, maborou negai wo
向潛藏在深處的龍，許下如幻般的願望

  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
  • 潜ひそんだ /hisonda/：
    原型：潛ひそむ，潛藏，躲藏；此處是過去形並修飾「竜」
  • 竜りゅう /ryuu/：
    龍
  • 幻まぼろう /maborou/：
    由名詞「幻まぼろし」化用而來的詩性造詞，表示使願望如幻象般浮現、幻想
  • 願ねがい /negai/：
    願望，祈願
ima dake motasete, aisuru yuuki wo
「哪怕只在此刻，請讓我擁有去愛的勇氣」

  • 今いまだけ /ima dake/：
    只在現在，唯獨此刻
  • 持もたせて /motasete/：
    原型：持もたせる，是「持もつ」的使役形；此處意爲「請讓我擁有」
  • 愛あいする /aisuru/：
    愛，去愛
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
bokura yume no naka
我們身在夢中

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
kie sou na tomoshibi sagashite hanashi wo shite iru
尋找着仿佛快要熄滅的燈火，彼此交談

  • 消きえそうな /kie sou na/：
    原型：消きえる，消失、熄滅；「動詞ます形去掉ます＋そう」表示看起來快要……
  • 灯火ともしび /tomoshibi/：
    燈火，微光；也可比喻希望
  • 探さがして /sagashite/：
    原型：探さがす，尋找
  • 話はなしをしている /hanashi wo shite iru/：
    正在交談；「～ている」表示正在進行或持續的狀態
kore ga yume naraba tamesou ka
如果這是夢，要不要試一試？

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；「なら」較鄭重或強調的形式
  • 試ためそう /tamesou/：
    原型：試ためす，嘗試、驗證；意志形表示「試試吧」
  • ～ようか /you ka/：
    意志形加「か」，表示提議或自問「要不要……」
sensai na omoide dake wo hippariatte
彼此拉扯着僅存的細膩回憶

  • 繊細せんさいな /sensai na/：
    細膩的，敏感的，脆弱的
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 引ひっ張ぱり合あって /hippariatte/：
    原型：引ひっ張ぱり合あう，互相拉扯；「～合う」表示彼此做同一動作
mou kimi wa miwaku wo koeta
你早已超越了魅惑本身

  • もう /mou/：
    已經；也可表示「再、快要」，此處是「已經」
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 魅惑みわく /miwaku/：
    魅惑，迷人的吸引力
  • 超こえた /koeta/：
    原型：超こえる，超過，超越；此處是過去形
sore wa mou
那可真是，已經……

  • それはもう /sore wa mou/：
    那可真是、簡直；用來加強感嘆，話意延續到下一句
bou hoshi no eirianzu ni mo makenai yo
連某顆星球的外星人們也比不過你啊

  • 某ぼう星ほし /bou hoshi/：
    某顆星球；「某」表示不指明具體名稱
  • エイリアンズ /eirianzu/：
    外星人們（英文：aliens）
  • にも /ni mo/：
    連……也；在比較語境中強調對象
  • 負まけない /makenai/：
    原型：負まける，輸、敗給；否定形表示「不會輸、不遜於」
dakara tesaguri mitashite
所以，請摸索着將它填滿

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 手探てさぐり /tesaguri/：
    用手摸索；也指在沒有把握時摸索着行動
  • 満みたして /mitashite/：
    原型：満みたす，使充滿，滿足；て形在此帶有請求並連接後文
mahou ga tokete togireru mae ni
在魔法解除、一切中斷之前

  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • 解とけて /tokete/：
    原型：解とける，解開、解除、消退；「魔法が解ける」表示魔法失效
  • 途切とぎれる /togireru/：
    中斷，斷絕
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前；接在動詞原形後表示某動作發生以前
bokura yume no naka
我們身在夢中

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
kie sou na tomoshibi sagashite hanashi wo shite iru
尋找着仿佛快要熄滅的燈火，彼此交談

  • 消きえそうな /kie sou na/：
    原型：消きえる，消失、熄滅；「動詞ます形去掉ます＋そう」表示看起來快要……
  • 灯火ともしび /tomoshibi/：
    燈火，微光；也可比喻希望
  • 探さがして /sagashite/：
    原型：探さがす，尋找
  • 話はなしをしている /hanashi wo shite iru/：
    正在交談；「～ている」表示正在進行或持續的狀態
kore ga yume naraba tamesou ka
如果這是夢，要不要試一試？

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話；「なら」較鄭重或強調的形式
  • 試ためそう /tamesou/：
    原型：試ためす，嘗試、驗證；意志形表示「試試吧」
  • ～ようか /you ka/：
    意志形加「か」，表示提議或自問「要不要……」
sensai na omoide dake wo hippariai
彼此拉扯着僅存的細膩回憶

  • 繊細せんさいな /sensai na/：
    細膩的，敏感的，脆弱的
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 引ひっ張ぱり合あい /hippariai/：
    原型：引ひっ張ぱり合あう，互相拉扯；此處用連用形接續下句
moshimo kono yume ga sameru nara
如果這場夢終將醒來

  • もしも /moshimo/：
    如果，假如；比「もし」更強調假設
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 覚さめる /sameru/：
    醒來；也可表示某種狀態消退
  • なら /nara/：
    如果……的話，表示假設條件
me wo kosuri kakitomete wasureru mae ni
揉揉眼睛，把它記錄下來，趁我還沒忘記

  • 目めを擦こすり /me wo kosuri/：
    原型：目めを擦こする，揉眼睛；此處用連用形連接下一動作
  • 書かき留とめて /kakitomete/：
    原型：書かき留とめる，寫下來，記錄下來
  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前；接在動詞原形後表示某動作發生以前
tsururi, tsururi
滑溜，滑溜
netsu ni yararete
被熱浪擊垮

  • 熱ねつ /netsu/：
    熱，熱度，發燒
  • やられて /yararete/：
    原型：やられる，受到傷害、被擊垮；是「やる」的被動形
gokuri, gokuri
咕咚，咕咚
boyake hajimete
開始變得模糊

  • ぼやけ始はじめて /boyake hajimete/：
    原型：ぼやけ始はじめる，開始變模糊；「動詞ます形去掉ます＋始める」表示開始做……
tsururi, tsururi
滑溜，滑溜
kimi wo wasurete
漸漸將你忘記

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記；て形連接後續內容
gokuri, gokuri
咕咚，咕咚
baku ni kuwareta
被食夢貘吞掉了

  • バク /baku/：
    食夢貘；傳說中會喫掉夢的生物，此處用片假名書寫
  • 食くわれた /kuwareta/：
    原型：食くう，喫、吞食；口語動詞的被動過去形，意爲「被喫掉了」