Mega Shinnosuke - 運命の君/命中注定的你

Mega Shinnosuke - 運命の君/命中注定的你

Mega Shinnosuke


suki desu
我喜歡你。

  • 好すきです /suki desu/：
    喜歡；「です」使表達更禮貌
junjou na kimi ni ai rabyu
對純情的你說愛你

  • 純情じゅんじょうな /junjou na/：
    純情的，天真的
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • あいらびゅ /ai rabyu/：
    「我愛你」的俏皮說法（英文：I love you）
dare ni mo barezu ni uta wo okurimasu
瞞着所有人，送給你一首歌

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    對任何人；與否定表達搭配時表示「誰都不……」
  • バレずに /barezu ni/：
    原型：バレる，暴露、被發現；「ずに」表示「不……就……」
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 贈おくります /okurimasu/：
    原型：贈おくる，贈送；禮貌形
sainou wa nai ga shingu foo yuu
雖然沒有才華，但我要爲你歌唱

  • 才能さいのう /sainou/：
    才能，才華
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在；句末的「が」表示轉折，相當於「雖然……但是……」
  • シングフォーユー /shingu foo yuu/：
    爲你歌唱（英文：sing for you）
kimi no tame no uta
一首爲你而作的歌

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • ～のため /no tame/：
    爲了……；爲……而做
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
kannana wo tobase baiku byunbyun
騎着自行車在環七一路飛馳

  • 環七かんなな /kannana/：
    東京都道環狀七號線的簡稱
  • 飛とばせ /tobase/：
    原型：飛とばす，使……飛、快速行駛；命令形，此處意爲「飛馳吧」
  • 自転車ばいく /baiku/：
    自行車；此處歌詞把「自転車」特殊讀作「ばいく」
taikutsu na nayami wa rokkaa ni oite kita
無聊的煩惱都被我留在儲物櫃裡了

  • 退屈たいくつな /taikutsu na/：
    無聊的，乏味的
  • 悩なやみ /nayami/：
    煩惱，苦惱
  • ロッカー /rokkaa/：
    儲物櫃（英文：locker）
  • 置おいてきた /oite kita/：
    原型：置おく，放置；「～てくる」表示做完某事再來，此處指「留在那裡後離開了」
seishounen panku rokku n rooru
青少年朋克搖滾

  • 青少年せいしょうねん /seishounen/：
    青少年
  • パンクロックンロール /panku rokku n rooru/：
    朋克搖滾（英文：punk rock and roll）
mou nido to modorenai ima
再也回不去的此刻

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 二に度どと～ない /nido to nai/：
    再也不……，絕不再……
  • 戻もどれない /modorenai/：
    原型：戻もどる，返回；可能形否定，意爲「無法回去」
  • 瞬間いま /ima/：
    瞬間；此處特殊讀作「いま」，強調「此刻」
ienai himitsu mo
無論是說不出口的祕密

  • 言いえない /ienai/：
    原型：言いう，說；可能形否定，意爲「不能說、說不出口」
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
baka na ikoji mo
還是傻乎乎的固執

  • バカな /baka na/：
    愚蠢的，傻的
  • 意固地いこじ /ikoji/：
    固執，倔強
gitaa no ana wo nozoitara sunao ni nareta
透過吉他的音孔窺看，我便能坦率起來

  • ギター /gitaa/：
    吉他（英文：guitar）
  • 穴あな /ana/：
    洞，孔；此處指吉他的音孔
  • 覗のぞいたら /nozoitara/：
    原型：覗のぞく，窺看；「～たら」表示「如果……、當……之後」
  • 素直すなお /sunao/：
    坦率，誠實，不彆扭
  • なれた /nareta/：
    原型：なる，變成；「なれる」的過去形，意爲「能夠變得……」
koi no merodi wo tenshi sama ni sasagu
將愛的旋律獻給天使大人

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • メロディ /merodi/：
    旋律（英文：melody）
  • 天使てんし様さま /tenshi sama/：
    天使大人；「様」是表示尊敬的稱呼
  • 捧ささぐ /sasagu/：
    獻上，奉獻；是「捧げる」較古典、鄭重的說法
boku no unmei no kimi ni tsutawaru hazu
一定會傳達給我命中注定的你

  • 僕ぼく /boku/：
    我；常見於男性自稱
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運，宿命
  • 君きみ /kimi/：
    你；「運命の君」意爲「命中注定的你」
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    傳達到，被理解
  • はず /hazu/：
    應該……，按理說會……；表示有根據的推測或確信
gunjou na kimi ni ai wonchu
對羣青色的你說我想要你

  • 群青ぐんじょう /gunjou/：
    羣青色，深藍色；此處詩意地形容「你」
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • あいうぉんちゅ /ai wonchu/：
    「我想要你」的俏皮說法（英文：I want you）
messeeji torikeshi kan juusu nomihosu
撤回消息，把罐裝果汁一飲而盡

  • メッセージ /messeeji/：
    消息，留言（英文：message）
  • 取とり消けし /torikeshi/：
    原型：取とり消けす，取消、撤回；此處爲連用形，連接後面的動作
  • 缶かんジュース /kan juusu/：
    罐裝果汁或軟飲料；「ジュース」來自英文 juice
  • 飲のみ干ほす /nomihosu/：
    喝光，一飲而盡
kirawaretakunai wo meisouchuu
正迷失在「不想被你討厭」的念頭裡

  • 嫌きらわれたくない /kirawaretakunai/：
    原型：嫌きらう，討厭；「嫌われる」是被動態，「～たくない」表示「不想……」，合起來即「不想被討厭」。後面的「を」把整句話當作一個想法，是歌詞式的省略表達
  • 迷走めいそう中ちゅう /meisouchuu/：
    正在迷失方向、陷入混亂；「～中」表示正在……之中
gomakashitai hodo ni koishiteru
愛得甚至想要掩飾這份心意

  • 誤魔化ごまかしたい /gomakashitai/：
    原型：誤魔化ごまかす，掩飾、矇混；「～たい」表示想要做……
  • ～ほどに /hodo ni/：
    到了……的程度，甚至……
  • 恋こいしてる /koishiteru/：
    原型：戀こいする，戀愛、愛慕；是「戀している」的口語縮略形，表示正愛着
itsuka aenaku naru
總有一天，我們會無法再見嗎？

  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • 会あえなくなる /aenaku naru/：
    原型：會あう，見面；「會える」是可能形，「～なくなる」表示變得不再……，合起來即「變得無法見面」
kimi wo omou hodo kurushiku naru no wa
之所以越想你就越痛苦

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • 想おもう /omou/：
    想念，掛念；比「思う」更強調感情
  • ～ほど /hodo/：
    越……越……；表示程度隨前項加深
  • 苦くるしくなる /kurushiku naru/：
    變得痛苦、難受；形容詞「苦しい」變爲「苦しく」後接「なる」
  • ～のは /no wa/：
    將前面的句子名詞化並作爲話題；這裡與下一句「だから」組成「之所以……是因爲……」
kore ga hontou no kimochi dakara
是因爲這就是我真正的心意

  • これ /kore/：
    這個，這件事
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，真正的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受，心意
  • だから /dakara/：
    因爲……；表示原因或理由
kimi wo dakishimetai noni
明明想緊緊抱住你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • 抱だきしめたい /dakishimetai/：
    原型：抱だきしめる，緊緊擁抱；「～たい」表示想要做……
  • ～のに /noni/：
    明明……卻……，儘管……；句尾省略了未能如願的結果，帶有遺憾語氣
sennen saki no raise no saki mo
即使在千年之後，甚至來世之後

  • 1000年ねん先さき /sennen saki/：
    一千年以後；時間詞後接「先」表示未來的某個時間點
  • 来世らいせ /raise/：
    來世，下輩子
  • ～の先さき /no saki/：
    在……之後、更遠的未來
kimi ni nando mo koi wo suru
我都會一次又一次地愛上你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • 何度なんども /nando mo/：
    多次，一次又一次
  • 恋こいをする /koi wo suru/：
    戀愛，愛上某人
furimuite yo shinjau yo Lonely Days
回頭看看我吧，不然我會死掉的，孤獨的日子

  • 振ふり向むいて /furimuite/：
    原型：振ふり向むく，回頭看；て形加句尾「よ」構成帶強調的請求「回頭看看吧」
  • 死しんじゃう /shinjau/：
    原型：死しぬ，死；「死んでしまう」的口語縮略形，帶有不由自主或糟糕結果的語氣
nando mo
一次又一次

  • 何度なんども /nando mo/：
    多次，一次又一次
koi no merodi wo tenshi sama ni sasagu
將愛的旋律獻給天使大人

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • メロディ /merodi/：
    旋律（英文：melody）
  • 天使てんし様さま /tenshi sama/：
    天使大人；「様」是表示尊敬的稱呼
  • 捧ささぐ /sasagu/：
    獻上，奉獻；是「捧げる」較古典、鄭重的說法
kimi ga warau tabi boku wa ikite ikeru
每當你微笑，我就能繼續活下去

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • 笑わらうたび /warau tabi/：
    每當微笑；「動詞原形＋たび」表示「每當……」
  • 僕ぼく /boku/：
    我；常見於男性自稱
  • 生いきていける /ikite ikeru/：
    原型：生いきる，活着；「～ていける」表示能夠從現在起繼續做下去，即「能繼續活下去」
uso wa tsukanai yo tsukenai yo kimi ni eien chikau
我不會說謊，也沒法對你說謊；我向你發誓直到永遠

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假話
  • つかない /tsukanai/：
    原型：つく；「噓をつく」意爲說謊，「つかない」是否定形，即「不說謊」
  • つけない /tsukenai/：
    原型：つく；可能形否定，意爲「沒法說謊」
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 誓ちかう /chikau/：
    發誓，立誓；這裡的「永遠誓う」省略了通常會出現的助詞「を」
boku no unmei no kimi ni chikaimasu
我向命中注定的你發誓

  • 僕ぼく /boku/：
    我；常見於男性自稱
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運，宿命
  • 君きみ /kimi/：
    你；「運命の君」意爲「命中注定的你」
  • 誓ちかいます /chikaimasu/：
    原型：誓ちかう，發誓；禮貌形
zutto omoimasu
我會一直想着你

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 想おもいます /omoimasu/：
    原型：想おもう，想念、掛念；禮貌形，此處省略了想念的對象「君」
kimi ni tsutawaru hazu
一定會傳達給你

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親密的稱呼
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    傳達到，被理解
  • はず /hazu/：
    應該……，按理說會……；表示有根據的推測或確信