YOASOBI - 海のまにまに/任海所願

YOASOBI - 海のまにまに/任海所願

YOASOBI


yoru no aima wo nuu you ni
仿佛穿行在夜色的縫隙之間

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 合間あいま /aima/：
    間隙，空當
  • 縫ぬうように /nuu you ni/：
    原型：縫ぬう；像穿針引線一樣，仿佛穿行於縫隙之間
hashiru densha no naka yurari
在行駛的電車裡輕輕搖晃

  • 走はしる /hashiru/：
    行駛，奔跑；這裡修飾「電車」
  • 電車でんしゃ /densha/：
    電車
  • 中なか /naka/：
    裡面，內部
ushiro muki ni nagareru
向後方流逝而去的

  • 後うしろ向むき /ushiro muki/：
    面向後方，背向前方
  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，掠過
keshiki wo hitori
我獨自望着那片景色

  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • ひとり /hitori/：
    獨自一人
suwatte mite ita mite ita
坐在那裡，一直看着，一直看着

  • 座すわって /suwatte/：
    原型：座すわる；坐着（て形）
  • 見みていた /mite ita/：
    原型：見みる；一直看着（「ていた」表示過去持續）
hirusagari no hizashi wa
午後的陽光

  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    午後，午後時分
  • 陽射ひざし /hizashi/：
    陽光，日照
yuuhi no orenji iro ni somatte
染上了夕陽的橙色

  • 夕陽ゆうひ /yuuhi/：
    夕陽
  • オレンジ色いろ /orenji iro/：
    橙色，橘色（英語：orange）
  • 染そまって /somatte/：
    原型：染そまる；染上顏色，變成某種顏色（て形）
aiiro no sora ni oshi tsubusarete iku
漸漸被靛藍色的天空吞沒

  • 藍色あいいろ /aiiro/：
    靛藍色
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 押おし潰つぶされていく /oshi tsubusarete iku/：
    原型：押おし潰つぶす；逐漸被壓垮、吞沒（被動形＋「ていく」表示變化繼續）
sono saigo no hikari wo oshimu you ni
仿佛捨不得那最後一道光

  • その /sono/：
    那個；指靠近聽話者或上文剛提到的事物
  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 惜おしむように /oshimu you ni/：
    原型：惜おしむ；仿佛依依不捨，像是在惋惜
me de oikaketa no wa
之所以用目光追逐着它

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 追おいかけた /oikaketa/：
    原型：追おいかける；追逐，目光追隨着（過去式）
kyou de baibai dakara
是因爲今天就要與一切告別

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • バイバイ /baibai/：
    再見，告別（英語：bye-bye）
  • だから /dakara/：
    所以；因爲如此
ashita wo suteru tame ni tobidashita
爲了拋棄明天，我衝了出來

  • 明日あした /ashita/：
    明天；這裡也指未來
  • 捨すてる /suteru/：
    捨棄，拋棄
  • 為ため /tame/：
    爲了；「〜ために」表示目的
  • 飛とび出だした /tobidashita/：
    原型：飛とび出だす；衝了出去，突然離開（過去式）
touhikou
踏上逃亡之旅

  • 逃避行とうひこう /touhikou/：
    逃亡之旅，私奔般的出走
katamichi bun no kippu de
拿着只夠單程的車票

  • 片道かたみち分ぶん /katamichi bun/：
    單程所需的份量；這裡指只夠買單程
  • 切符きっぷ /kippu/：
    車票，票
ikeru toko made iku no
要一路去到所能到達的盡頭

  • 行いける /ikeru/：
    原型：行いく；能去，可以到達（可能形）
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，地方
  • まで /made/：
    直到……爲止；到……的程度
  • 行いく /iku/：
    去，前往
doko ni mo ibasho nante nai watashi wo
無處容身的我

  • どこにも /doko ni mo/：
    哪裡都……；與否定形式搭配表示「任何地方都不」
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬之地
  • なんて /nante/：
    像……之類；這裡帶有輕視、自嘲或強調語氣
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • 私わたし /watashi/：
    我
kono mama yoru ni oitette
就這樣把我留在夜裡吧

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現在的狀態
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 置おいてって /oitette/：
    「置おいていって」的口語縮略；把我留下後離開
oitette
把我留下吧

  • 置おいてって /oitette/：
    「置おいていって」的口語縮略；把我留下後離開
fui ni mado kara mieta keshiki ga kurayami ni
忽然，從窗外望見的景色沉入黑暗

  • 不意ふいに /fui ni/：
    突然，出其不意地
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 見みえた /mieta/：
    原型：見みえる；看見了，映入眼帘（過去式）
  • 景色けしき /keshiki/：
    景色，風景
  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗，漆黑之處
kizuita are wa sou da kitto yoru no umi
我這才發覺——對了，那一定是夜晚的大海

  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく；注意到，意識到（過去式）
  • あれ /are/：
    那個；指離說話者和聽話者都較遠的事物
  • そうだ /sou da/：
    是那樣；這裡是「對了，就是那個」
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；想必
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 海うみ /umi/：
    海，大海
dekigokoro ni te wo hikarete orita
被一時衝動牽引着，我下了車

  • 出来でき心ごころ /dekigokoro/：
    一時衝動，偶起的念頭
  • 手てを引ひかれて /te wo hikarete/：
    原型：手てを引ひく；被牽着手、被引領（被動形）
  • 降おりた /orita/：
    原型：降おりる；下了車（過去式）
umibe no machi nami no oto ni
在海邊小鎮，循着海浪的聲音

  • 海辺うみべ /umibe/：
    海邊
  • 町まち /machi/：
    城鎮，小鎮
  • 波なみ /nami/：
    波浪
  • 音おと /oto/：
    聲音
tada michibikareru you ni aruku
只是像受到指引般走着

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 導みちびかれるように /michibikareru you ni/：
    原型：導みちびく；仿佛被引導着（被動形＋「ように」）
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
dareka ni yobareru you ni
仿佛有人在呼喚我

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • 呼よばれるように /yobareru you ni/：
    原型：呼よぶ；仿佛被誰呼喚（被動形＋「ように」）
chikazuita umi no hotori
我靠近了海岸

  • 近付ちかづいた /chikazuita/：
    原型：近付ちかづく；靠近了（過去式）
  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • ほとり /hotori/：
    岸邊，水邊
koko ni wa hitori
這裡孤身一人

  • ここ /koko/：
    這裡
  • ひとり /hitori/：
    獨自一人
mou kono mama isso karada wo koko ni
索性就這樣把身體留在這裡吧

  • もう /mou/：
    已經；也可表示「就、再也」
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現在的狀態
  • いっそ /isso/：
    索性，乾脆
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • ここ /koko/：
    這裡
nante kangaete ita watashi no mae ni
正這樣想着時，在我面前

  • なんて /nante/：
    像……之類；這裡帶有輕視、自嘲或強調語氣
  • 考かんがえていた /kangaete ita/：
    原型：考かんがえる；當時正想着（「ていた」表示過去持續）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 前まえ /mae/：
    前面；「〜の前に」表示在……面前
totsuzen arawareta kimi wa
突然出現的你

  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    突然
  • 現あらわれた /arawareta/：
    原型：現あらわれる；出現了（過去式）
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
tsukiakari no shita aojiroi hada
月光下，是一身青白的肌膚

  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    月光
  • 下した /shita/：
    下面；「〜の下」表示在……之下
  • 青白あおじろい /aojiroi/：
    青白的，蒼白的
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚
shiro no wanpiisu
身穿白色連衣裙

  • 白しろ /shiro/：
    白色
  • ワンピース /wanpiisu/：
    連衣裙（英語：one-piece）
konna toko de nani shite iru no
「你在這種地方做什麼？」

  • こんな /konna/：
    這樣的，這種
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，地方
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • している /shite iru/：
    原型：する；正在做（「ている」表示動作進行）
nante kyuu ni tazuneru kara
你突然這樣問我

  • なんて /nante/：
    像……之類；這裡帶有輕視、自嘲或強調語氣
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然，冷不防地
  • 尋たずねる /tazuneru/：
    詢問，打聽
  • から /kara/：
    因爲；這裡說明後句的原因
kotoba ni tsumari nagara
我一時語塞，吞吞吐吐地回答

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話，言語
  • 詰つまりながら /tsumari nagara/：
    原型：詰つまる；一邊語塞、一邊吞吞吐吐（「ながら」表示同時進行）
umi wo mi ni
「來看海。」

  • 海うみ /umi/：
    海，大海
  • 見みに /mi ni/：
    原型：見みる；爲了看（動詞ます形詞幹＋「に」表示目的）
kimi wa nanika wo toridashita
你拿出了什麼東西

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 何なにか /nanika/：
    某物，什麼東西
  • 取とり出だした /toridashita/：
    原型：取とり出だす；拿了出來（過去式）
sore wa sukoshi furui hanabi setto
那是一套有些陳舊的煙花

  • それ /sore/：
    那個；這裡指她拿出的東西
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 古ふるい /furui/：
    舊的，年代久的
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花
  • セット /setto/：
    一套，套裝（英語：set）
soko de kizuita kanojo wa
就在那時我才注意到，她

  • そこで /soko de/：
    就在那時；於是
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく；注意到，意識到（過去式）
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    她
konkuriito no ue
站在混凝土地面上

  • コンクリート /konkuriito/：
    混凝土（水泥地；英語：concrete）
  • 上うえ /ue/：
    上面；「〜の上」表示在……上
hadashi datta
竟然光着腳

  • 裸足はだし /hadashi/：
    赤腳，光着腳
  • だった /datta/：
    「だ」的過去式，曾是、當時是
kyou de zenbu owari ni suru to kimeta kara
因爲我已經決定今天結束這一切

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 終おわりにする /owari ni suru/：
    使其結束，結束一切
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる；決定了（過去式）
  • から /kara/：
    因爲；這裡說明後句的原因
kitto watashi ga ano sekai ni chikazuita kara
一定是因爲我已靠近了那個世界

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；想必
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • あの /ano/：
    那個；修飾離雙方較遠或記憶中的事物
  • 世界せかい /sekai/：
    世界；這裡暗指死後的世界
  • 近付ちかづいた /chikazuita/：
    原型：近付ちかづく；靠近了（過去式）
  • から /kara/：
    因爲；這裡說明後句的原因
miete shimatta deatte shimatta
才會看見了她，才會遇見了她

  • 視みえてしまった /miete shimatta/：
    原型：視みえる；竟然看見了（特殊寫法強調看見超自然之物；「てしまう」表示意外或無法挽回）
  • 出会であってしまった /deatte shimatta/：
    原型：出會であう；竟然遇見了（「てしまう」表示意外或結果已成）
sonna kimi to futari de
我和那樣的你，兩個人一起

  • そんな /sonna/：
    那樣的；那樣一種
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
hanabi no fuu wo kitta
拆開了煙花的封口

  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花
  • 封ふう /fuu/：
    封口，封條
  • 切きった /kitta/：
    原型：切きる；切開了，拆開了（過去式）
nakanaka tsukanai hanabi ni
對着遲遲點不着的煙花

  • なかなか /nakanaka/：
    遲遲不，怎麼也不；與否定搭配
  • 点つかない /tsukanai/：
    原型：點つく；點不着，沒有燃起來（否定形）
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花
hi wo chikazuke nagara
一邊把火焰湊近

  • 火ひ /hi/：
    火，火焰
  • 近付ちかづけながら /chikazuke nagara/：
    原型：近付ちかづける；一邊使其靠近（「ながら」表示同時進行）
watashi ga koko ni kita wake wo kimi wa atete miseta
你猜中了我來到這裡的原因

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ここ /koko/：
    這裡
  • 来きた /kita/：
    原型：來くる；來了（過去式）
  • 理由わけ /wake/：
    緣由，原因；此處按 UtaTen 標註讀作「わけ」
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 当あててみせた /atete miseta/：
    原型：當あてる；猜中了給我看；「てみせる」表示一定做成或做給別人看
soshite nando mo yamena yo tte
然後一次又一次地勸我「別這樣」

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 何度なんども /nando mo/：
    好幾次，反覆多次
  • やめな /yamena/：
    「やめなさい」的口語縮略；住手吧，別這樣
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
shinken na manazashi de itta
你用認真的目光說道

  • 真剣しんけんな /shinken na/：
    認真的，嚴肅的
  • 眼差まなざし /manazashi/：
    目光，眼神
  • 言いった /itta/：
    原型：言いう；說了（過去式）
dakedo
可是……

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
sono shunkan kono te no saki de hikari ga hajiketa
就在那一刻，光芒在這隻手的前端迸發

  • その /sono/：
    那個；指靠近聽話者或上文剛提到的事物
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間，那一刻
  • この /kono/：
    這個；修飾靠近說話者的事物
  • 手て /te/：
    手
  • 先さき /saki/：
    前端，尖端；這裡指手的前方
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 弾はじけた /hajiketa/：
    原型：弾はじける；迸發了，爆開了（過去式）
omowazu tsuita to futari de
兩個人不由得一起喊出「點着了！」

  • 思おもわず /omowazu/：
    不由得，下意識地
  • 点ついた /tsuita/：
    原型：點つく；點着了，亮起來了（過去式）
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
soroete sakendeta
異口同聲地叫了出來

  • 揃そろえて /soroete/：
    原型：揃そろえる；使一致，這裡指兩人異口同聲
  • 叫さけんでた /sakendeta/：
    「叫さけんでいた」的口語縮略；當時喊了出來
kore demo ka to kagayaku hibana no
那仿佛要燃盡全力般閃耀的火花

  • これでもかと /kore demo ka to/：
    仿佛在說「這樣還不夠嗎」；竭盡全力地、猛烈地
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    閃耀，發光
  • 火花ひばな /hibana/：
    火花，火星
surudoi oto ga hibiita
傳來尖銳的聲響

  • 鋭するどい /surudoi/：
    尖銳的，刺耳的
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 響ひびいた /hibiita/：
    原型：響ひびく；迴響了，響徹了（過去式）
hibiita
久久迴響

  • 響ひびいた /hibiita/：
    原型：響ひびく；迴響了，響徹了（過去式）
yukkuri nagameru hima mo naku
甚至來不及慢慢欣賞

  • ゆっくり /yukkuri/：
    慢慢地，從容地
  • 眺ながめる /nagameru/：
    眺望，凝視
  • 暇ひま /hima/：
    空閒，工夫；這裡指從容觀看的時間
  • もなく /mo naku/：
    連……也沒有；沒來得及……就
kiete iku kagayaki wo
那漸漸消逝的光輝

  • 消きえていく /kiete iku/：
    原型：消きえる；漸漸消失（「ていく」表示變化繼續）
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光輝，閃耀
mottainakute saigo no isshun made
捨不得它消失，直到最後一瞬

  • もったいなくて /mottainakute/：
    覺得消失掉太可惜、不捨得（「て」形連接後句）
  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬，剎那
  • まで /made/：
    直到……爲止；到……的程度
oikaketa
我一直追逐着

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    原型：追おいかける；追逐，目光追隨着（過去式）
densha no mado kara mieta
就像從電車窗戶望見的

  • 電車でんしゃ /densha/：
    電車
  • 窓まど /mado/：
    窗戶
  • 見みえた /mieta/：
    原型：見みえる；看見了，映入眼帘（過去式）
saigo no taiyou wo oshinda you ni
那般捨不得最後的太陽

  • 最後さいご /saigo/：
    最後，最終
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
  • 惜おしんだように /oshinda you ni/：
    原型：惜おしむ；就像曾依依不捨那樣（過去式＋「ように」）
oikaketa
我追逐着那道光

  • 追おいかけた /oikaketa/：
    原型：追おいかける；追逐，目光追隨着（過去式）
yappari watashi
果然，我還是……

  • やっぱり /yappari/：
    果然；還是，終究
  • 私わたし /watashi/：
    我
nee yoru ga aketara kimi wa
等到天亮以後，你會……

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 明あけたら /aketara/：
    原型：明あける；天亮後，如果天亮了（たら條件形）
  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
doko ka e kiete shimau no kana
消失到某個地方去嗎

  • どこかへ /doko ka e/：
    去某個地方
  • 消きえてしまう /kiete shimau/：
    原型：消きえる；會消失掉（「てしまう」含遺憾或徹底完成之意）
  • のかな /no kana/：
    不知道是否……，會不會……呢；表示自問和不確定
yoru no tobari wo nukedashite
穿過夜幕，逃離黑夜

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 帳とばり /tobari/：
    帷幕，簾幕；「夜の帳」比喻夜色
  • 抜ぬけ出だして /nukedashite/：
    原型：抜ぬけ出だす；溜出，脫離（て形）
asa no hikari de me ga sameta
在晨光中醒來

  • 朝あさ /asa/：
    早晨，清晨
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 目めが覚さめた /me ga sameta/：
    原型：目めが覚さめる；醒來了（過去式）
tonari wo miru to atarimae no you ni nemuru
轉頭看向身旁，你正若無其事地睡着

  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，身旁
  • 見みると /miru to/：
    原型：見みる；一看、當看向時（「と」表示隨即發生的結果）
  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然，平常自然
  • ように /you ni/：
    像……一樣，仿佛
  • 眠ねむる /nemuru/：
    睡，入睡
kimi no sugata
你的身影

  • 君きみ /kimi/：
    你；較親近的稱呼
  • 姿すがた /sugata/：
    身影，姿態，樣子