King Gnu - TWILIGHT!!!

King Gnu - TWILIGHT!!!

King Gnu


ikanai ikanai ikanaide
別走，別走，請不要離開

  • 行いかない /ikanai/：
    原型：行いく；不去，不離開
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
(oh-oh)
（Oh-Oh）
tarinai tarinai anata ga
不夠，還是不夠——我需要你

  • 足たりない /tarinai/：
    原型：足たりる；不夠，不足
  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
(oh-anata ga)
（Oh——我需要你）

  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
nakanai nakanai nakanaide
別哭，別哭，請不要哭

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく；不哭
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
(oh-nakanaide)
（Oh——請別哭）

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく；不哭
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
akenai akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
setsuna, hitotose yo
剎那啊，流轉的一年四季啊

  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，極短的一瞬間
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!! (oh-oh)
打開燈光!!!（Oh-Oh）
onegai onegai yo (TWILIGHT!!!)
拜託了，拜託了（TWILIGHT!!!）

  • お願ねがい /onegai/：
    請求；拜託。來自動詞「願う」
TURN ON THE LIGHTS!!! (oh-oh)
打開燈光!!!（Oh-Oh）
hakanai hitotose yo (TWILIGHT!!!)
易逝的一年四季啊（TWILIGHT!!!）

  • 果敢はかない /hakanai/：
    短暫易逝的；虛幻無常的。此處爲「儚はかない」的借字寫法
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
ten to ten wo tsunaide yozora wo musunde
把點與點相連，在夜空中連成圖案

  • 点てん /ten/：
    點；點狀之物
  • 繋つないで /tsunaide/：
    原型：繋つなぐ；其て形，連接起來
  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 結むすんで /musunde/：
    原型：結むすぶ；其て形，連接；繫結
miete kuru hakanai shoutai wa
那漸漸顯現的、虛幻的真面目

  • 視みえてくる /miete kuru/：
    逐漸顯現、變得看得見；「～てくる」表示變化開始出現
  • 果敢はかない /hakanai/：
    短暫易逝的；虛幻無常的。此處爲「儚はかない」的借字寫法
  • 正体しょうたい /shoutai/：
    真面目；真實身份；本質
chippoke da mono dareshimo
畢竟每個人都如此渺小

  • ちっぽけ /chippoke/：
    渺小的；微不足道的
  • ～だもの /da mono/：
    帶有說明或辯解語氣，意爲「因爲……嘛」「本來就是……」
  • 誰だれしも /dareshimo/：
    任何人；每個人
tawai no nai aribai yo
不過是無關緊要的不在場證明

  • 他愛たわいのない /tawai no nai/：
    無聊的；不足道的；天真的
  • アリバイ /aribai/：
    不在場證明（英文：alibi）
「saa dou shitai?」
「來吧，你想怎麼做？」

  • どうしたい /dou shitai/：
    想怎麼辦；「どう」表示「怎樣」，「～たい」表示願望
ikisaki wa anata shidai
去往何方，由你決定

  • 行いき先さき /ikisaki/：
    目的地；去向
  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
  • 次第しだい /shidai/：
    取決於……；由……決定
(TWILIGHT!!!)
（TWILIGHT!!!）
sunao janai ne, namida karehate DRY EYE
真不坦率呢，淚水徹底乾涸，雙眼乾澀

  • 素直すなお /sunao/：
    坦率；誠實；順從
  • ～じゃない /janai/：
    「～ではない」的口語形式，表示否定「不是……」
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 枯かれ果はて /karehate/：
    原型：枯かれ果はてる；完全乾涸，「～果てる」表示徹底到極點
(TWILIGHT!!!)
（TWILIGHT!!!）
kuyandemo kaette wa konai nara BYE BYE BYE
如果即使後悔也回不來了，那就再見，再見，再見

  • 悔くやんでも /kuyandemo/：
    原型：悔くやむ；即使後悔。「～ても」表示讓步「即使……也……」
  • 帰かえっては来こない /kaette wa konai/：
    不會再回來；「～ては來ない」表示某事不會返回或重新發生
  • ～なら /nara/：
    表示假設或條件「如果……的話」
(TWILIGHT!!!)
（TWILIGHT!!!）
isshougai tohou mo nai unmei no naka
一生都身處這無邊無際的命運之中

  • 一生涯いっしょうがい /isshougai/：
    一生；終生
  • 途方とほうもない /tohou mo nai/：
    非同尋常的；漫無邊際的；荒唐得難以想象的
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 中なか /naka/：
    之中；內部
(TWILIGHT!!!)
（TWILIGHT!!!）
mou todokanai kako wa omoide no mama
再也觸及不到的過去，就讓它留在回憶裏

  • もう /mou/：
    已經；再；此處含「如今已經」之意
  • 届とどかない /todokanai/：
    原型：屆とどく；無法到達，傳達不到
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶；往事
  • 侭まま /mama/：
    保持原樣；仍舊……的狀態，通常寫作「まま」
(TWILIGHT!!!)
（TWILIGHT!!!）
saa, mou tomaranai
來吧，已經停不下來了

  • もう /mou/：
    已經；再；此處含「如今已經」之意
  • 止とまらない /tomaranai/：
    原型：止とまる；停不下來
anata to watashi no NIGHT FLIGHT!!!
你與我的夜間飛行!!!

  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
  • わたし /watashi/：
    我
samenai samenai samenaide
別醒來，別醒來，請不要醒來

  • 醒さめない /samenai/：
    原型：醒さめる；不醒來；不從夢或陶醉中清醒
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
kanashii uta wa iranai wa
我不需要悲傷的歌

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的；難過的
  • 歌うた /uta/：
    歌曲；歌
  • 要いらない /iranai/：
    不需要；不要
tarinai tarinai anata ga
不夠，還是不夠——我需要你

  • 足たりない /tarinai/：
    原型：足たりる；不夠，不足
  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
(oh-oh)
（Oh-Oh）
hatenai hatenai hatenaide
別結束，別結束，請不要結束

  • 果はてない /hatenai/：
    沒有盡頭；無止境
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
ikanaru sadame darou ga
無論是怎樣的命運

  • 如何いかなる /ikanaru/：
    無論怎樣的；任何的，較書面
  • 運命さだめ /sadame/：
    命運；此處採用歌詞中的讀音「さだめ」
  • ～だろうが /darou ga/：
    表示讓步「不管是……」「即使……也」
akenai akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
setsuna, hitotose yo
剎那啊，流轉的一年四季啊

  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，極短的一瞬間
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
打開燈光!!!
(oh-oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
（Oh-Oh——打開燈光!!!）
onegai onegai yo TWILIGHT!!!
拜託了，拜託了，TWILIGHT!!!

  • お願ねがい /onegai/：
    請求；拜託。來自動詞「願う」
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
打開燈光!!!
(oh-oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
（Oh-Oh——打開燈光!!!）
hakanai hitotose yo TWILIGHT!!!
易逝的一年四季啊，TWILIGHT!!!

  • 果敢はかない /hakanai/：
    短暫易逝的；虛幻無常的。此處爲「儚はかない」的借字寫法
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
onegai aitai wa
求求你，我好想見你

  • お願ねがい /onegai/：
    請求；拜託。來自動詞「願う」
  • 逢あいたい /aitai/：
    原型：逢あう；想見面。「～たい」表示願望；「逢う」比「會う」更富感情色彩
tarinai anata ga
我還不夠擁有你，我需要你

  • 足たりない /tarinai/：
    原型：足たりる；不夠，不足
  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
donna kotoba nara
要用怎樣的話語

  • どんな /donna/：
    什麼樣的；怎樣的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語；語言；詞語
  • ～なら /nara/：
    表示假設或條件「如果……的話」
todoku no darou ka
才能傳達到你心裡呢

  • 届とどく /todoku/：
    到達；傳達到
  • ～のだろうか /no darou ka/：
    表示帶思考或疑問的推測「究竟會……呢」
onegai nakanaide
求求你，請別哭

  • お願ねがい /onegai/：
    請求；拜託。來自動詞「願う」
  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく；不哭
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
ikanaru sadame demo
無論是怎樣的命運

  • 如何いかなる /ikanaru/：
    無論怎樣的；任何的，較書面
  • 運命さだめ /sadame/：
    命運；此處採用歌詞中的讀音「さだめ」
  • ～でも /demo/：
    在此表示讓步「即使……」「無論……」
akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
hitotose no TWILIGHT!!!
一年四季的TWILIGHT!!!

  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
mimi wo sumashite
側耳傾聽

  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • 耳みみを澄すまして /mimi wo sumashite/：
    原型：耳みみを澄すます；側耳傾聽，集中精神聽
isshun yo isshou wa
一生不過一瞬啊

  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    一瞬間；極短的時間
  • 一生いっしょう /isshou/：
    一生；一輩子
sasu akaki iroide
讓照來的朱紅顯露色彩

  • 射さす /sasu/：
    （光線）照射；射入
  • 朱あかき /akaki/：
    紅色的；「赤あかい」的古典、文藝表達
  • 色出いろいで /iroide/：
    顯露色彩；「出で」是「出る」的古典、文藝形式
owaranai yume yo
永不結束的夢啊

  • 終おわらない /owaranai/：
    原型：終おわる；不會結束
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢；夢想
onegai samenaide
求求你，請不要醒來

  • お願ねがい /onegai/：
    請求；拜託。來自動詞「願う」
  • 醒さめない /samenai/：
    原型：醒さめる；不醒來；不從夢或陶醉中清醒
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
ikanaru sadame demo
無論是怎樣的命運

  • 如何いかなる /ikanaru/：
    無論怎樣的；任何的，較書面
  • 運命さだめ /sadame/：
    命運；此處採用歌詞中的讀音「さだめ」
  • ～でも /demo/：
    在此表示讓步「即使……」「無論……」
akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
hitotose no TWILIGHT!!!
一年四季的TWILIGHT!!!

  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
ikanai ikanai ikanaide
別走，別走，請不要離開

  • 行いかない /ikanai/：
    原型：行いく；不去，不離開
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
(oh-samenaide)
（Oh——請別醒來）

  • 醒さめない /samenai/：
    原型：醒さめる；不醒來；不從夢或陶醉中清醒
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
tarinai tarinai anata ga
不夠，還是不夠——我需要你

  • 足たりない /tarinai/：
    原型：足たりる；不夠，不足
  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
(oh-teretenaide)
（Oh——別害羞）

  • 照てれてない /teretenai/：
    「照てれていない」的口語縮略；別害羞，不是在害羞
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
nakanai nakanai nakanaide
別哭，別哭，請不要哭

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく；不哭
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
(oh-megenaide)
（Oh——彆氣餒）

  • めげない /megenai/：
    不氣餒；不灰心
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
akenai akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
setsuna, hitotose yo
剎那啊，流轉的一年四季啊

  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，極短的一瞬間
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!
samenai samenai samenaide
別醒來，別醒來，請不要醒來

  • 醒さめない /samenai/：
    原型：醒さめる；不醒來；不從夢或陶醉中清醒
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
kanashii uta wa iranai wa
我不需要悲傷的歌

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的；難過的
  • 歌うた /uta/：
    歌曲；歌
  • 要いらない /iranai/：
    不需要；不要
odore odore yoake made
跳吧，跳吧，直到天明

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴おどる；命令形，意爲「跳舞吧」
  • 夜明よあけ /yoake/：
    黎明；天亮
  • ～まで /made/：
    直到……爲止
(oh-oh-One More Dance)
（Oh-Oh——再跳一支舞）
ikite ikite ikinuite
活下去，活下去，堅強地活到底

  • 生いきて /ikite/：
    原型：生いきる；其て形，活着
  • 生いき抜ぬいて /ikinuite/：
    原型：生いき抜ぬく；堅強地活到底。「～抜く」表示堅持到底
ikanaru sadame darou ga
無論是怎樣的命運

  • 如何いかなる /ikanaru/：
    無論怎樣的；任何的，較書面
  • 運命さだめ /sadame/：
    命運；此處採用歌詞中的讀音「さだめ」
  • ～だろうが /darou ga/：
    表示讓步「不管是……」「即使……也」
akenai akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
setsuna, hitotose yo
剎那啊，流轉的一年四季啊

  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，極短的一瞬間
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
打開燈光!!!
(oh-oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
（Oh-Oh——打開燈光!!!）
onegai onegai yo TWILIGHT!!!
拜託了，拜託了，TWILIGHT!!!

  • お願ねがい /onegai/：
    請求；拜託。來自動詞「願う」
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!—TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
打開燈光!!!
(oh-oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
（Oh-Oh——打開燈光!!!）
hakanai hitotose yo TWILIGHT!!!
易逝的一年四季啊，TWILIGHT!!!

  • 果敢はかない /hakanai/：
    短暫易逝的；虛幻無常的。此處爲「儚はかない」的借字寫法
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
ikanai ikanai ikanaide
別走，別走，請不要離開

  • 行いかない /ikanai/：
    原型：行いく；不去，不離開
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
(oh-oh)
（Oh-Oh）
tarinai tarinai anata ga
不夠，還是不夠——我需要你

  • 足たりない /tarinai/：
    原型：足たりる；不夠，不足
  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
(oh-anata ga)
（Oh——我需要你）

  • あなた /anata/：
    你；常用於稱呼親近的人
nakanai nakanai nakanaide
別哭，別哭，請不要哭

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく；不哭
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
(oh-nakanaide)
（Oh——請別哭）

  • 泣なかない /nakanai/：
    原型：泣なく；不哭
  • ～ないで /naide/：
    接在動詞未然形後，表示「不要……」；也可表示「不做……而……」
akenai akenai yo wa nai wa
沒有不會迎來黎明的長夜

  • 明あけない /akenai/：
    原型：明あける；不會天亮；不結束
  • 夜よ /yo/：
    夜晚；此處採用歌詞中的讀音「よ」
  • ～はない /wa nai/：
    表示「沒有……」「不存在……」
setsuna, hitotose yo
剎那啊，流轉的一年四季啊

  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那，極短的一瞬間
  • 春夏秋冬ひととせ /hitotose/：
    春夏秋冬；一年、歲月。此處特殊讀作「ひととせ」
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!