Vaundy - 灯火/燈火

Vaundy - 灯火/燈火

Vaundy


tanchou na ashioto ni
伴着單調的腳步聲

  • 単調たんちょうな /tanchou na/：
    單調的；缺乏變化的
  • 足音あしおと /ashioto/：
    腳步聲
merodii wo nosetara
若爲它配上旋律

  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
  • 乗のせたら /nosetara/：
    原型：乗のせる，使承載、配上；此處「たら」表示「如果……」
kanjou ga touta shiteku
感情漸漸淘汰掉

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情；情緒
  • 淘汰とうた /touta/：
    淘汰；篩除
  • してく /shiteku/：
    「していく」的口語縮略，原型：する；表示動作今後繼續或逐漸發展
jisoshin to boku no hiai wo
我的自尊與悲哀

  • 自尊心じそんしん /jisoshin/：
    自尊心
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 悲哀ひあい /hiai/：
    悲哀；悲傷
mienai mienai mono wo
那看不見、看不見的事物

  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；此處爲否定形，意爲「看不見」
  • もの /mono/：
    事物；東西
mieteru mieteru hontou ni
卻看得見、看得見，真的

  • 見みえてる /mieteru/：
    「見みえている」的口語縮略，原型：見みえる；表示正看得見、處於可見狀態
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的；確實
mienai mienai hontou wo
那看不見、看不見的真實

  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；此處爲否定形，意爲「看不見」
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實；真相；真的
mieteru mieteru kandou ni
卻在看得見、看得見的感動之中

  • 見みえてる /mieteru/：
    「見みえている」的口語縮略，原型：見みえる；表示正看得見、處於可見狀態
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動；觸動
sagashita boku no unmei to
我所追尋的命運，和

  • 探さがした /sagashita/：
    原型：探さがす，尋找；此處爲過去式，也修飾後面的「運命」
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
yuruginai sekai no uta
堅定不移的世界之歌

  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    堅定不移的；不可動搖的。來自原型：揺ゆるぐ，動搖
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 歌うた /uta/：
    歌；歌曲
sonna basho ni bokutachi wa
在那樣的地方，我們

  • そんな /sonna/：
    那樣的；那種
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方；場所
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱之後表示複數
itsumademo ikite iru
永遠活着

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠；無論到什麼時候
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着；「ている」表示持續的狀態
kawashita ten no yakusoku wo
曾與上天許下的約定

  • 交かわした /kawashita/：
    原型：交かわす，互相交換、許下；此處爲過去式
  • 天てん /ten/：
    天；上天
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定；承諾
uragirareta to shite mo
即使遭到了背叛

  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    原型：裏切うらぎる，背叛；此處爲被動過去式，意爲「遭到背叛」
  • としても /to shite mo/：
    即使……；就算假定……也……
sonna koto ni bokutachi wa
對於那種事，我們

  • そんなこと /sonna koto/：
    那種事；那樣的事情
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱之後表示複數
kizukazu ni ikite iku dake
只是不曾察覺地繼續活下去

  • 気付きづかずに /kizukazu ni/：
    原型：気付きづく，察覺；「ずに」表示「不……而……」，相當於「ないで」
  • 生いきていく /ikite iku/：
    原型：生いきる，活着；「ていく」表示從現在起繼續下去
  • だけ /dake/：
    只；僅僅
dake
只是如此

  • だけ /dake/：
    只；僅僅；表示限定
kanpeki na risoukyou nado
完美的理想鄉之類的東西

  • 完璧かんぺきな /kanpeki na/：
    完美的；無缺點的
  • 理想郷りそうきょう /risoukyou/：
    理想鄉；烏託邦
  • など /nado/：
    ……之類；等等。此處帶有輕視或降低其重要性的語氣
bokura ni wa arie wa shinai kara
對我們而言根本不可能存在

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」接在人稱之後表示複數
  • あり得えはしない /arie wa shinai/：
    原型：あり得える，可能存在、可能發生；「はしない」加強否定，意爲「絕不可能」
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
mienai mienai mono wo
那看不見、看不見的事物

  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；此處爲否定形，意爲「看不見」
  • もの /mono/：
    事物；東西
mieteru mieteru hontou ni
卻看得見、看得見，真的

  • 見みえてる /mieteru/：
    「見みえている」的口語縮略，原型：見みえる；表示正看得見、處於可見狀態
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的；確實
mienai mienai hontou wo
那看不見、看不見的真實

  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；此處爲否定形，意爲「看不見」
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實；真相；真的
mieteru mieteru kandou ni
卻在看得見、看得見的感動之中

  • 見みえてる /mieteru/：
    「見みえている」的口語縮略，原型：見みえる；表示正看得見、處於可見狀態
  • 感動かんどう /kandou/：
    感動；觸動
sagashita boku no unmei to
我所追尋的命運，和

  • 探さがした /sagashita/：
    原型：探さがす，尋找；此處爲過去式，也修飾後面的「運命」
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
yuruginai sekai no uta
堅定不移的世界之歌

  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    堅定不移的；不可動搖的。來自原型：揺ゆるぐ，動搖
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 歌うた /uta/：
    歌；歌曲
sonna basho ni bokutachi wa
在那樣的地方，我們

  • そんな /sonna/：
    那樣的；那種
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方；場所
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱之後表示複數
itsumademo ikite iru
永遠活着

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠；無論到什麼時候
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着；「ている」表示持續的狀態
kawashita ten no yakusoku wo
曾與上天許下的約定

  • 交かわした /kawashita/：
    原型：交かわす，互相交換、許下；此處爲過去式
  • 天てん /ten/：
    天；上天
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定；承諾
uragirareta to shite mo
即使遭到了背叛

  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    原型：裏切うらぎる，背叛；此處爲被動過去式，意爲「遭到背叛」
  • としても /to shite mo/：
    即使……；就算假定……也……
sonna koto ni bokutachi wa
對於那種事，我們

  • そんなこと /sonna koto/：
    那種事；那樣的事情
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」接在人稱之後表示複數
kizukazu ni ikite iku dake
只是不曾察覺地繼續活下去

  • 気付きづかずに /kizukazu ni/：
    原型：気付きづく，察覺；「ずに」表示「不……而……」，相當於「ないで」
  • 生いきていく /ikite iku/：
    原型：生いきる，活着；「ていく」表示從現在起繼續下去
  • だけ /dake/：
    只；僅僅
yuruginai ne bokutachi wa
我們堅定不移啊

  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    堅定不移的；不可動搖的。來自原型：揺ゆるぐ，動搖
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
nando mo koe wo agete
一次又一次地發出吶喊

  • 何度なんども /nando mo/：
    多次；一次又一次
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    原型：聲こえを上あげる，發聲、吶喊；此處爲て形，連接後文
ari mo shinai kassouro
根本不存在的跑道

  • ありもしない /ari mo shinai/：
    原型：ある，存在；「もしない」加強否定，意爲「根本不存在」
  • 滑走路かっそうろ /kassouro/：
    跑道；飛機起降用的滑行道
hane wo hiroge hashiru
張開翅膀奔跑

  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • 広ひろげ /hiroge/：
    原型：広ひろげる，展開、張開；此處爲連用形，連接後面的動作
  • 走はしる /hashiru/：
    跑；奔跑
yurugi wa shinai yo bokutachi wa
我們絕不會動搖

  • 揺ゆるぎはしない /yurugi wa shinai/：
    原型：揺ゆるぐ，動搖；「はしない」加強否定，意爲「絕不動搖」
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
nando mo koe wo agete
一次又一次地發出吶喊

  • 何度なんども /nando mo/：
    多次；一次又一次
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    原型：聲こえを上あげる，發聲、吶喊；此處爲て形，連接後文
nando mo koe wo agete
一次又一次地發出吶喊

  • 何度なんども /nando mo/：
    多次；一次又一次
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    原型：聲こえを上あげる，發聲、吶喊；此處爲て形，連接後文
nando mo koe wo agete
一次又一次地發出吶喊

  • 何度なんども /nando mo/：
    多次；一次又一次
  • 声こえ /koe/：
    聲音；嗓音
  • 声こえを上あげて /koe wo agete/：
    原型：聲こえを上あげる，發聲、吶喊；此處爲て形，連接後文
nee dou shiyou
吶，該怎麼辦

  • どうしよう /dou shiyou/：
    該怎麼辦；「しよう」是する的意志形，在疑問語境中表示猶豫或徵求想法
doko e ikou ka
要去哪裡呢

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 行いこうか /ikou ka/：
    原型：行いく，去；「行こう」是意志形，「か」構成自問，意爲「要去……呢」
boku ga ima santan to koe ni dashite
此刻我悽慘地將話說出口

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 今いま /ima/：
    現在；此刻
  • 惨憺さんたんと /santan to/：
    悽慘地；悲慘地；令人灰心地
  • 声こえに出だして /koe ni dashite/：
    原型：聲こえに出だす，說出聲；此處爲て形，連接後文
mata mienai
依然看不見

  • また /mata/：
    又；再次；此處可理解爲「依然」
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；此處爲否定形，意爲「看不見」
chizu wo boku wa hisshi ni sagashite aruite iru
我拼命尋找着地圖，不斷前行

  • 地図ちず /chizu/：
    地圖
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 必死ひっしに /hisshi ni/：
    拼命地；竭盡全力地
  • 探さがして /sagashite/：
    原型：探さがす，尋找；此處爲て形，連接動作
  • 歩あるいている /aruite iru/：
    原型：歩あるく，走路、前行；「ている」表示動作正在持續
kedo mada dou shiyou
可是，我仍不知該怎麼辦

  • けど /kedo/：
    但是；可是，是「けれども」較口語的說法
  • まだ /mada/：
    還；仍然；尚未
  • どうしよう /dou shiyou/：
    該怎麼辦；「しよう」是する的意志形，在疑問語境中表示猶豫
koko ni iyou ka
要留在這裡嗎

  • ここ /koko/：
    這裡
  • いようか /iyou ka/：
    原型：いる，在、停留；「いよう」是意志形，「か」構成自問，意爲「要待着嗎」
itsuka mata me ga miehajimeru made
直到有一天雙眼再次開始看見

  • いつか /itsuka/：
    有一天；某時
  • また /mata/：
    又；再次
  • 目め /me/：
    眼睛；視力
  • 見みえ始はじめる /miehajimeru/：
    開始看得見；「動詞連用形＋始める」表示「開始做……」
  • まで /made/：
    直到……爲止
mada mienai
仍然看不見

  • まだ /mada/：
    還；仍然；尚未
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見；此處爲否定形，意爲「看不見」
mirai wo bokura
那未來，由我們

  • 未来みらい /mirai/：
    未來；將來
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」接在人稱之後表示複數
tomoshibi de terashite iku kara
因爲我們會用燈火一路將它照亮

  • 灯火ともしび /tomoshibi/：
    燈火；燈光；也可比喻帶來希望或指引的微光
  • 照てらしていく /terashite iku/：
    原型：照てらす，照亮；「ていく」表示從現在起持續下去
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
sagashita boku no unmei to yuruginai sekai no uta
我所追尋的命運，和堅定不移的世界之歌

  • 探さがした /sagashita/：
    原型：探さがす，尋找；此處爲過去式，也修飾「運命」
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性常用的自稱）
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 揺ゆるぎない /yuruginai/：
    堅定不移的；不可動搖的。來自原型：揺ゆるぐ，動搖
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 歌うた /uta/：
    歌；歌曲
sonna basho ni bokutachi wa itsumademo ikite iru
我們永遠活在那樣的地方

  • そんな /sonna/：
    那樣的；那種
  • 場所ばしょ /basho/：
    地方；場所
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠；無論到什麼時候
  • 生いきている /ikite iru/：
    原型：生いきる，活着；「ている」表示持續的狀態
kawashita ten no yakusoku wo uragirareta to shite mo
即使曾與上天許下的約定遭到了背叛

  • 交かわした /kawashita/：
    原型：交かわす，互相交換、許下；此處爲過去式
  • 天てん /ten/：
    天；上天
  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定；承諾
  • 裏切うらぎられた /uragirareta/：
    原型：裏切うらぎる，背叛；此處爲被動過去式，意爲「遭到背叛」
  • としても /to shite mo/：
    即使……；就算假定……也……
sonna koto ni bokutachi wa kizukazu ni ikite iku dake
我們只是不曾察覺那種事，繼續活下去

  • そんな事こと /sonna koto/：
    那種事；那樣的事情
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們
  • 気付きづかずに /kizukazu ni/：
    原型：気付きづく，察覺；「ずに」表示「不……而……」，相當於「ないで」
  • 生いきて行いく /ikite iku/：
    原型：生いきる，活着；「て行く」表示從現在起繼續下去
  • だけ /dake/：
    只；僅僅