Vaundy - 飛ぶ時/飛翔之時

Vaundy - 飛ぶ時/飛翔之時

Vaundy


itami no kazu dake
有多少痛苦，就有多少……

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛；痛苦。由形容詞「痛いたい」名詞化而來
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • ～だけ /dake/：
    表示限定或相應程度；此處「數だけ」意爲「與數量相應、每有一個便……」
sore wa, boku no joumyaku wo toori
它穿過我的靜脈

  • それ /sore/：
    那個；此處指前句所說的痛苦
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 静脈じょうみゃく /joumyaku/：
    靜脈
  • 通とおり /toori/：
    原型：通とおる，通過，穿過。「通り」爲連用形，連接後句
shinzou wo toppa shite
突破心臟

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 突破とっぱして /toppa shite/：
    原型：突破とっぱする，突破，衝破。「して」爲て形，用來連接後續動作
wasureta koro, toutatsu
待我忘記時，它便抵達

  • 忘わすれた /wasureta/：
    原型：忘わすれる，忘記。「忘れた」爲過去形
  • 頃ころ /koro/：
    時候；「動詞た形＋頃」表示「當……的時候」
  • 到達とうたつ /toutatsu/：
    到達。此處省略了「する」，表達突然抵達的畫面
nou ni
抵達腦中

  • 脳のう /nou/：
    腦，大腦；與上句合爲「到達、脳に」，即「到達腦中」
maa tsuraku wa nai ga
雖說也並不難受

  • 辛つらくはないが /tsuraku wa nai ga/：
    原型：辛つらい，痛苦、難受。「～くはない」是否定並帶對比強調，「が」在句尾表示轉折，意爲「雖不……但是」
kono chiisa na, kono chiisa na
這微小的，這微小的……

  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 小ちいさな /chiisa na/：
    小的，微小的；連體詞，後接名詞
uramiwabi no sukima kaze wa
這股夾着怨恨與歉意、從縫隙吹來的風

  • うらみわび /uramiwabi/：
    可理解爲「恨うらみ」與「詫わび」的詩意組合，即怨恨與歉意、道歉
  • 隙間風すきまかぜ /sukima kaze/：
    從門窗縫隙吹進來的風；此處比喻細小卻令人不適的情緒
yurushite kure
請原諒我吧

  • 許ゆるしてくれ /yurushite kure/：
    原型：許ゆるす，原諒、允許。「～てくれ」是較直接的男性口吻請求，意爲「請爲我……」
kono fugai nai
這個不中用的……

  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 不甲斐ふがいない /fugai nai/：
    不中用的，沒出息的，令人失望的；本句修飾下一句中的「僕」或其言語與眼淚
boku no kotoba mo namida mo zenbu
我的話語也好，眼淚也好，全部

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭；詞語
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也好……也好；兩者都
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
kibun shidai de haeta hane datte
就連隨心情而長出的羽翼也

  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，情緒；身體狀況
  • 次第しだい /shidai/：
    取決於……，視……而定；「気分次第」即「全看心情」
  • 生はえた /haeta/：
    原型：生はえる，生長、長出。「生えた」爲過去形，並修飾「羽」
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • だって /datte/：
    此處接在名詞後表示「就連……也」
ima wa se de ukete oku yo zenbu
如今我會用背承受下這一切

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 背せ /se/：
    背，後背；也可指身高
  • 受うけておく /ukete oku/：
    原型：受うける，接受、承受。「～ておく」表示預先做某事，或讓某狀態暫且保持；此處爲「先承受下來」
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
sore ja mata
那麼，再見了

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼，那就；是「それでは」的口語說法
  • また /mata/：
    再次；「それじゃまた」是道別時的說法，意爲「那麼再見」
koko ni oite iku kara zenbu
因爲我會把一切都留在這裡

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 置おいていく /oite iku/：
    原型：置おく，放置。「～ていく」表示動作離說話者而去；合起來指「留下後離開、留在這裡」
  • ～から /kara/：
    接在句末表示原因，意爲「因爲……」
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
kowaku nai
我不害怕

  • 怖こわくない /kowaku nai/：
    原型：怖こわい，可怕的、害怕的。「怖くない」爲否定形，意爲「不可怕、不害怕」
kono sora e
飛向這片天空

  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 空そら /sora/：
    天空；句中「へ」表示前進方向
kaze ni nabiku hane ni
跟隨在風中飄動的羽翼

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動；順從，屈服。此處修飾「羽」
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀；本句與下一句的「従って」相連
hora shitagatte
看啊，跟隨它吧

  • 従したがって /shitagatte/：
    原型：従したがう，跟隨、服從。「従って」爲て形，此處帶有柔和的指示或號召語氣
kotoba no kazu dake
有多少話語，就有多少……

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭；詞語
  • 数かず /kazu/：
    數量，數目
  • ～だけ /dake/：
    表示限定或相應程度；「數だけ」意爲「與數量相應、每有一個便……」
sore wa, anata no shinkei wo toori
它穿過你的神經

  • それ /sore/：
    那個；此處指前句所說的話語
  • あなた /anata/：
    你
  • 神経しんけい /shinkei/：
    神經；也可指敏感程度、精神狀態
  • 通とおり /toori/：
    原型：通とおる，通過，穿過。「通り」爲連用形，連接後句
noukan wo toppa shite
突破腦幹

  • 脳幹のうかん /noukan/：
    腦幹
  • 突破とっぱして /toppa shite/：
    原型：突破とっぱする，突破，衝破。「して」爲て形，用來連接後續動作
wasureta koro, toutatsu
待你忘記時，它便抵達

  • 忘わすれた /wasureta/：
    原型：忘わすれる，忘記。「忘れた」爲過去形
  • 頃ころ /koro/：
    時候；「動詞た形＋頃」表示「當……的時候」
  • 到達とうたつ /toutatsu/：
    到達。此處省略了「する」，表達突然抵達的畫面
hitomi ni
抵達眼眸

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔；眼眸。與上句合爲「到達、瞳に」，即「抵達眼眸」
saredo imeeji shita no wa
然而，我所想象的是

  • されど /saredo/：
    然而，可是；較書面、帶文學色彩的轉折表達
  • イメージした /imeeji shita/：
    原型：イメージする，想象，形成印象（英文：image）。「した」爲過去形
  • ～したのは /shita no wa/：
    「の」把前面的動作名詞化，「は」將其設爲主題；意爲「所……的是」
hikari tobichitta sanaka
光芒四散的正當中

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 飛とび散ちった /tobichitta/：
    原型：飛とび散ちる，向四處飛散、飛濺。「飛び散った」爲過去形，並修飾「最中」
  • 最中さなか /sanaka/：
    正當中，正值……之際。此處讀「さなか」，強調某事正在激烈發生
ate wa nai koto wo
其實並沒有目的地這件事

  • 当あて /ate/：
    目標，指望，線索；「當てはない」表示沒有目標或着落
  • 当あてはない /ate wa nai/：
    沒有目的地；沒有指望或線索
  • こと /koto/：
    事情；放在句子後把前面的內容名詞化，此處與下一句「許してくれ」相連
yurushite kure
請原諒我吧

  • 許ゆるしてくれ /yurushite kure/：
    原型：許ゆるす，原諒、允許。「～てくれ」是較直接的男性口吻請求，意爲「請爲我……」
kono fugai nai
這個不中用的……

  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 不甲斐ふがいない /fugai nai/：
    不中用的，沒出息的，令人失望的；本句修飾下一句中的「僕」或其言語與眼淚
boku no kotoba mo namida mo zenbu
我的話語也好，眼淚也好，全部

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭；詞語
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也好……也好；兩者都
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
mukai kaze uketa hane datte
就連迎風受阻的羽翼也

  • 向むかい風かぜ /mukai kaze/：
    逆風，迎面吹來的風；也比喻不利處境
  • 受うけた /uketa/：
    原型：受うける，受到、承受。「受けた」爲過去形，修飾「羽」
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • だって /datte/：
    此處接在名詞後表示「就連……也」
ima wa se de ukete oku yo zenbu
如今我會用背承受下這一切

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 背せ /se/：
    背，後背；也可指身高
  • 受うけておく /ukete oku/：
    原型：受うける，接受、承受。「～ておく」表示預先做某事，或讓某狀態暫且保持；此處爲「先承受下來」
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
sore ja mata
那麼，再見了

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼，那就；是「それでは」的口語說法
  • また /mata/：
    再次；「それじゃまた」是道別時的說法，意爲「那麼再見」
koko ni oite iku kara zenbu
因爲我會把一切都留在這裡

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 置おいていく /oite iku/：
    原型：置おく，放置。「～ていく」表示動作離說話者而去；合起來指「留下後離開、留在這裡」
  • ～から /kara/：
    接在句末表示原因，意爲「因爲……」
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
kowaku nai
我不害怕

  • 怖こわくない /kowaku nai/：
    原型：怖こわい，可怕的、害怕的。「怖くない」爲否定形，意爲「不可怕、不害怕」
kono sora e
飛向這片天空

  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 空そら /sora/：
    天空；句中「へ」表示前進方向
kaze ni nabiku hane ni
隨着在風中飄動的羽翼

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 靡なびく /nabiku/：
    隨風飄動；順從，屈服。此處修飾「羽」
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
sono ussou to shigeru hyourou to tairo
那鬱鬱蔥蔥般滋長的糧草與退路

  • その /sono/：
    那個；必須接名詞使用
  • 鬱蒼うっそうと /ussou to/：
    草木繁茂、茂密的樣子
  • しげる /shigeru/：
    通常寫作「茂しげる」，草木繁茂、生長茂盛
  • 兵糧ひょうろう /hyourou/：
    軍糧，糧草；這裡可引申爲支撐前行的儲備
  • 退路たいろ /tairo/：
    退路，撤退的道路
ganzen ga seikai ja nai yo
眼前所見並不是正確答案

  • 眼前がんぜん /ganzen/：
    眼前，面前
  • 正解せいかい /seikai/：
    正確答案；正確的選擇
  • じゃ無ない /ja nai/：
    不是。「じゃ」是「では」的口語縮略，「無い」在此通常寫作平假名「ない」
surikireru toppuu ga kairou
將一切磨破的疾風，化作解放的廊道

  • 擦すり切きれる /surikireru/：
    磨破，磨損；也可指精神耗盡。這裡用來形容強風帶來的磨蝕感
  • 突風とっぷう /toppuu/：
    突然颳起的強風，疾風
  • 解かい廊ろう /kairou/：
    歌詞中的創意寫法，讀音與「迴廊かいろう」（迴廊、走廊）相同；以「解」賦予解開、解放或答案之意，可理解爲「通向解脫的廊道」
boku no unmei wo mae ni
面對着我的命運

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • ～を前まえに /wo mae ni/：
    面對……；在……之前。此句跨到下一行，表示「在我與自己的命運錯身而過之前」
boku ga surechigatte shimau mae ni
趁我還沒有與它擦肩而過

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • すれ違ちがって /surechigatte/：
    原型：すれ違ちがう，擦肩而過；彼此錯過。「すれ違って」爲て形
  • ～てしまう /te shimau/：
    表示動作徹底完成，或發生了遺憾、非本意的結果；此處爲「不小心就此錯過」
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前；前接動詞原形
kono fugai nai
這個不中用的……

  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 不甲斐ふがいない /fugai nai/：
    不中用的，沒出息的，令人失望的；本句修飾下一句中的「僕」或其言語與眼淚
boku no kotoba mo namida mo zenbu
我的話語也好，眼淚也好，全部

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭；詞語
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • ～も～も /mo mo/：
    ……也好……也好；兩者都
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
kibun shidai de haeta hane datte
就連隨心情而長出的羽翼也

  • 気分きぶん /kibun/：
    心情，情緒；身體狀況
  • 次第しだい /shidai/：
    取決於……，視……而定；「気分次第」即「全看心情」
  • 生はえた /haeta/：
    原型：生はえる，生長、長出。「生えた」爲過去形，並修飾「羽」
  • 羽はね /hane/：
    羽毛；翅膀
  • だって /datte/：
    此處接在名詞後表示「就連……也」
demo boku no tsubasa da yo zenbu
但它們全都是我的翅膀啊

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 翼つばさ /tsubasa/：
    翅膀，羽翼；常比喻飛翔或追求自由的力量
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切；在這裡補充強調「每一個都是」
sore ja mata
那麼，再見了

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼，那就；是「それでは」的口語說法
  • また /mata/：
    再次；「それじゃまた」是道別時的說法，意爲「那麼再見」
zutto wasurenai
我永遠不會忘記

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終；（程度）遠遠地
  • 忘わすれない /wasurenai/：
    原型：忘わすれる，忘記。「忘れない」爲否定形，意爲「不會忘記」
nokinami zenbu
無一例外，全部

  • 軒並のきなみ /nokinami/：
    無一例外，全都；原本也可指一排排房屋
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切；與「軒並み」疊加，強化毫無遺漏之意
kowaku nai, kono yozora de
我不害怕，在這片夜空中

  • 怖こわくない /kowaku nai/：
    原型：怖こわい，可怕的、害怕的。「怖くない」爲否定形，意爲「不可怕、不害怕」
  • この /kono/：
    這個；必須接名詞使用
  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空；句中「で」表示動作發生的場所
asu wo mezasu
以明天爲目標

  • 明日あす /asu/：
    明天；此處讀「あす」，比「あした」稍顯書面或富有詩意
  • 目指めざす /mezasu/：
    以……爲目標，朝……前進
asayake ni
朝着朝霞

  • 朝焼あさやけ /asayake/：
    朝霞，日出前後被染紅的天空；本句與下一句相連
hora, tsuranatte
看啊，接連成行吧

  • 連つらなって /tsuranatte/：
    原型：連つらなる，連成一排、接連不斷。「連なって」爲て形，此處帶有號召語氣