Vaundy - 飛ぼうよ/一起飛吧

Vaundy - 飛ぼうよ/一起飛吧

Vaundy


mada mitete
還要繼續看着我

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 見みてて /mitete/：
    繼續看着。「見みていて」的口語縮略形式；原型：見みる
boku ga hanarenai you ni
爲了不讓我離開

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 離はなれない /hanarenai/：
    不離開，不分開。原型：離はなれる
  • ないように /nai you ni/：
    爲了不……；表示避免某種結果
dakishimete
緊緊抱住我

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊抱住。原型：抱だきしめる；て形在這裡表示請求
boku ga nakidasanai you ni
爲了不讓我哭出來

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 泣なきださない /nakidasanai/：
    不哭出來，不突然哭起來。由「泣なく＋出だす」構成，原型：泣なき出だす
  • ないように /nai you ni/：
    爲了不……；表示避免某種結果
oikaze ga fuki
順風吹起

  • 追おい風かぜ /oikaze/：
    順風；也可比喻有利的形勢或助力
  • 吹ふき /fuki/：
    吹。原型：吹ふく；這裡用連用形連接下一句
ito ga sesuji kayoi, ketsueki ni todoku koro
絲線沿着脊背流過，直至抵達血液之時

  • 糸いと /ito/：
    線，絲線
  • 背筋せすじ /sesuji/：
    脊背，脊柱一帶
  • 通かよい /kayoi/：
    往來、流通。原型：通かよう；這裡用連用形承接後文
  • 血液けつえき /ketsueki/：
    血液
  • 届とどく /todoku/：
    到達，抵達
  • ころ /koro/：
    ……的時候，……之時
aa
啊
boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo
我又找到了仿佛還能飛翔的翅膀

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • また /mata/：
    又，再次
  • 飛とべそうな /tobesou na/：
    看起來能飛、似乎能飛。由原型「飛とぶ」的可能形「飛とべる」去掉「る」後接「そう」構成
  • 羽はね /hane/：
    翅膀，羽翼
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了。原型：見みつける
moshi sa
如果啊

  • もし /moshi/：
    如果；用於引出假設
kimi mo mada sudatsu mae naraba
如果你也還未離巢

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 巣立すだつ /sudatsu/：
    離巢；也比喻獨立、踏上新旅程
  • 前まえ /mae/：
    之前；「動詞原形＋前」表示做某事之前
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話。「なら」的較正式、強調形式
nee issho ni, tobou yo
吶，一起飛吧

  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
  • 飛とぼう /tobou/：
    飛吧，一起飛。「飛とぶ」的意志形，用來提出邀約
yosomi shite
看向別處

  • よそみして /yosomi shite/：
    看向別處，東張西望。原型：よそみする，通常也寫作「よそ見みする」
sudachi wo ou kaze no you ni
像追隨着離巢之旅的風一樣

  • 巣立すだち /sudachi/：
    離巢；也指獨立、啓程。來自動詞：巣立すだつ
  • 追おう /ou/：
    追趕，追隨
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……那般
dakiagete
把我抱起來

  • 抱だき上あげて /dakiagete/：
    抱起來。原型：抱だき上あげる；て形在這裡表示請求
boku ga akiramenai you ni
爲了不讓我放棄

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 諦あきらめない /akiramenai/：
    不放棄。原型：諦あきらめる
  • ないように /nai you ni/：
    爲了不……；表示避免某種結果
kubisuji
後頸

  • 首筋くびすじ /kubisuji/：
    後頸，脖頸
hotsure oi hajime
開始鬆散，開始老去

  • 解ほつれ /hotsure/：
    鬆散、綻開。原型：解ほつれる；這裡用連用形營造詩意的連續動作
  • 老おい始はじめ /oi hajime/：
    開始老去。由「老おいる＋始はじめる」構成，這裡用連用形承接下一句
ito ga shinzou ni todoku made
直到絲線抵達心臟

  • 糸いと /ito/：
    線，絲線
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 届とどく /todoku/：
    到達，抵達
  • まで /made/：
    直到……爲止
aa
啊
boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo
我找到了自己似乎還能飛翔的理由

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 飛とべそうな /tobesou na/：
    看起來能飛、似乎能飛。由原型「飛とぶ」的可能形「飛とべる」去掉「る」後接「そう」構成
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了。原型：見みつける
dakara moshi mo
所以，如果

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • もしも /moshi mo/：
    如果，假如；比「もし」語氣稍強
mada kimi ga sudatsu mae naraba
如果你還未離巢

  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近或地位相當、較低者的稱呼
  • 巣立すだつ /sudatsu/：
    離巢；也比喻獨立、踏上新旅程
  • 前まえ /mae/：
    之前；「動詞原形＋前」表示做某事之前
  • ならば /naraba/：
    如果是……的話。「なら」的較正式、強調形式
nee issho ni
吶，一起

  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
kono saki ga mukaikaze to
即使前路由逆風

  • この先さき /kono saki/：
    今後，前方，接下來的路
  • 向むかい風かぜ /mukaikaze/：
    逆風；也可比喻阻力或逆境
yama yama de orinasedo
與重重山巒交織而成

  • 山々やまやま /yama yama/：
    羣山，重重山巒；「々」表示漢字重複
  • おりなせど /orinasedo/：
    即使交織而成。可理解爲「織おりなす」的文語讓步形式「織おりなせ＋ど」；「ど」相當於「けれども」
ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kizuku made
直到我意識到這根遊走於血液中的絲線屬於你

  • 血液けつえき /ketsueki/：
    血液
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳；這裡詩意地表示絲線在血液中遊走
  • この /kono/：
    這個，修飾後面的名詞
  • 糸いと /ito/：
    線，絲線
  • 君きみの /kimi no/：
    你的；這裡省略了後面的名詞，表示「屬於你之物」
  • だと /da to/：
    「だ」是判斷助動詞，「と」標記後接「気づく」的內容，即「意識到是……」
  • 気きづく /kizuku/：
    注意到，意識到
  • まで /made/：
    直到……爲止
aa boku wa mata ii sokoneta kotoba wo tsuranete
啊，我又把沒能說出口的話語串聯起來

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • また /mata/：
    又，再次
  • 言いい損そこねた /ii sokoneta/：
    沒能說出、錯過說出的機會。由「言いう＋損そこねる」構成，原型：言いい損そこねる
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • つらねて /tsuranete/：
    連起來，排列起來。原型：つらねる，通常寫作「連つらねる」
aa moshi mo
啊，假如

  • もしも /moshi mo/：
    如果，假如；比「もし」語氣稍強
anata nara to omou hibi ga fuete kita kara
因爲想着「如果是你」的日子漸漸多了起來

  • あなた /anata/：
    你；也可用於親密地稱呼伴侶
  • なら /nara/：
    如果是……的話；這裡「あなたなら」意爲「如果是你」
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天，日子，日日
  • 増ふえてきた /fuete kita/：
    漸漸增加起來。原型：増ふえる；「てくる」表示變化從過去持續到現在
  • から /kara/：
    因爲……；表示原因
nee
吶
aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo
啊，我找到了與你一起便仿佛能夠飛翔的未來

  • 君きみとなら /kimi to nara/：
    如果和你一起、只要是和你一起。「名詞＋となら」表示「如果是和……的話」
  • 飛とべそうな /tobesou na/：
    看起來能飛、似乎能飛。由原型「飛とぶ」的可能形「飛とべる」去掉「る」後接「そう」構成
  • 未来みらい /mirai/：
    未來，將來
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    找到了。原型：見みつける
aa moshi mo
啊，如果

  • もしも /moshi mo/：
    如果，假如；比「もし」語氣稍強
mada tobesou nara
如果還飛得起來

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 飛とべそう /tobesou/：
    看起來能飛、似乎能飛。由原型「飛とぶ」的可能形「飛とべる」去掉「る」後接「そう」構成
  • なら /nara/：
    如果……的話；接在名詞、形容動詞詞幹或句子後表示假設
boku ni itte yo
就告訴我吧

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • 言いって /itte/：
    說、告訴。原型：言いう；て形在這裡表示請求
issho ni
一起

  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    一起，共同
tobou yo
「飛吧」

  • 飛とぼう /tobou/：
    飛吧，一起飛。「飛とぶ」的意志形，用來提出邀約