Mrs. GREEN APPLE - 天国/天堂

Mrs. GREEN APPLE - 天国/天堂

Mrs. GREEN APPLE


moshimo
如果……的話

  • もしも /moshimo/：
    如果；假如，常與「なら」「たら」等假定表達搭配
boku dake no sekai naraba sou
如果這是只屬於我的世界，是啊

  • 僕ぼく /boku/：
    我，男性常用的第一人稱
  • だけ /dake/：
    只；僅僅，表示限定
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ならば /naraba/：
    如果是……；「なら」的較鄭重形式，表示假定
dareka wo uramu koto nante
怨恨某個人這種事

  • 誰だれか /dareka/：
    某人；有人
  • 恨うらむ /uramu/：
    怨恨；憎恨
  • こと /koto/：
    事情；接在動詞後將動作名詞化
  • なんて /nante/：
    像……這樣的；帶有輕視、意外或強調語氣
shiranaide sunda noni doushitemo
本可以一無所知地過下去，可無論如何……

  • 知しらないで /shiranaide/：
    原型：知しる；「ないで」表示不做……、在沒有……的狀態下
  • 済すんだ /sunda/：
    原型：済すむ；得以解決、可以了結；「～ないで済む」表示不必……就能應付過去
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表示與預期相反的轉折或遺憾
  • どうしても /doushitemo/：
    無論如何；怎麼也……，常與否定表達連用
doushitemo
無論如何都……

  • どうしても /doushitemo/：
    無論如何；怎麼也……
anata no koto ga yurusenai
我都無法原諒你

  • 貴方あなた /anata/：
    你；較書面化的漢字寫法
  • 事こと /koto/：
    事情；在「人＋のこと」中表示與該人有關的一切或對該人的感情
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    原型：許ゆるす；可能形「許せる」的否定，無法原諒、不能容許
yoru wa tada nagai
夜只是漫長無盡

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • ただ /tada/：
    只是；不過
  • 永ながい /nagai/：
    漫長的；此處用「永」強調時間久遠、仿佛沒有盡頭
hito wa sutekirenai
人終究無法徹底捨棄

  • 人ひと /hito/：
    人；人們
  • 捨すてきれない /sutekirenai/：
    原型：捨すてる；「～きる」表示徹底做完，否定形表示無法徹底捨棄
migurushii ne
真難看啊

  • 見苦みぐるしい /migurushii/：
    難看的；不體面的
kono go ni oyonde nao
事到如今，卻仍然……

  • この期ごに及およんで /kono go ni oyonde/：
    事到如今；到了這種緊要關頭還……
  • 尚なお /nao/：
    仍然；還；更進一步
asahi ni kokoro ugoite iru
我的心仍會被朝陽打動

  • 朝日あさひ /asahi/：
    朝陽；早晨的陽光
  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心；感情
  • 心こころ動うごいている /kokoro ugoite iru/：
    原型：心こころ動うごく；內心受到觸動；「～ている」表示狀態持續
dakishimete shimattara
若是忍不住抱緊了你

  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    緊緊擁抱；抱住
  • ～てしまったら /te shimattara/：
    「～てしまう」表示動作徹底完成或帶有遺憾，「たら」表示如果……；合起來表示如果不慎或最終做了……
mou saigo
那就徹底完了

  • もう /mou/：
    已經；再；此處表示到了無法挽回的地步
  • 最期さいご /saigo/：
    臨終；生命或事情的最後時刻，帶有死亡、終結的意味
shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
我憎恨那個竟然相信了你的、純白無瑕的自己

  • 信しんじてしまった /shinjite shimatta/：
    原型：信しんじる；「～てしまった」表示已經做完，並含有後悔或無可挽回之意
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 白しろさ /shirosa/：
    原型：白しろい；「～さ」將形容詞名詞化，此處比喻純真、清白
  • 憎にくむ /nikumu/：
    憎恨；厭惡
anata wo suki de ita ano hibi ga nani yori mo
曾經愛着你的那些日子，比什麼都……

  • あなた /anata/：
    你
  • 好すきでいた /suki de ita/：
    原型：好すきだ；過去持續愛着、喜歡着
  • あの /ano/：
    那個；那些，用於指離雙方都較遠或記憶中的事物
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子；歲月
  • 何なによりも /nani yori mo/：
    比什麼都……；最……
taisetsu de itoshikute itakute mijime
珍貴、惹人憐愛，卻又痛苦而悲慘

  • 大切たいせつで /taisetsu de/：
    原型：大切たいせつだ；珍貴的、重要的；「で」連接後項
  • 愛いとしくて /itoshikute/：
    原型：愛いとしい；可愛的、珍愛的；「て形」連接後項
  • 痛いたくて /itakute/：
    原型：痛いたい；痛苦的；「て形」連接後項
  • 惨みじめ /mijime/：
    悲慘的；悽慘的；可憐的
moshimo
如果……

  • もしも /moshimo/：
    如果；假如
ano koro, ohisama wo abita futon ni
那時候，在曬過太陽的被褥裏

  • あの頃ころ /ano koro/：
    那個時候；當年
  • お日様ひさま /ohisama/：
    太陽；對太陽親切、兒童化的說法
  • 浴あびた /abita/：
    原型：浴あびる；接受照射、沐浴於；過去形
  • 布団ふとん /futon/：
    日式被褥；鋪蓋
kurumaru kenage na kimi ga
那個裹在其中、惹人憐愛的你

  • 包くるまる /kurumaru/：
    裹住自己；包在……裡面
  • 健気けなげ /kenage/：
    堅強懂事而令人憐愛；勇敢可敬
  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近的人使用的第二人稱
sono mama de ite kurereba
如果你能一直保持原樣陪在我身邊

  • そのまま /sono mama/：
    就那樣；保持原狀
  • 居いて /ite/：
    原型：居いる；在、存在；「て形」
  • ～てくれれば /te kurereba/：
    「～てくれる」表示別人爲說話者做某事，「ば」表示如果；意爲如果能爲我……
dorehodo
那該有多麼……

  • どれほど /dorehodo/：
    多麼；到何種程度
dorehodo yokatta no ka
那該有多好啊

  • どれほど /dorehodo/：
    多麼；到何種程度
  • 良よかった /yokatta/：
    原型：良よい；過去形，好、幸好；在假定語境中表示本來會很好
  • ～のか /no ka/：
    將前項名詞化並提出疑問；此處是帶感嘆的間接疑問
mou shiru yoshi mo nai
如今已無從知曉

  • もう /mou/：
    已經；再也
  • 知しる /shiru/：
    知道；得知
  • 由よし /yoshi/：
    方法；緣由；「～由もない」表示無從……、沒有辦法……
  • ～由よしもない /yoshi mo nai/：
    無從……；沒有任何辦法……
aa mata ohana wo tsunde
啊，又採下花朵

  • また /mata/：
    又；再次
  • お花はな /ohana/：
    花；加「お」使表達更親切、禮貌
  • 摘つんで /tsunde/：
    原型：摘つむ；採摘；「て形」連接後項
te to te wo awasete
雙手合十

  • 手て /te/：
    手
  • 手てを合あわせる /te wo awaseru/：
    雙手合十；祈禱或祭拜
mou sugu sochira ni yuku kara ne
因爲我很快就會去你那裡

  • もうすぐ /mou sugu/：
    馬上；很快
  • 其方そちら /sochira/：
    那邊；你那裡；較書面化的漢字寫法
  • 往ゆく /yuku/：
    去；前往；用「往」強調走向某處或走向死亡
  • から /kara/：
    因爲；說明理由或根據
kokoro ni uji ga waite mo
即使蛆蟲在心中滋生

  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心
  • 蛆うじ /uji/：
    蛆；蒼蠅等昆蟲的幼蟲
  • 湧わいても /waite mo/：
    原型：湧わく；湧出、滋生；「～ても」表示即使……也……
mada kaori wa shite iru
卻仍然散發着香氣

  • まだ /mada/：
    仍然；還
  • 香かおり /kaori/：
    香氣；芳香
  • 香かおりがする /kaori ga suru/：
    有香味；聞起來有香氣；此處「している」表示香氣持續存在
ano hi no nukumori wo
將那一天的溫暖

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖；暖意；也可指人與人之間的溫情
minikuku aishiteru
以醜陋扭曲的方式深愛着

  • 醜みにくく /minikuku/：
    原型：醜みにくい；醜陋地、不堪地；形容詞的副詞形
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする；「愛している」的口語縮略，正愛着、深愛着
dou sureba ii?
我該怎麼辦？

  • どうする /dou suru/：
    怎麼辦；採取什麼行動
  • ～ばいい /ba ii/：
    做……就好；在疑問句中表示應該怎樣做
tada, tomosureba mou
只是，稍有不慎，就已經……

  • ただ /tada/：
    只是；不過；可是
  • ともすれば /tomosureba/：
    動輒；往往；稍不留神就……
  • もう /mou/：
    已經；馬上就要
shuuaku na osen no ichibu
成了這醜惡污染的一部分

  • 醜悪しゅうあく /shuuaku/：
    醜惡；醜陋而令人厭惡
  • 汚染おせん /osen/：
    污染；玷污
  • 一部いちぶ /ichibu/：
    一部分
nara, dou sureba ii?
若是如此，我該怎麼辦？

  • なら /nara/：
    如果是那樣；承接前文提出假定
  • どうする /dou suru/：
    怎麼辦；採取什麼行動
  • ～ばいい /ba ii/：
    做……就好；在疑問句中表示應該怎樣做
isso wasurechaeba ii?
乾脆忘掉不就好了嗎？

  • いっそ /isso/：
    索性；乾脆
  • 忘わすれちゃえば /wasurechaeba/：
    原型：忘わすれる；「忘れてしまえば」的口語縮略，表示如果索性忘掉或徹底忘掉
  • ～ばいい /ba ii/：
    ……就好；用疑問語氣表達是否應該這樣做
sou da ie ni kaette kisu shiyou
對了，回家去親吻吧

  • 家いえ /ie/：
    家；家裡
  • 帰かえって /kaette/：
    原型：帰かえる；回去、回家；「て形」連接後續動作
  • キスしよう /kisu shiyou/：
    原型：キスする；接吻（英文：kiss）；「しよう」是意志形，表示來……吧或我就要……
dou sureba ii? wo
這個「我該怎麼辦？」

  • どうすればいい /dou sureba ii/：
    該怎麼辦；整句話在這裡被當作名詞，成爲後一句的賓語
dou sureba ii?
又該拿它怎麼辦？

  • どうする /dou suru/：
    怎麼辦；結合上一句，意爲該如何處理這個「怎麼辦」
  • ～ばいい /ba ii/：
    做……就好；在疑問句中表示應該怎樣做
kusatte shimau kono mi wo
請將這具終將腐爛的身體

  • 腐くさってしまう /kusatte shimau/：
    原型：腐くさる；腐爛；「～てしまう」表示最終徹底變成那樣，也帶無可挽回之意
  • この /kono/：
    這個；此
  • 身み /mi/：
    身體；自身；此處指自己的軀體
kazatte kudasai
裝飾起來吧

  • 飾かざって /kazatte/：
    原型：飾かざる；裝飾、點綴；「て形」
  • ～てください /te kudasai/：
    請做……，表示禮貌的請求
watashi no koto dake wa wasurenaide
唯獨不要忘記我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ～のこと /no koto/：
    關於……的一切；用於指某個人本身以及與其相關的事情
  • だけ /dake/：
    只；唯獨；此處與「は」搭配形成特別強調
  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる；不要忘記；「ないで」可表示否定請求
dakishimete shimattara
若是忍不住抱緊了你

  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    緊緊擁抱；抱住
  • ～てしまったら /te shimattara/：
    「～てしまう」表示完成或遺憾，「たら」表示如果；意爲如果最終做了……
mou saigo
那就徹底完了

  • もう /mou/：
    已經；此處表示到了無法挽回的地步
  • 最期さいご /saigo/：
    臨終；生命或事情的最後時刻
shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
我憎恨那個竟然相信了你的、純白無瑕的自己

  • 信しんじてしまった /shinjite shimatta/：
    原型：信しんじる；「～てしまった」表示已經做完，並含有後悔或無可挽回之意
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 白しろさ /shirosa/：
    原型：白しろい；「～さ」將形容詞名詞化，此處比喻純真、清白
  • 憎にくむ /nikumu/：
    憎恨；厭惡
anata wo suki de ita ano hibi ga nani yori mo
曾經愛着你的那些日子，比什麼都……

  • あなた /anata/：
    你
  • 好すきでいた /suki de ita/：
    原型：好すきだ；過去持續愛着、喜歡着
  • あの /ano/：
    那個；那些，用於指記憶中的事物
  • 日々ひび /hibi/：
    一天天的日子；歲月
  • 何なによりも /nani yori mo/：
    比什麼都……；最……
taisetsu de itoshikute itakute mijime
珍貴、惹人憐愛，卻又痛苦而悲慘

  • 大切たいせつで /taisetsu de/：
    原型：大切たいせつだ；珍貴的、重要的；連接後項
  • 愛いとしくて /itoshikute/：
    原型：愛いとしい；可愛的、珍愛的；「て形」
  • 痛いたくて /itakute/：
    原型：痛いたい；痛苦的；「て形」
  • 惨みじめ /mijime/：
    悲慘的；悽慘的；可憐的
aa mata ohana wo tsunde
啊，又採下花朵

  • また /mata/：
    又；再次
  • お花はな /ohana/：
    花；加「お」使表達更親切、禮貌
  • 摘つんで /tsunde/：
    原型：摘つむ；採摘；「て形」連接後項
te to te wo awasete
雙手合十

  • 手て /te/：
    手
  • 手てを合あわせる /te wo awaseru/：
    雙手合十；祈禱或祭拜
mou sugu sochira ni yuku kara ne
因爲我很快就會去你那裡

  • もうすぐ /mou sugu/：
    馬上；很快
  • 其方そちら /sochira/：
    那邊；你那裡；較書面化的漢字寫法
  • 往ゆく /yuku/：
    去；前往；用「往」強調走向某處或走向死亡
  • から /kara/：
    因爲；說明理由或根據
kokoro ni uji ga waite mo
即使蛆蟲在心中滋生

  • 心こころ /kokoro/：
    心；內心
  • 蛆うじ /uji/：
    蛆；蒼蠅等昆蟲的幼蟲
  • 湧わいても /waite mo/：
    原型：湧わく；湧出、滋生；「～ても」表示即使……也……
mada kaori wa shite iru
卻仍然散發着香氣

  • まだ /mada/：
    仍然；還
  • 香かおり /kaori/：
    香氣；芳香
  • 香かおりがする /kaori ga suru/：
    有香味；此處「している」表示香氣持續存在
ano hi no nukumori wo
將那一天的溫暖

  • あの日ひ /ano hi/：
    那一天
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖；暖意；也可指人與人之間的溫情
minikuku aishiteru
以醜陋扭曲的方式深愛着

  • 醜みにくく /minikuku/：
    原型：醜みにくい；醜陋地、不堪地；形容詞的副詞形
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする；「愛している」的口語縮略，正愛着、深愛着
aa tenshi no waraigoe de
啊，因天使般的笑聲

  • 天使てんし /tenshi/：
    天使；也可比喻純真可愛的人
  • 笑わらい声ごえ /waraigoe/：
    笑聲
kyou mo ikasarete iru
今天我也得以活下去

  • 今日きょう /kyou/：
    今天；今日
  • 生いかされている /ikasarete iru/：
    原型：生いかす；使役意義動詞的被動形，表示被某種力量維繫生命、得以活着
mou sugu kochira ni kuru koro ne
差不多快到你來我這裡的時候了吧

  • もうすぐ /mou sugu/：
    馬上；很快
  • 此方こちら /kochira/：
    這邊；我這裡；較書面化的漢字寫法
  • 来くる /kuru/：
    來；到來
  • 頃ころ /koro/：
    時候；時節；大約某個時間
ano koro no mama no kimi ni
若能與依舊是當年模樣的你

  • あの頃ころ /ano koro/：
    那個時候；當年
  • ～のまま /no mama/：
    保持……的狀態；仍是……的樣子
  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近的人使用的第二人稱
mata deaeta to shite
再次相遇的話，即便真的能重逢

  • また /mata/：
    又；再次
  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう；可能形過去式，能夠遇見、得以相逢
  • ～たとして /ta to shite/：
    即使……；假設……成立，表示假定讓步
kondo wa chanto te wo nigiru kara ne
下一次我一定會好好握住你的手

  • 今度こんど /kondo/：
    這次；下次；此處指下一次
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地；確實地；認真地
  • 手て /te/：
    手
  • 握にぎる /nigiru/：
    握住；攥住
  • から /kara/：
    因爲；也可用於句末表達決心並給對方保證