大森靖子 - 田中愛愛愛子

大森靖子 - 田中愛愛愛子

大森靖子


Tanaka Ai Ai Aiko ni naritai
想成爲田中愛愛愛子

  • 田中たなか愛愛あいあい愛子あいこ /Tanaka Ai Ai Aiko/：
    人名式的標題；「愛」連續出現三次，也呼應歌手aiko與英語「I」的諧音
  • なりたい /naritai/：
    想成爲；原型：なる，「～たい」表示願望
dakedo ai ai ai amu hiroin janai
可是我、我、我不是女主角

  • だけど /dakedo/：
    可是，不過
  • アイアイアイアム /ai ai ai amu/：
    模仿英語「I, I, I'm」的說法，並與「愛」的讀音構成雙關（英文：I, I, I'm）
  • ヒロイン /hiroin/：
    女主角（英文：heroine）
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
tokubetsu janakya
若不是特別的

  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別，特殊
  • じゃなきゃ /janakya/：
    如果不是……；「じゃなければ」的口語縮略
kakimidasenai
就無法攪亂一切

  • かき乱みだせない /kakimidasenai/：
    無法攪亂、擾亂；原型：かき亂みだす，可能形的否定
utsu nannakya
若不變得抑鬱

  • 鬱うつ /utsu/：
    抑鬱，鬱悶
  • なんなきゃ /nannakya/：
    如果不變成……；「ならなきゃ」的口語縮略
unmei janai
那就不算命運

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
ai ai Aikosu iranai
愛愛IQOS，我不需要

  • アイアイアイコス /ai ai Aikosu/：
    把反覆的「アイ」與加熱煙草品牌IQOS連在一起的文字遊戲（英文商標：IQOS）
  • いらない /iranai/：
    不需要；原型：いる（需要）的否定形
motto ai ai aisarenai riyuu wo futai shitai
還想再附加些不被愛愛愛着的理由

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 愛あいされない /aisarenai/：
    不被愛；原型：愛あいする，被動形的否定
  • 理由りゆう /riyuu/：
    理由，原因
  • 付帯ふたいしたい /futai shitai/：
    想附帶、附加；原型：付帯ふたいする
kemuri no naka aisareteru
煙霧之中，我正被愛着嗎？

  • 煙けむり /kemuri/：
    煙，煙霧
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 愛あいされてる /aisareteru/：
    正被愛着；原型：愛あいする，「愛されている」的口語縮略
watashi janai
不是我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
shouko wa
證據就是——

  • 証拠しょうこ /shouko/：
    證據，證明
haibura sabukaru nante magyaku ga
「高奢」和「亞文化」這種截然相反的東西

  • ハイブラ /haibura/：
    「ハイブランド」的縮略，指高端或奢侈品牌（英文：high brand）
  • サブカル /sabukaru/：
    「サブカルチャー」的縮略，亞文化（英文：subculture）
  • なんて /nante/：
    像……這種；帶有舉例、輕視或出乎意料的語氣
  • 真逆まぎゃく /magyaku/：
    完全相反，截然相反
echiechi shita mitai na uta
仿佛搞在一起般色氣的歌

  • えちえちした /echiechi shita/：
    變得很色情、做了色氣之事；網絡俗語「えちえち」加「する」的過去式
  • みたいな /mitai na/：
    像……一樣的，仿佛……的
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
ai ai ai ai
愛、愛、愛、愛

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
aishite
愛我吧

  • あいして /aishite/：
    愛我吧；原型：愛あいする，て形在此表示請求
motto yameba
要不要病得更深一點？

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 病やめば /yameba/：
    如果病了；原型：病やむ，ば條件形。疑問語氣中可表示「何不……」
motto shitte otona ni nattara
再多懂一點，等長大成人了呢？

  • 知しって /shitte/：
    知道、了解；原型：知しる，て形
  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • なったら /nattara/：
    如果變成、等到成爲；原型：なる，たら條件形
dakedo seishun hiroo yume ni shisu
可是青春英雄死在夢裡

  • だけど /dakedo/：
    可是，不過
  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春，青春時代
  • ヒーロー /hiroo/：
    英雄，男主角（英文：hero）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 死しす /shisu/：
    死去；較古典、文學化的說法，相當於「死ぬ」
toumei bakka kawaii
只有透明純淨的才可愛嗎？

  • 透明とうめい /toumei/：
    透明；此處也帶有純淨、沒有雜質的意象
  • ばっか /bakka/：
    淨是、只……；「ばかり」的口語形式
  • かわいい /kawaii/：
    可愛的
motto fukaku motto chitte
再深一點，再破碎四散吧

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 深ふかく /fukaku/：
    更深地；原型：深ふかい，副詞形
  • 散ちって /chitte/：
    散開、凋落；原型：散ちる，て形
dakara nani tte yuu
然後說「那又怎樣」

  • だから何なに /dakara nani/：
    那又怎樣，所以呢
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • ゆう /yuu/：
    「言いう」的口語化寫法，說
datte watashi ga hoshii no wa
因爲我想要的是

  • だって /datte/：
    因爲，可是；此處用於說明理由
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • ～のは /no wa/：
    將前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「所……的是」
motto attouteki na hametsu na no
更加壓倒性的毀滅啊

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 圧倒的あっとうてき /attouteki/：
    壓倒性的，具有絕對優勢的
  • 破滅はめつ /hametsu/：
    毀滅，破滅
  • なの /na no/：
    解釋或強調語氣，帶有「就是……」的感覺
koroshite ageyokka
「要不要我殺了你？」

  • 殺ころして /koroshite/：
    殺死；原型：殺ころす，て形
  • ～てあげる /te ageru/：
    爲別人做……；此處配合「殺」形成危險而諷刺的施惠語氣
  • よっか /yokka/：
    「ようか」的口語縮略，用於提議「要不要我……」
oyasumi
晚安

  • おやすみ /oyasumi/：
    晚安；「おやすみなさい」的簡略說法
sore wa aiai aiko ga utatteru
那是aiai aiko正在唱的

  • それ /sore/：
    那個，那件事
  • 歌うたってる /utatteru/：
    正在唱；原型：歌うたう，「歌っている」的口語縮略
dakara ai ai ai amu hiroin janai
所以我、我、我不是女主角

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • アイアイアイアム /ai ai ai amu/：
    模仿英語「I, I, I'm」的說法，並與「愛」的讀音構成雙關（英文：I, I, I'm）
  • ヒロイン /hiroin/：
    女主角（英文：heroine）
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
naku no ga heta sakebisugite
不擅長哭泣，又喊得太過頭

  • 泣なく /naku/：
    哭，哭泣
  • ～のが下手へた /no ga heta/：
    不擅長做……；「の」將動詞名詞化
  • 叫さけびすぎて /sakebisugite/：
    喊得過頭；原型：叫さけぶ＋「～すぎる」，て形連接後句
keisatsu toka yobarechau shi
甚至會有人叫來警察，而且……

  • 警察けいさつ /keisatsu/：
    警察，警方
  • とか /toka/：
    ……之類、比如……；用於舉例
  • 呼よばれちゃう /yobarechau/：
    不由得被叫來、結果被叫來；原型：呼よぶ，「呼ばれてしまう」的口語縮略
  • し /shi/：
    而且、又；列舉理由並暗示還有其他原因
shousoku fumei no koi wa naniiro datta no
那場下落不明的戀愛曾是什麼顏色？

  • 消息しょうそく不明ふめい /shousoku fumei/：
    下落不明，失去音訊
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛戀
  • 何色なにいろ /naniiro/：
    什麼顏色
  • だったの /datta no/：
    曾是……嗎；「だ」的過去式加解釋、詢問語氣的「の」
shitakute yatteru uchi wa
在還只是因爲想做而去做的時候

  • したくて /shitakute/：
    因爲想做、想要做而……；原型：する，「～たい」的て形
  • やってる /yatteru/：
    正在做；原型：やる，「やっている」的口語縮略
  • うちは /uchi wa/：
    在……期間；只要還處於……狀態
ai ai ai ai
愛、愛、愛、愛

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
ai janai
那就不是愛

  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
  • じゃない /janai/：
    不是；「ではない」的口語形式
konton sekaijuu ga teki de
一片混沌，全世界都是敵人

  • 混沌こんとん /konton/：
    混沌，混亂不清的狀態
  • 世界せかい中じゅう /sekaijuu/：
    全世界，世界各處
  • 敵てき /teki/：
    敵人，對手
otona wa itai na
做大人真痛苦啊

  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的；口語中也可指令人尷尬、難堪
  • な /na/：
    句末感嘆，表示自言自語般的感觸
kasurikizu tsuu ka chimeishou darake
與其說是擦傷，不如說渾身都是致命傷

  • かすり傷きず /kasurikizu/：
    擦傷，輕傷
  • つーか /tsuu ka/：
    或者說、與其說；「というか」的粗略口語縮略
  • 致命傷ちめいしょう /chimeishou/：
    致命傷；也可比喻決定性的打擊
  • だらけ /darake/：
    滿是、到處都是，通常用於不好的事物
zenzen itsumo yabakute
一直都糟糕得不行

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全，根本；口語中也可與肯定表達搭配加強語氣
  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • やばくて /yabakute/：
    很糟、很不妙；原型：やばい，て形連接後句
motto sekai motto tan ni
世界啊，再多一點，更簡單地

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 単たんに /tan ni/：
    單純地，僅僅
watashi ni narete yo
習慣我吧

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 慣なれて /narete/：
    習慣、適應；原型：慣なれる，て形在此表示請求
  • よ /yo/：
    句末助詞，用於強調、催促或告知
datte watashi ga hoshii no wa
因爲我想要的是

  • だって /datte/：
    因爲；此處用於說明理由
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • ～のは /no wa/：
    將前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「所……的是」
motto attouteki na owari na no
更加壓倒性的終結啊

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 圧倒的あっとうてき /attouteki/：
    壓倒性的，具有絕對力量的
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • なの /na no/：
    解釋或強調語氣，帶有「就是……」的感覺
oto mo hikari mo nai
既沒有聲音，也沒有光

  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • ～も～もない /mo mo nai/：
    既沒有……也沒有……
dokidoki
心怦怦直跳
motto yameba
要不要病得更深一點？

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 病やめば /yameba/：
    如果病了；原型：病やむ，ば條件形。疑問語氣中可表示「何不……」
motto shitte otona ni nattara
再多懂一點，等長大成人了呢？

  • 知しって /shitte/：
    知道、了解；原型：知しる，て形
  • 大人おとな /otona/：
    成年人，大人
  • なったら /nattara/：
    如果變成、等到成爲；原型：なる，たら條件形
dakedo sabukaru hiroo yume ni shisu
可是亞文化英雄死在夢裡

  • だけど /dakedo/：
    可是，不過
  • サブカル /sabukaru/：
    「サブカルチャー」的縮略，亞文化（英文：subculture）
  • ヒーロー /hiroo/：
    英雄，男主角（英文：hero）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 死しす /shisu/：
    死去；較古典、文學化的說法，相當於「死ぬ」
warau tenshi bakka kawaii
只有微笑的天使才可愛嗎？

  • 笑わらう /warau/：
    笑，微笑
  • 天使てんし /tenshi/：
    天使
  • ばっか /bakka/：
    淨是、只……；「ばかり」的口語形式
  • かわいい /kawaii/：
    可愛的
motto fukaku motto chitte
再深一點，再破碎四散吧

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 深ふかく /fukaku/：
    更深地；原型：深ふかい，副詞形
  • 散ちって /chitte/：
    散開、凋落；原型：散ちる，て形
dakara nani tte yuu
然後說「那又怎樣」

  • だから何なに /dakara nani/：
    那又怎樣，所以呢
  • って /tte/：
    口語引用助詞，相當於「と」
  • ゆう /yuu/：
    「言いう」的口語化寫法，說
datte watashi ga hoshii no wa
因爲我想要的是

  • だって /datte/：
    因爲；此處用於說明理由
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要的，希望得到的
  • ～のは /no wa/：
    將前面的內容名詞化並設爲話題，相當於「所……的是」
motto attouteki na hametsu na no
更加壓倒性的毀滅啊

  • もっと /motto/：
    更加，再多一點
  • 圧倒的あっとうてき /attouteki/：
    壓倒性的，具有絕對優勢的
  • 破滅はめつ /hametsu/：
    毀滅，破滅
  • なの /na no/：
    解釋或強調語氣，帶有「就是……」的感覺
koroshite ageyokka
「要不要我殺了你？」

  • 殺ころして /koroshite/：
    殺死；原型：殺ころす，て形
  • ～てあげる /te ageru/：
    爲別人做……；此處配合「殺」形成危險而諷刺的施惠語氣
  • よっか /yokka/：
    「ようか」的口語縮略，用於提議「要不要我……」
oyasumi
晚安

  • おやすみ /oyasumi/：
    晚安；「おやすみなさい」的簡略說法