ヨルシカ (Yorushika) - 太陽

ヨルシカ (Yorushika) - 太陽

ヨルシカ (Yorushika)


utsukushii chou no hane wo mita
我看見了美麗蝴蝶的翅膀

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，漂亮的
  • 蝶ちょう /chou/：
    蝴蝶
  • 羽はね /hane/：
    翅膀；羽毛
  • 見みた /mita/：
    看見了。原型：見みる，見る的過去式
namae mo shirazu ni
連它的名字也不知道

  • 名前なまえ /namae/：
    名字，名稱
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    不知道……就……；在不知道的情況下。原型：知しる，「ずに」表示不做前項而做後項，相當於「ないで」
sabaku no sakyuu wo nomihoshite mitai
我想試着把沙漠的沙丘一飲而盡

  • 砂漠さばく /sabaku/：
    沙漠
  • 砂丘さきゅう /sakyuu/：
    沙丘
  • 飲のみ干ほして /nomihoshite/：
    喝乾，一飲而盡。原型：飲のみ幹ほす，此處爲て形
  • 〜てみたい /te mitai/：
    想試着做……。「〜てみる」表示嘗試做某事，「たい」表示願望
kawaki no hitotsu mo shirazu ni
連一絲乾渴也不曾知曉

  • 乾かわき /kawaki/：
    乾渴；乾燥。來自：乾かわく，變幹
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個；一點
  • 一ひとつも〜ない /hitotsu mo nai/：
    連一個也不……；一點也不……。這裡的否定形式是「知らずに」
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    不知道……就……；原型：知しる。「ずに」相當於「ないで」
utsukushii chou no hane wo watashi ni tsukete
把美麗蝴蝶的翅膀裝到我身上

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，漂亮的
  • 蝶ちょう /chou/：
    蝴蝶
  • 羽はね /hane/：
    翅膀；羽毛
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • つけて /tsukete/：
    裝上，安上。原型：つける，此處爲て形
yuruyaka na sokudo de oinuite yuku
以舒緩的速度漸漸趕超而去

  • 緩ゆるやかな /yuruyaka na/：
    舒緩的，平緩的；緩慢的
  • 速度そくど /sokudo/：
    速度
  • 追おい抜ぬいて /oinuite/：
    趕超，超過。原型：追おい抜ぬく，此處爲て形
  • 〜てゆく /te yuku/：
    逐漸……下去；做着某事離去。「ゆく」是「いく」較有書面感的說法
yukkuri yukkuri to akubi no karusa de
慢慢地，慢慢地，帶着哈欠般的輕盈

  • ゆっくり /yukkuri/：
    慢慢地；從容地
  • あくび /akubi/：
    哈欠
  • 軽かるさ /karusa/：
    輕盈，輕的程度。「軽い」去掉「い」加「さ」，把形容詞變爲名詞
ittari kitari wo kurikaeshi nagara
一邊反覆地來來去去

  • 行いったり来きたり /ittari kitari/：
    來來去去，往返。原型：行いく、來くる
  • 〜たり〜たり /tari tari/：
    列舉若干動作，表示做這做那；這裡表示交替進行「去」和「來」
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    反覆，重複；這裡是動詞繰くり返かえす的連用形
  • 〜ながら /nagara/：
    一邊……一邊……；表示兩個動作同時進行
utsukushii chou no hane wo mita
我看見了美麗蝴蝶的翅膀

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，漂亮的
  • 蝶ちょう /chou/：
    蝴蝶
  • 羽はね /hane/：
    翅膀；羽毛
  • 見みた /mita/：
    看見了。原型：見みる，見る的過去式
minikui watashi wo shirazu ni
它並不知道醜陋的我

  • 醜みにくい /minikui/：
    醜陋的；難看的
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    不知道……就……；原型：知しる。「ずに」相當於「ないで」
unabara wo sen mo nomihoshite iku
將千片汪洋也逐一飲盡

  • 海原うなばら /unabara/：
    海面；遼闊的大海
  • 千せん /sen/：
    一千；這裡誇張地表示數量極多
  • 飲のみ干ほして /nomihoshite/：
    喝乾，一飲而盡。原型：飲のみ幹ほす，此處爲て形
  • 〜ていく /te iku/：
    持續……下去；逐漸……；也可表示做着某事離去
sukoshi mo michiru wo shirazu ni
卻絲毫不懂得滿足

  • 少すこしも〜ない /sukoshi mo nai/：
    一點也不……，絲毫不……；與否定形式搭配
  • 満みちる /michiru/：
    充滿；圓滿；達到滿足的狀態
  • 満みちるを知しらず /michiru wo shirazu/：
    不知滿足。帶有詩歌色彩，日常說法通常是「満ちることを知らず」
  • 知しらずに /shirazu ni/：
    不知道……就……；原型：知しる。「ずに」相當於「ないで」
utsukushii rin no kona yo chihei wo somete
美麗的鱗粉啊，染遍地平線吧

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，漂亮的
  • 鱗りん /rin/：
    鱗；這裡指蝴蝶翅膀表面的鱗片
  • 粉こな /kona/：
    粉末；這裡與「鱗」合起來指蝴蝶翅膀上的鱗粉
  • 地平ちへい /chihei/：
    地平線；「地平線」的詩意省略說法
  • 染そめて /somete/：
    染上顏色；映染。原型：染そめる，此處爲て形並帶有請求、命令的語氣
arienai sokudo de oinuite yuke
以不可思議的速度趕超而去吧

  • あり得えない /arienai/：
    不可能的；難以置信的。原型：あり得える，可能發生
  • 速度そくど /sokudo/：
    速度
  • 追おい抜ぬいて /oinuite/：
    趕超，超過。原型：追おい抜ぬく，此處爲て形
  • ゆけ /yuke/：
    去吧；繼續下去吧。是「ゆく」的命令形，「ゆく」是「いく」較有書面感的說法
hirari hirari to komore no hikari de
在枝葉間輕盈灑落的光中

  • 木こ洩もれ /komore/：
    陽光從樹葉縫隙間漏下；常見於「木漏れ日」，這裡寫作「木洩れ」並修飾「光」
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
ittari kitari wo kurikaeshi nagara
一邊反覆地來來去去

  • 行いったり来きたり /ittari kitari/：
    來來去去，往返。原型：行いく、來くる
  • 〜たり〜たり /tari tari/：
    列舉若干動作，表示做這做那；這裡表示交替進行「去」和「來」
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    反覆，重複；這裡是動詞繰くり返かえす的連用形
  • 〜ながら /nagara/：
    一邊……一邊……；表示兩個動作同時進行
watashi ga aruita michi mo, watashi no ashi mo
無論是我走過的道路，還是我的雙腳

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 歩あるいた /aruita/：
    走過。原型：歩あるく，此處爲過去式
  • 道みち /michi/：
    道路；路途
  • 私わたしが歩あるいた道みち /watashi ga aruita michi/：
    我走過的道路。動詞過去式「歩いた」直接放在名詞「道」前構成定語從句
  • 足あし /ashi/：
    腳；腿
watashi ga sawatta hana mo, watashi no yubi mo
無論是我觸碰過的花，還是我的手指

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 触さわった /sawatta/：
    觸碰過。原型：觸さわる，此處爲過去式
  • 花はな /hana/：
    花
  • 私わたしが触さわった花はな /watashi ga sawatta hana/：
    我觸碰過的花。「觸った」直接放在「花」前構成定語從句
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
watashi ga shinu hi no asa mo, sono hoka no hibi mo
無論是我死去那天的清晨，還是其餘的日日夜夜

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 死しぬ /shinu/：
    死，去世
  • 日ひ /hi/：
    日子；一天
  • 私わたしが死しぬ日ひ /watashi ga shinu hi/：
    我死去的那一天。「死ぬ」直接放在「日」前構成定語從句
  • 朝あさ /asa/：
    早晨，清晨
  • その他ほか /sono hoka/：
    其他，其餘
  • 日々ひび /hibi/：
    每天；日子。一字重複時用「々」表示
yuruyaka na sokudo de oinuite yuku
都被它以舒緩的速度漸漸趕超而去

  • 緩ゆるやかな /yuruyaka na/：
    舒緩的，平緩的；緩慢的
  • 速度そくど /sokudo/：
    速度
  • 追おい抜ぬいて /oinuite/：
    趕超，超過。原型：追おい抜ぬく，此處爲て形
  • 〜てゆく /te yuku/：
    逐漸……下去；做着某事離去。「ゆく」是「いく」較有書面感的說法
yukkuri yukkuri to akubi no karusa de
慢慢地，慢慢地，帶着哈欠般的輕盈

  • ゆっくり /yukkuri/：
    慢慢地；從容地
  • あくび /akubi/：
    哈欠
  • 軽かるさ /karusa/：
    輕盈，輕的程度。「軽い」去掉「い」加「さ」，把形容詞變爲名詞
ittari kitari wo kurikaeshi nagara
一邊反覆地來來去去

  • 行いったり来きたり /ittari kitari/：
    來來去去，往返。原型：行いく、來くる
  • 〜たり〜たり /tari tari/：
    列舉若干動作，表示做這做那；這裡表示交替進行「去」和「來」
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    反覆，重複；這裡是動詞繰くり返かえす的連用形
  • 〜ながら /nagara/：
    一邊……一邊……；表示兩個動作同時進行
yukkuri yukkuri to kanata e
慢慢地，慢慢地，去向遠方

  • ゆっくり /yukkuri/：
    慢慢地；從容地
  • 彼方かなた /kanata/：
    遠方；彼方。較有文學色彩
  • 彼方かなたへ /kanata e/：
    向着遠方。「へ」表示移動的方向
osoru osoru to hane wo hiroge nagara
一邊戰戰兢兢地展開翅膀

  • 恐おそる恐おそる /osoru osoru/：
    小心翼翼地；戰戰兢兢地
  • 羽はね /hane/：
    翅膀；羽毛
  • 広ひろげながら /hiroge nagara/：
    一邊展開……。原型：広ひろげる，「ながら」表示同時進行另一個動作