あたらよ (Atarayo) - 涼風 feat. 友成空

あたらよ (Atarayo) - 涼風 feat. 友成空

あたらよ (Atarayo)


natsukaze ga saratta bokura no ubugoe wo
夏風掠走了我們的初啼

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    夏風；夏日吹來的風
  • 攫さらった /saratta/：
    原型：攫さらう；奪走，捲走。這裡是過去式
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 産声うぶごえ /ubugoe/：
    嬰兒出生時的第一聲啼哭；初啼
ano sora kara furisosogu tairyou no hanabi wa
從那片天空傾瀉而下的大量煙花

  • あの /ano/：
    那個；離說話者和聽話者都較遠的事物
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 降ふり注そそぐ /furisosogu/：
    傾瀉而下；從上方大量落下
  • 大量たいりょう /tairyou/：
    大量
  • 花火はなび /hanabi/：
    煙花
hikari wo matou kaben no you de utsukushiku
宛如披着光芒的花瓣，美麗動人

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 纏まとう /matou/：
    披上，纏繞；帶有某種氣息
  • 花弁かべん /kaben/：
    花瓣
  • ようで /you de/：
    像……一樣，並且……；「ようだ」的連接形式
  • 美うつくしく /utsukushiku/：
    原型：美うつくしい；美麗的。這裡用連用形連接下文
soko kara miru kono chihei wa dorehodo kirei ka
從那裡望見的這片地平線會有多美？

  • そこ /soko/：
    那裡；靠近聽話者的地方
  • 見みる /miru/：
    看；這裡指從某處望去
  • この /kono/：
    這個，這片
  • 地平ちへい /chihei/：
    地平，地平線一帶
  • どれほど /dorehodo/：
    多麼；到何種程度
  • 綺麗きれいか /kirei ka/：
    是否美麗、有多美；「か」表示疑問
boku ni wa kitto nanihitotsu wakari wa shinai kedo
雖然我肯定一點也不會明白

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定；這裡表達說話者的確信
  • 何一なにひとつ /nanihitotsu/：
    任何一個；與否定形式搭配表示「一個也不」
  • 分わかりはしない /wakari wa shinai/：
    原型：分わかる；不明白。「動詞連用形＋はしない」加強否定語氣
  • けど /kedo/：
    雖然……；不過……，口語連接詞
kitto
一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
kitto
一定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
toru ni taranai nichijou ni sugaritsuku no wa
之所以緊緊依附着微不足道的日常

  • 取とるに足たらない /toru ni taranai/：
    微不足道，不值一提；固定表達
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常，平日的生活
  • 縋すがり付つく /sugaritsuku/：
    緊抓不放，依附；也可指在情感上依賴
  • のは /no wa/：
    把前面的動作名詞化並作爲主題，常用於說明原因或作出強調
kono monogatari ni owari ga aru to shitteru kara
是因爲知道這個故事終有結局

  • この /kono/：
    這個；這裡指屬於兩人的故事
  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語
  • 終おわり /owari/：
    結束，結局
  • ある /aru/：
    有，存在；用於無生命事物
  • 知しってる /shitteru/：
    原型：知しる；知道。「知っている」的口語縮略形式
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
te no naka ni kakushimotta sono honne wo
那份藏在手心裡的真心話

  • 手ての中なか /te no naka/：
    手中，手心裡
  • 隠かくし持もった /kakushimotta/：
    原型：隠かくし持もつ；暗中持有，藏着。這裡是過去式並修飾後面的名詞
  • その /sono/：
    那個；指靠近聽話者或前文提到的事物
  • 本音ほんね /honne/：
    真心話，真實想法
kakidasu ni wa mada sukoshi jikan ga iru na
要把它寫出來，還需要一點時間啊

  • 書かき出だす /kakidasu/：
    寫出來；開始寫
  • には /ni wa/：
    要做……的話；表示實現前項動作所需的條件
  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 要いる /iru/：
    需要，必要
aa tabun bokutachi wa sou yatte
啊，或許我們就是這樣

  • 多分たぶん /tabun/：
    大概，或許
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們；「たち」表示複數
  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣，以那種方式；承接前後所說的做法
kanawanai mono bakari ni koi suru
總是愛上那些無法實現的事物

  • 叶かなわない /kanawanai/：
    原型：葉かなう；不能實現，無法如願。這裡是否定形式
  • もの /mono/：
    事物，東西；也可指抽象的事情
  • ばかり /bakari/：
    淨是……，只……；強調偏向同一類事物
  • 恋こいする /koi suru/：
    愛上，戀慕
hora boku no te wo nigitte
來，握住我的手

  • 僕ぼく /boku/：
    我；男性常用的第一人稱
  • 手て /te/：
    手
  • 握にぎって /nigitte/：
    原型：握にぎる；握住。這裡用て形表示請求並連接下文
shikou kairo sura tachikitte
就連思維迴路也一併切斷

  • 思考しこう回路かいろ /shikou kairo/：
    思維迴路，思考方式
  • すら /sura/：
    連……都，甚至……；強調極端例子
  • 断たち切きって /tachikitte/：
    原型：斷たち切きる；切斷，徹底斷絕。這裡是て形
ano asayakeiro no hikari no you ni
像那道朝霞色的光一樣

  • あの /ano/：
    那個
  • 朝あさ焼やけ色いろ /asayakeiro/：
    朝霞的顏色，晨曦色
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……
sora wo matte miyou janai ka
不如試着在天空中飛舞吧

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 舞まって /matte/：
    原型：舞まう；飛舞，舞動。這裡是て形
  • てみよう /te miyou/：
    試着做……吧；「てみる」的意志形
  • じゃないか /janai ka/：
    不是……嗎；這裡用於積極提議，相當於「一起……吧」
natsukaze ga saratta
夏風掠走了

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    夏風；夏日吹來的風
  • 攫さらった /saratta/：
    原型：攫さらう；奪走，捲走。這裡是過去式
bokura no ubugoe wo
我們的初啼

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 産声うぶごえ /ubugoe/：
    嬰兒出生時的第一聲啼哭；初啼
torimodosu jikan da
是時候把它奪回來了

  • 取とり戻もどす /torimodosu/：
    取回，奪回；恢復失去的事物
  • 時間じかんだ /jikan da/：
    是時候了；「名詞＋だ」作出斷定
mou nakanakute ii yo
已經不用再哭了

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定意義搭配）
  • 泣なかなくていい /nakanakute ii/：
    原型：泣なく；不哭也可以，不必哭。「なくていい」表示沒有必要做某事
kono atsusa mo mou sukoshi de owari da ne tte sa
你說：「這炎熱也快要結束了呢。」

  • この /kono/：
    這個；這裡指眼下的暑熱
  • 暑あつさ /atsusa/：
    炎熱，暑熱；由形容詞「暑い」名詞化而來
  • もう少すこしで /mou sukoshi de/：
    再過一點就……，快要……
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」；這裡引出所說的話
nanda kanda samishisou ni kimi ga iu kara
因爲你說這話時，終究顯得有些寂寞

  • なんだかんだ /nanda kanda/：
    這個那個地說；歸根結底，不管怎麼說
  • 寂さみしそうに /samishisou ni/：
    看起來寂寞地；「形容詞詞幹＋そう」表示從外表判斷的樣態
  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • 言いう /iu/：
    說
  • から /kara/：
    因爲……，表示原因
nikumenai na nante chotto omottari shite
我不禁稍稍想着：「真讓人討厭不起來啊。」

  • 憎にくめない /nikumenai/：
    原型：憎にくむ；無法討厭、讓人恨不起來。這裡是可能形的否定
  • なんて /nante/：
    諸如……這樣的想法；這裡以帶感情色彩的方式引用心中所想
  • ちょっと /chotto/：
    一點，稍微
  • 思おもったりして /omottari shite/：
    原型：思おもう；想着之類的。「たりして」舉出一個動作，並帶有委婉或自言自語的語氣
sugisatteku natsu no kaze ni mi wo yudanete miru
試着把自己交給漸漸遠去的夏風

  • 過すぎ去さってく /sugisatteku/：
    原型：過すぎ去さっていく；逐漸過去、遠去。「てく」是「ていく」的口語縮略
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 身みを委ゆだねてみる /mi wo yudanete miru/：
    試着把自己交託給……、任由……擺布；「てみる」表示嘗試
yuudachi ga satte iku you ni
就像驟雨漸漸離去一樣

  • 夕立ゆうだち /yuudachi/：
    夏日傍晚的驟雨，雷陣雨
  • 去さっていく /satte iku/：
    原型：去さる；漸漸離去。「ていく」表示動作從當下向遠處或未來發展
  • ように /you ni/：
    像……一樣，如同……
saratte yo kokorogoto
連同我的心一起帶走吧

  • 攫さらって /saratte/：
    原型：攫さらう；奪走，捲走。這裡用て形表示請求
  • 心こころごと /kokorogoto/：
    連同整顆心；接尾語「ごと」表示連同……全部
sou yatte mata hitori de seoikomanaide yo
別再那樣一個人把一切都扛在肩上了

  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣，以那種方式
  • また /mata/：
    又，再
  • 1人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 背負せおい込こまないで /seoikomanaide/：
    原型：背負せおい込こむ；不要把責任、煩惱等全攬在自己身上。「ないで」表示否定請求
kuchi wo hirakeba afuredasu noni
明明只要開口，一切就會傾瀉而出

  • 口くちを開ひらけば /kuchi wo hirakeba/：
    只要一開口；「開けば」是「開く」的ば條件形
  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    湧出，傾瀉而出
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表達與期待相反、遺憾或不滿
me wo awasereba todokisou na noni
明明只要四目相對，似乎就能傳達到

  • 目めを合あわせれば /me wo awasereba/：
    如果對視、四目相對；「合わせれば」是「合わせる」的ば條件形
  • 届とどきそう /todokisou/：
    原型：屆とどく；看起來能傳達到、似乎就要抵達。「動詞連用形＋そう」表示看起來即將發生
  • のに /noni/：
    明明……卻……；表達遺憾或與期待相反
towa wo negaeba kurushii nante
祈願永遠竟會如此痛苦

  • 永遠とわ /towa/：
    永遠，永恆；這裡採用歌詞中的特殊讀法「とわ」
  • 願ねがえば /negaeba/：
    原型：願ねがう；如果祈願、若是渴望。這裡是ば條件形
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的
  • なんて /nante/：
    竟然……，沒想到……；突出驚訝或感慨
wakatteta desho
你早就知道的吧？

  • 分わかってた /wakatteta/：
    原型：分わかる；早已明白、當時知道。「分かっていた」的口語縮略
  • でしょ /desho/：
    是吧，對吧；「でしょう」的口語形式，用於確認
dattara sa
既然如此

  • だったら /dattara/：
    如果是那樣的話，既然如此；「だ」的たら條件形
chanto te wo nigitte
就好好握住我的手

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地；這裡含有認真、不鬆開的語感
  • 手て /te/：
    手
  • 握にぎって /nigitte/：
    原型：握にぎる；握住。這裡用て形表達請求
hagurenaide yo tte iwanakucha
我得說出「別走散啊」才行

  • 逸はぐれないで /hagurenaide/：
    原型：逸はぐれる；別走散，別離開同伴。這裡是否定請求
  • って /tte/：
    口語引用標記，相當於「と」
  • 言いわなくちゃ /iwanakucha/：
    原型：言いう；必須說。「言わなくては」的口語縮略，後面的「いけない」等被省略
ano asayakeiro ni kotoba wo some
把話語染上那朝霞的顏色

  • あの /ano/：
    那個
  • 朝あさ焼やけ色いろ /asayakeiro/：
    朝霞的顏色，晨曦色
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
  • 染そめ /some/：
    原型：染そめる；染上顏色。這裡用連用形連接下一句
kimi ni zenbu ageru kara
因爲我會把一切都給你

  • 君きみ /kimi/：
    你；對親近之人的稱呼
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • あげる /ageru/：
    給；表示從說話者一方向他人給予
  • から /kara/：
    因爲……；也可在句末表達承諾或理由
natsukaze ni nokoshita
遺留在夏風中的

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    夏風；夏日吹來的風
  • 残のこした /nokoshita/：
    原型：殘のこす；留下，遺留。這裡是過去式並修飾下一句的「後悔」
bokura no koukai wo
我們的後悔

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們；「ら」表示複數
  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔，遺憾
torimodosu jikan da
是時候把它奪回來了

  • 取とり戻もどす /torimodosu/：
    取回，奪回；恢復失去的事物
  • 時間じかんだ /jikan da/：
    是時候了；「名詞＋だ」作出斷定
mou nakanakute ii no
真的已經不用再哭了嗎？

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定意義搭配）
  • 泣なかなくていい /nakanakute ii/：
    原型：泣なく；不哭也可以，不必哭。「なくていい」表示沒有必要做某事
  • の？ /no/：
    ……嗎？句末「の」帶有尋求解釋或確認的語氣
mou nakanakute ii yo
已經不用再哭了

  • もう /mou/：
    已經；再也（與否定意義搭配）
  • 泣なかなくていい /nakanakute ii/：
    原型：泣なく；不哭也可以，不必哭。「なくていい」表示沒有必要做某事